1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,609
[qo'ng'iroq]

4
00:00:27,861 --> 00:00:32,449
[xotirjam musiqa]

5
00:00:36,745 --> 00:00:41,083
[salyutlar hushtak chaladi]

6
00:00:44,920 --> 00:00:48,465
[olomon olqishlaydi]

7
00:00:49,174 --> 00:00:51,760
[Maykl Mur]
<i>Bularning barchasi shunchaki tushmidi?</i>

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
Xudo sizni asrasin, Florida! Rahmat!

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
[Maykl Mur]
<i>Oxirgi to'rt yil haqiqatan ham sodir bo'lmadimi?</i>

10
00:00:59,560 --> 00:01:03,272
<i>Qarang! Ben Afflek bor.
<i>U tez-tez tushlarimda.</i></i>

11
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
<i>Va Taksi haydovchisi<i> yigit.
<i>U ham bor edi!</i></i></i>

12
00:01:06,608 --> 00:01:10,279
<i>Va kichkina Stivi Wonder.
<i>U mo''jiza kabi juda baxtli ko'rinardi</i></i>

13
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
<i>bo'lib o'tdi.</i>

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,198
[olomon olqishlaydi]

15
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
<i>Bu tushmidi?</i>

16
00:01:15,367 --> 00:01:17,327
[olomon kuylash]

17
00:01:17,494 --> 00:01:19,246
<i>Yoki bu haqiqatmi?</i>

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
[mamlakat musiqasi]

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
<i>Bu 2000-yil saylov kechasi edi,</i>

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,002
<i>va hamma narsa tuyulardi
<i>rejadagidek ketmoq.</i></i>

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,211
[TV boshlovchisi]<i> Nyu-Yorkda,</i>

22
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
<i>Al Gor bizning taxmin qilingan g'olibimiz.</i>

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
<i>Gor uchun Bog 'davlati yashil rangda.</i>

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
<i>Biz janob Gorni loyihalashtiramiz
<i>Delaverdagi g'olib.</i></i>

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,511
<i>Bu shtat g'olib bilan ovoz berdi.</i>

26
00:01:34,678 --> 00:01:36,847
Bir soniya kechiring,
Sizni xalaqit berganimdan juda afsusdaman.

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,516
Mayk, men buni qilmagan bo'lardim
agar u katta bo'lmasa!

28
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
Florida Al Gore uchun ketadi.

29
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
CNN biz qo'ng'iroq qilganimizni e'lon qiladi
Florida Al Gore ustunida.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
[Maykl Mur]<i> Keyin, bir narsa
<i>Fox News kanali</i></i> deb ataladi

31
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
<i>saylov chaqirildi
<i>boshqa yigitning foydasiga.</i></i>

32
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
Men sizni to'xtataman,
Fox News endi loyihalarni amalga oshiradi

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
Floridada Jorj Bush g'olib,

34
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
va shuning uchun u g'olib ko'rinadi
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidentligi.

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,622
[Maykl Mur]<i> To'satdan,
<i>boshqa tarmoq dedi:</i></i>

36
00:02:01,788 --> 00:02:04,625
<i>"Hey, agar Foks aytgan bo'lsa, bu haqiqat bo'lishi kerak!"</i>

37
00:02:04,791 --> 00:02:07,628
Hammamiz tarmoqlardamiz
xato qildi

38
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
va prognoz qilingan Florida
Al Gore ustunida.

39
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
Bu bizning xatomiz edi.

40
00:02:12,341 --> 00:02:14,635
[Maykl Mur]
<i>Ko'pchilik bilmaydigan narsa</i>

41
00:02:14,801 --> 00:02:18,138
<i>bu mas'ul bo'lgan odam
<i>o'sha tunda Foksdagi qarorlar stolida,</i></i>

42
00:02:18,305 --> 00:02:20,682
<i>Buni Bush uchun chaqirgan odam,
<i>boshqasi emas edi</i></i>

43
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
<i>Bushning birinchi amakivachchasiga qaraganda,
<i>Jon Ellis.</i></i>

44
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
<i>Kimdir Bushni qanday yoqtiradi?
<i>bunday narsadan qutulasizmi?</i></i>

45
00:02:27,064 --> 00:02:29,399
[kulgi]

46
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
<i>Xo'sh, birinchi navbatda, bu yordam beradi
<i>agar ukangiz hokim bo'lsa</i></i>

47
00:02:32,945 --> 00:02:34,196
<i>ko'rilayotgan davlat.</i>

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
Biror narsani bilasizmi?
Biz Floridani yutamiz.

49
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Mening so'zlarimni belgilang.

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Siz uni yozib olishingiz mumkin.

51
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
[Maykl Mur]<i> Ikkinchidan, ishonch hosil qiling
<i>kampaniyangiz raisi ham</i></i>

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
<i>ovozlarni hisoblovchi ayol,
<i>va uning holati</i></i>

53
00:02:45,541 --> 00:02:47,417
<i>kompaniyani yolladi</i>

54
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
<i>bu saylovchilarni taqillatadi
<i>rolikdan tashqari</i></i>

55
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
<i>siz uchun ovoz berishi mumkin bo'lmaganlar.</i>

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
<i>Odatda ularga aytishingiz mumkin
<i>terining rangi bo'yicha.</i></i>

57
00:02:55,092 --> 00:02:58,136
<i>Keyin sizning tomoningiz jang qilishiga ishonch hosil qiling
<i>hayot yoki o'lim kabi.</i></i>

58
00:02:58,303 --> 00:03:02,474
Menimcha, bu gaplarning hammasi
qonuniylik haqida juda ko'p.

59
00:03:02,641 --> 00:03:04,434
[qo'shiq]
Prezident Bush! Prezident Bush!

60
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
[Maykl Mur]
<i>Umid qilamanki, boshqa tomon</i>

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
<i>faqatgina o'tiraman
<i>va telefon jiringlashini kuting.</i></i>

62
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
<i>Va ko'p bo'lsa ham
<i>mustaqil tekshiruvlar isbotlaydi</i></i>

63
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
<i>Gor eng ko'p ovoz olgan.</i>

64
00:03:15,070 --> 00:03:17,781
Agar shtat bo'ylab qayta hisoblash bo'lsa,
har bir stsenariy ostida,

65
00:03:17,948 --> 00:03:19,032
Gor saylovda g'alaba qozondi.

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
[Maykl Mur]
<i>Bu muhim emas,</i>

67
00:03:20,617 --> 00:03:23,203
<i>dadangizning barcha do'stlari kabi
<i>Oliy sudda</i></i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
<i>to'g'ri ovoz bering.</i>

69
00:03:25,789 --> 00:03:30,836
Men qat'iyan rozi bo'lmasam ham
sud qarori bilan men buni qabul qilaman.

70
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
Bizga hozir kerak bo'lgan narsa - qabul qilish.

71
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Bizda yangi saylangan prezident bor.

72
00:03:38,594 --> 00:03:41,638
[Maykl Mur]<i> Ma'lum bo'lishicha
<i>bularning hech biri tush emas edi.</i></i>

73
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
<i>Haqiqatan ham shunday bo'ldi.</i>

74
00:03:43,807 --> 00:03:45,017
[mamlakat musiqasi to'xtaydi]

75
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
<i>Qo'shma majlis o'tkaziladigan kuni
<i>Ikkala Vakillar Palatasining</i></i>

76
00:03:49,646 --> 00:03:53,275
<i>va Senat edi
<i>saylov natijalarini tasdiqlash uchun</i></i>

77
00:03:53,442 --> 00:03:57,321
<i>Al Gore, o'zining ikki tomonlama rolida
<i>Vitse-prezident lavozimini tark etayotgan</i></i>

78
00:03:57,487 --> 00:03:59,406
<i>va Senat Prezidenti</i>

79
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
<i>tadbirga raislik qildi
<i>bu rasman moylanadi</i></i>

80
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
<i>Jorj V. Bush yangi prezident sifatida.</i>

81
00:04:06,121 --> 00:04:10,292
<i>Agar biron bir kongressmen ko'tarmoqchi bo'lsa
<i>e'tiroz, qoidalar turib oldi</i></i>

82
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
<i>uning imzosi bo'lishi kerak edi
<i>faqat bitta senatorni qo'llab-quvvatlash.</i></i>

83
00:04:15,839 --> 00:04:19,927
Janob Prezident, men va men juda faxrlanamiz
sizni shunday chaqirganda,

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,930
Men e'tiroz bildirishim kerak, chunki
ulkan dalillardan

85
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
rasmiy huquqbuzarlik.

86
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
[norozilik]

87
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
-Qasddan firibgarlik--
-[Al Gor] Kafedra

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,604
a'zolarini eslatishi kerak
O'n sakkizinchi bo'limga muvofiq

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
Uchinchi sarlavha, Amerika Qo'shma Shtatlari Kodeksi,

90
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
bahslashishga ruxsat berilmaydi
qo'shma majlisda.

91
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Rahmat janob Prezident!
savolingizga javob berish uchun,

92
00:04:37,653 --> 00:04:39,571
e'tiroz yozma ravishda,

93
00:04:39,738 --> 00:04:43,325
bir qator a'zolari tomonidan imzolangan
Vakillar Palatasining,

94
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
lekin Senat a'zosi tomonidan emas.

95
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
Uh, janob Prezident,
yozma shaklda va imzolangan

96
00:04:48,580 --> 00:04:52,251
bir necha uy hamkasblari tomonidan
va o'z nomimdan,

97
00:04:52,417 --> 00:04:55,337
Duval okrugidagi 27 000 saylovchidan,

98
00:04:55,504 --> 00:04:59,091
ulardan 16 mingtasi
afro-amerikaliklardir

99
00:04:59,258 --> 00:05:03,011
bu huquqdan mahrum edi
bu oxirgi saylovda.

100
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
[Al Gore] E'tiroz imzolanganmi?
Senat a'zosi tomonidan?

101
00:05:05,889 --> 00:05:10,060
Senat a'zosi tomonidan imzolanmagan,
Senat yo'qolgan.

102
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
Janob Prezident, bu yozma ravishda
va o'zim tomonidan imzolangan,

103
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
ko'plab turli xillar nomidan
mamlakatimizdagi saylovchilar,

104
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
ayniqsa, ular
To'qqizinchi Kongress okrugida,

105
00:05:18,360 --> 00:05:21,446
va barcha amerikalik saylovchilar
deb tan olgan Oliy sud,

106
00:05:21,613 --> 00:05:24,366
Qo'shma Shtatlar xalqi emas,
bu tanlovga qaror qildi.

107
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
[Al Gor]
E'tiroz senator tomonidan imzolanganmi?

108
00:05:27,202 --> 00:05:31,373
Afsuski, janob Prezident.
u bitta senator tomonidan imzolanmagan.

109
00:05:31,540 --> 00:05:35,878
Afsuski, mening vakolatim yo'q
Amerika Qo'shma Shtatlari Senati ustidan,

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
va hech bir senator imzo chekmagan.

111
00:05:37,212 --> 00:05:40,299
Janob Prezident,
u yozma shaklda va o'zim tomonidan imzolangan

112
00:05:40,465 --> 00:05:43,719
va mening bir qancha saylovchilarim,
Florida shtatidagi tarkibiy qismlar.

113
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
Senator kerak, ammo yo'q.

114
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
[Al Gor]
E'tiroz yozma shaklda

115
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
va a'zo tomonidan imzolanadi
palatasi va senator?

116
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
E'tiroz yozma ravishda,
va menga ahamiyati yo'q

117
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
imzolanmaganligi
Senat a'zosi tomonidan.

118
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
-[skameykadan qarsaklar]
-[bolg'a]

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,572
[Al Gor] Rais maslahat beradi
qoidalar g'amxo'rlik qiladi va ...

120
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
[kulgi]

121
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
[kulgi va qarsak chalish]

122
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
[Al Gor]
Senatorning imzosi...

123
00:06:09,536 --> 00:06:12,748
[Maykl Mur]<i> Bitta senator emas
<i>afro-amerikaliklarga yordamga keldi</i></i>

124
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
<i>Kongressda.</i>

125
00:06:15,083 --> 00:06:17,586
<i>Birin-ketin,
<i>ularga o'tirishni buyurdilar</i></i>

126
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
<i>va jim turing.</i>

127
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Amerikada qayg'uli kun,
Janob Prezident, topa olmayotganimizda

128
00:06:22,716 --> 00:06:25,761
- e'tirozlarni imzolash uchun senator.
-[Al Gor] Janob!

129
00:06:25,928 --> 00:06:27,221
Janob to'xtatib qo'yadi.

130
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
E'tirozlarga imzo chekmaydi,
Janob Prezident, men e'tiroz bildiraman!

131
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
[Al Gor]
Janob to'xtatib qo'yadi.

132
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
[afsus musiqa]

133
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
[Piter Jennings]
<i>Inauguratsiya qamrovi 2001</i>

134
00:06:37,606 --> 00:06:41,109
<i> yomon, lekin shunday bo'lishi mumkin
<i>Vashingtonda yomonroq kun.</i></i>

135
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
-<i>Biz nimani xohlaymiz?
-Adolat!</i>

136
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
-<i>Biz buni qachon xohlaymiz?
- Hozir!</i>

137
00:06:44,655 --> 00:06:45,531
[olomon olqishlaydi]

138
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
[Maykl Mur] <i>Kunda
<i>Jorj Bush inauguratsiya qilingani,</i></i>

139
00:06:48,617 --> 00:06:52,871
<i>o'n minglab amerikaliklar
<i>D.C. ko'chalariga quyildi</i></i>

140
00:06:53,038 --> 00:06:55,958
<i>qayta olish uchun oxirgi urinishda
<i>ulardan nima olindi.</i></i>

141
00:06:56,124 --> 00:06:58,085
[olomon norozilik bildirmoqda]

142
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
<i>Ular Bushning limuziniga tuxum otishdi.</i>

143
00:07:01,922 --> 00:07:02,798
[tuxum qulashi]

144
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
[politsiyachi]
Orqaga qayt! Orqaga qayt!

145
00:07:04,466 --> 00:07:07,386
[Maykl Mur]<i> Va olib keldi
<i>inauguratsiya paradi to'xtatildi.</i></i>

146
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
[qichqiradi]

147
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
<i>Bushni tashqariga chiqarish rejasi
<i>an'anaviy yurish uchun limuzin</i></i>

148
00:07:12,140 --> 00:07:14,351
<i>Oq uyga kirish bekor qilindi.</i>

149
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
<i>Bushning limuzini gazga tegdi
<i>kattaroq g'alayonning oldini olish uchun.</i></i>

150
00:07:18,438 --> 00:07:19,523
[olomon norozilik bildirmoqda]

151
00:07:19,690 --> 00:07:24,236
<i>Hech bir prezident guvoh bo'lmagan
<i>Uning Inauguratsiya kunida shunday.</i></i>

152
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
[olomon hayajonlanib]

153
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
[gitara kuyi]

154
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
<i>Va keyingi sakkiz oy uchun,</i>

155
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
<i> bundan ham yaxshilanmadi
<i>Jorj V. Bush uchun.</i></i>

156
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
<i>U sudyalarini tayinlay olmadi.</i>

157
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
<i>U olishda muammoga duch keldi
<i>uning qonunchiligi qabul qilindi,</i></i>

158
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
<i>va u respublikachilar nazoratini yo'qotdi
<i>Senatning.</i></i>

159
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
<i>Uning ma'qullash reytinglari
<i>so'rovlar cho'kishni boshladi.</i></i>

160
00:07:51,138 --> 00:07:54,391
<i>U allaqachon boshlagan edi
<i>cho'loq o'rdak prezidentga o'xshatmoq.</i></i>

161
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
<i>Hammasi noto'g'ri ketayotganida,</i>

162
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
<i>u har birimiz qiladigan narsani qildi.</i>

163
00:07:59,646 --> 00:08:01,607
<i>U ta'tilga chiqdi.</i>

164
00:08:02,191 --> 00:08:05,652
[Go-Goning "Ta'til" o'ynayapti]

165
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
♪<i> Dam olish, qochish kerak edi ♪</i>

166
00:08:08,822 --> 00:08:12,409
♪<i> Dam olish, yolg'iz o'tkazish uchun mo'ljallangan ♪</i>

167
00:08:14,244 --> 00:08:15,120
[to'pni urish]

168
00:08:15,287 --> 00:08:16,330
Yo'q!

169
00:08:16,496 --> 00:08:19,791
[Maykl Mur]<i> Birinchi sakkiztasida
<i>11-sentabrgacha ishlagan oylar,</i></i>

170
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
<i>Jorj V. Bush ta'tilda edi,
<i>Vashington Postga ko'ra,</i></i>

171
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
<i>42% vaqt.</i>

172
00:08:26,089 --> 00:08:28,967
Har bir zarbani yaxshi urgan bo'lsam,
odamlar ishlamaganimni aytishardi.

173
00:08:29,134 --> 00:08:33,222
[Maykl Mur]<i> Bu ajablanarli emas edi
<i>janob Bushga biroz dam olish kerak edi.</i></i>

174
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
<i>Prezident bo'lish juda ko'p ish.</i>

175
00:08:36,016 --> 00:08:38,268
[ayol muxbir]
Aytganlar-chi

176
00:08:38,435 --> 00:08:40,229
ta'tilga juda uzoq vaqt ketyapsizmi?

177
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
Ular tushunmaydilar
keyin ishning ta'rifi.

178
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
[olomon suhbati]

179
00:08:45,192 --> 00:08:46,318
Men juda ko'p ish qilyapman.

180
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
Ikkinchidan, siz bo'lishingiz shart emas
Vashingtonda ishlash uchun.

181
00:08:49,863 --> 00:08:52,783
Bu, uh... Bu ajoyib, uh,

182
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
nima bo'lishi mumkin
telefonlar va fakslar bilan.

183
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
[ayol]
Katta rahmat, siz ajoyib edingiz.

184
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
[eshitilmas suhbat]

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,834
[erkak muxbir] Nima qilyapsan
kunning qolgan qismi?

186
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
Karen Xyuz keladi,
Biz ba'zi narsalar ustida ishlayapmiz,

187
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
va uh ...

188
00:09:07,464 --> 00:09:10,551
U shu yerda bo‘ladi, biz ishlaymiz
bir necha narsada, bir nechta masalada.

189
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
Men ba'zi tashabbuslar ustida ishlayapman.

190
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
Biz, uh... Ko'rasiz!

191
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
Ya'ni, menda bor... Bo'ladi
men qabul qiladigan ba'zi qarorlar

192
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Men shu yerdaman va biz bo'lamiz
vaqt o'tishi bilan ularni e'lon qilish.

193
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
[Maykl Mur]
<i>Uni birinchi marta uchratganim,</i>

194
00:09:23,522 --> 00:09:25,190
<i>u menga yaxshi maslahat berdi.</i>

195
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
- Gubernator Bush, bu Maykl Mur!
-O'zingizni tuting, maylimi?

196
00:09:29,361 --> 00:09:30,696
Haqiqiy ish toping!

197
00:09:30,863 --> 00:09:31,780
[kulgi]

198
00:09:31,947 --> 00:09:34,366
[Maykl Mur]<i> Va ish edi
<i>u ko'p narsani bilardi!</i></i>

199
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
-[muxbir unga qo'ng'iroq qilmoqda]
- Kimdir mayda-chuyda istaydi?

200
00:09:36,535 --> 00:09:37,452
-Ha!
-[kuladi]

201
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
[Maykl Mur]
<i>Kamp Devidda dam olish.</i>

202
00:09:39,997 --> 00:09:41,999
<i>Kennebunkportda yachting.</i>

203
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
-Qalaysiz?
-[shaplash]

204
00:09:44,877 --> 00:09:47,796
[Maykl Mur]<i> Yoki kovboy bo'lish
<i>Texasdagi ranchoda.</i></i>

205
00:09:47,963 --> 00:09:51,383
Men tabiatni yaxshi ko'raman, men olishni yaxshi ko'raman
mening itlarim bilan yuk mashinasida.

206
00:09:51,967 --> 00:09:52,885
Oh, salom!

207
00:09:53,051 --> 00:09:56,180
[Maykl Mur]<i> Jorj Bush sarfladi
<i>avgust oyining qolgan kunlari ranchoda,</i></i>

208
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
<i>hayot unchalik murakkab bo'lmagan joyda.</i>

209
00:09:58,432 --> 00:10:01,185
Armadillos qazishni yaxshi ko'radi
tuproq hasharotlarni qidiradi.

210
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Va...

211
00:10:04,521 --> 00:10:08,025
Shu kuni men u erga bordim,
va u erda Barni bor edi!

212
00:10:09,067 --> 00:10:12,529
Bu teshikka ko'milgan,
armadilloni ta'qib qilish.

213
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
[kuladi]

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,366
[Maykl Mur]
<i>Bu esda qolarli yoz edi.</i>

215
00:10:16,533 --> 00:10:18,911
<i>Va u tugagach,
<i>u Texasni tark etdi</i></i>

216
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
<i>uning ikkinchi sevimli joyi uchun.</i>

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,541
<i>O'ninchi sentyabrda,
<i>u Floridadagi akasiga qo'shildi,</i></i>

218
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
<i>u qayerda fayllarga qaradi
<i>va muhim floridiyaliklar bilan uchrashdi.</i></i>

219
00:10:29,588 --> 00:10:34,927
<i>O'sha kechasi u yotoqda uxlab qoldi
<i>nafis fransuz choyshablaridan tikilgan.</i></i>

220
00:10:35,093 --> 00:10:39,056
[Jeff Gibbsning<i> Farengeyt 9/11
kirish mavzusi qo'shig'i]</i>

221
00:10:39,223 --> 00:10:45,270
[sekin gitara ohangi]

222
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
[Donald Ramsfeld]
U go'zal deb o'ylaysizmi?

223
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
bu raqamlarga ishonch
Iroq xavfsizlik kuchlari haqida?

224
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
[ovozsiz]

225
00:12:26,288 --> 00:12:27,539
Meni yosh ko'ring!

226
00:12:27,706 --> 00:12:30,167
[hamma kuladi]

227
00:12:40,052 --> 00:12:42,721
Menda ozgina havo shovqini bor.

228
00:12:42,888 --> 00:12:46,350
Faqat uni juda ko'p ochmang,
Men boshimni sindirmoqchi emasman.

229
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
[operator]<i> Menda... Menda mikrofon bor
<i>agar ular eshitishni xohlasalar.</i></i>

230
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
<i>Bir, ikkita sinov.
<i>Bu Oval ofis.</i></i>

231
00:12:57,069 --> 00:12:58,320
<i>Bir, ikkita sinov.</i>

232
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
<i>Bir, ikkita sinov.
<i>Bu Oval ofis.</i></i>

233
00:13:02,324 --> 00:13:03,534
[mikrofon tovushlari]

234
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
<i>Bir, ikki, uch, to'rt, beshta sinov.</i>

235
00:13:14,044 --> 00:13:17,005
[kuladi]

236
00:13:47,661 --> 00:13:51,039
[musiqa o'chib ketadi]

237
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
[shamol esib]

238
00:13:53,250 --> 00:13:57,713
[samolyotning kuchayishi]

239
00:13:57,880 --> 00:14:03,886
-[samolyot halokatga uchradi]
-[baland ovoz bilan qichqiradi]

240
00:14:04,386 --> 00:14:10,475
-[sirenalar va qichqiriqlar]
-[JST hujumlari haqida muxbir xabari]

241
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
[hushtak]

242
00:14:12,519 --> 00:14:15,898
[Olomon qichqiradi va gapiradi]

243
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
[samolyotning kuchayishi]

244
00:14:17,566 --> 00:14:18,984
[halokat]

245
00:14:19,151 --> 00:14:23,655
[qutqaruv guruhlarining radiolarda ovozi]

246
00:14:23,822 --> 00:14:29,828
[Nyu-York tovushlari
11 sentyabr hujumlari paytida]

247
00:14:30,662 --> 00:14:34,208
[sirenalar]

248
00:14:34,374 --> 00:14:40,214
[aralash TV reportajlari]

249
00:14:40,380 --> 00:14:46,386
[sirenalarning davom etayotgan tovushlari,
qutqaruv guruhlari, olomon, televidenie reportajlari]

250
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
[baland ovoz]

251
00:14:49,556 --> 00:14:51,934
Ularning jonlarini asra, Rabbim!

252
00:14:52,100 --> 00:14:54,311
Ularning jonlarini asra, Rabbim!

253
00:14:54,478 --> 00:14:57,022
[og'ir ohang]

254
00:14:57,189 --> 00:15:00,734
Oh, ular sakrayapti! Hamma!

255
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
[o'chirilgan sirenalar]

256
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
[soat jiringlashi]

257
00:15:06,990 --> 00:15:10,244
[eshitilmaydigan suhbat]

258
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
[fojiali klassik kuy]

259
00:16:41,585 --> 00:16:45,839
[Maykl Mur]<i> 2001 yil 11 sentyabrda,
<i>3000 ga yaqin kishi,</i></i>

260
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
<i>jumladan, mening hamkasbim,</i>

261
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
<i>Bill Weems,</i>

262
00:16:49,927 --> 00:16:53,555
<i>eng katta chet elda o'ldirilgan
<i>Har doim Amerika tuprog'iga hujum.</i></i>

263
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
<i>Maqsadlar moliyaviy edi</i>

264
00:16:57,559 --> 00:17:00,521
<i>va harbiy shtab
<i>AQSh.</i></i>

265
00:17:00,687 --> 00:17:04,233
Agar kimdir biron bir fikrga ega bo'lsa yoki ularda bo'lsa
uni ko'rgan yoki qaerdaligini biladi

266
00:17:04,399 --> 00:17:06,026
bizga qo'ng'iroq qilish uchun!

267
00:17:06,193 --> 00:17:08,070
Uning ikkita kichkina bolasi bor.

268
00:17:08,445 --> 00:17:09,696
Ikki kichkina chaqaloq.

269
00:17:11,073 --> 00:17:12,616
[Maykl Mur]
<i>Hujum sodir bo'lgani sababli,</i>

270
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
<i>janob. Bush yo'lda edi
<i>Floridadagi boshlang'ich maktabga.</i></i>

271
00:17:17,162 --> 00:17:20,832
<i>Birinchi samolyot haqida ma'lumot berilganda
<i>Jahon Savdo Markaziga kirish,</i></i>

272
00:17:20,999 --> 00:17:24,503
<i>terrorchilar zarba bergan joyda,
<i>atigi sakkiz yil oldin,</i></i>

273
00:17:24,670 --> 00:17:28,715
<i>janob. Bush oldinga borishga qaror qildi
<i>uning suratga olish imkoniyati bilan.</i></i>

274
00:17:28,882 --> 00:17:30,551
[kameralar bosish]

275
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
[Jorj V. Bush]
Xayrli tong!

276
00:17:33,679 --> 00:17:35,430
[o'qituvchi] Bu so'zni o'qing
tez yo'l. Tayyor bo'ling!

277
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
-[o'quvchilar] Mat!
-[o'qituvchi] Ha, mat! Tayyor bo'ling!

278
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
[o'quvchilar] Mushuk!

279
00:17:38,851 --> 00:17:39,726
Ha!

280
00:17:39,893 --> 00:17:41,019
[hamma kuladi va qarsak chaladi]

281
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
[o'qituvchi] OK, tayyorlaning
ushbu sahifadagi so'zlarni o'qish uchun

282
00:17:43,313 --> 00:17:44,439
xato qilmasdan!

283
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
[Maykl Mur]<i> Ikkinchi samolyot qachon
<i>minoraga, uning shtab boshlig'iga</i></i> urilgan

284
00:17:48,026 --> 00:17:51,113
<i>sinfga kirdi
<i>va janob Bushga aytdi:</i></i>

285
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
<i>"Xalq hujum ostida."</i>

286
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
[kameralar bosish]

287
00:17:57,369 --> 00:17:59,621
<i>Nima qilishni bilmay,</i>

288
00:17:59,788 --> 00:18:03,500
<i>Hech kim unga nima qilishni aytmasa,
<i>va hech qanday maxfiy xizmat</i></i>

289
00:18:03,667 --> 00:18:06,336
<i>uni xavfsiz joyga olib borish uchun shoshilib,</i>

290
00:18:07,045 --> 00:18:12,217
<i>janob. Bush o'sha erda o'tirdi
<i>va My Pet Goat</i></i>ni o'qishni davom ettirdi

291
00:18:12,384 --> 00:18:13,594
<i>bolalar bilan.</i>

292
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
[kuchli pianino musiqasi]

293
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
[fonda o'qiyotgan o'quvchilar]

294
00:18:27,441 --> 00:18:31,904
<i>Taxminan yetti daqiqa o'tdi
<i>hech kim hech narsa qilmasdan.</i></i>

295
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
[kuchli pianino musiqasi]

296
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
<i>Bush Floridadagi sinfxonada o'tirganida,</i>

297
00:18:40,162 --> 00:18:43,624
<i>U, ehtimol, kerakmi, deb hayron bo'ldi
<i>tez-tez ishlaganmisiz?</i></i>

298
00:18:43,790 --> 00:18:44,750
[bolalar o'qishni davom ettiradilar]

299
00:18:44,917 --> 00:18:47,961
<i>U hech bo'lmaganda ushlab turishi kerak edi
<i>vazifaga kelganidan beri bir uchrashuv</i></i>

300
00:18:48,128 --> 00:18:52,341
<i>terrorizm tahdidini muhokama qilish
<i>terrorizmga qarshi kurash bo'limi boshlig'i bilan?</i></i>

301
00:18:54,843 --> 00:18:58,138
<i>Yoki janob Bush qiziqtirgandir
<i>nima uchun u terrorizmni moliyalashtirishni qisqartirdi</i></i>

302
00:18:58,305 --> 00:18:59,473
<i>FBIdanmi?</i>

303
00:19:00,057 --> 00:19:01,975
<i>Yoki, ehtimol, u shunchaki o'qishi kerak edi</i>

304
00:19:02,142 --> 00:19:06,730
<i>berilgan xavfsizlik brifingi
<i>unga 2001 yil 6 avgustda</i></i>

305
00:19:06,897 --> 00:19:10,484
<i>bu Usama Bin Lodin aytdi
<i>Amerikaga hujum qilishni rejalashtirayotgan edi</i></i>

306
00:19:10,651 --> 00:19:12,569
<i>samolyotlarni o'g'irlash orqali.</i>

307
00:19:13,529 --> 00:19:16,031
<i>Ammo, ehtimol, u xavotirlanmagandir
<i>terror tahdidi haqida</i></i>

308
00:19:16,198 --> 00:19:19,284
<i>chunki sarlavha
<i>hisobot juda noaniq edi.</i></i>

309
00:19:19,451 --> 00:19:20,661
Menimcha, sarlavha shunday edi:

310
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
<i>Bin Laden aniqladi
<i>AQSh ichida hujum qilish.</i></i>

311
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
[Maykl Mur]
<i>Shunday hisobot</i>

312
00:19:26,291 --> 00:19:30,504
<i>ba'zi erkaklar sakrashga majbur qilishi mumkin,
<i>lekin o'tgan kunlardagidek,</i></i>

313
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
<i>Jorj V. hozirgina baliq ovlashga bordi.</i>

314
00:19:33,590 --> 00:19:38,470
<i>Daqiqalar o'tib, Jorj Bush
<i>sinfda o'tirishda davom etdi.</i></i>

315
00:19:39,596 --> 00:19:44,685
<i>U shunday deb o'ylaganmidi: "Men osib qo'ydim
<i>noto'g'ri olomon bilan?</i></i>

316
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
<i>Ulardan qaysi biri meni aldadi?</i>

317
00:19:51,567 --> 00:19:55,696
<i>Bu otamning do'stlari bo'lgan yigitmi?
<i>ko'p qurol yetkazib berdingizmi?</i></i>

318
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
<i>Bu guruh edi
<i>diniy fundamentalistlar</i></i>

319
00:19:59,283 --> 00:20:01,869
<i>kim mening davlatimga tashrif buyurdi
<i>men gubernator bo'lganimda?</i></i>

320
00:20:04,121 --> 00:20:06,331
<i>Yoki bu Saudiyaliklarmi?</i>

321
00:20:08,000 --> 00:20:10,544
<i>Jin ursin, ular edi!
<i>Menimcha, yaxshiroq</i></i>

322
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
<i>buni bu yigitni ayblang!"</i>

323
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
<i>11-sentabrdan keyingi kunlarda,</i>

324
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
<i>barcha tijorat va xususiy aviakompaniyalar harakati
<i>erga ulangan.</i></i>

325
00:20:25,809 --> 00:20:28,145
[FAA boshlig'i]
<i>FAA yopish uchun chora ko'rdi</i>

326
00:20:28,312 --> 00:20:31,064
Qo'shma Shtatlardagi barcha aeroportlar.

327
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
[TV boshlovchisi]<i> Hatto topraklama
<i>prezidentning otasi</i></i>

328
00:20:33,442 --> 00:20:36,612
<i>sobiq prezident Bush,
<i>parvozda, Milwaukiga qo'nishga majbur bo'ldi.</i></i>

329
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
[TV boshlovchisi]<i> Minglab sayohatchilar
Ularning orasida <i>qolib qolishdi</i></i>

330
00:20:39,823 --> 00:20:43,035
<i>Rikki Martin paydo bo'lishi kerak
<i>bugun kechki Lotin Grammy mukofotlarida.</i></i>

331
00:20:43,202 --> 00:20:46,330
[Maykl Mur]<i> Hatto emas
<i>Rikki Martin uchishi mumkin edi, lekin haqiqatan ham</i></i>

332
00:20:46,872 --> 00:20:48,373
<i>kim uchishni xohladi?</i>

333
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
<i>Bin Ladinlardan boshqa hech kim.</i>

334
00:20:52,753 --> 00:20:56,173
[Hayvonlar
"Biz bu joydan ketishimiz kerak" o'ynayapti]

335
00:20:56,340 --> 00:20:59,218
♪<i> Agar bu oxirgi qiladigan ishimiz bo'lsa ♪</i>

336
00:21:00,219 --> 00:21:02,930
Bizda ruxsat berilgan samolyotlar bor edi
hukumatimizning eng yuqori darajalarida

337
00:21:03,096 --> 00:21:05,557
olish uchun uchmoq
Usama bin Lodinning oila a'zolari

338
00:21:05,724 --> 00:21:08,268
va boshqalar Saudiya Arabistonidan
va ularni bu mamlakatdan olib chiqish.

339
00:21:08,727 --> 00:21:11,063
<i>Ma'lum bo'lishicha, Oq uy
<i>tasdiqlangan samolyotlar</i></i>

340
00:21:11,230 --> 00:21:14,274
<i>Bin Lodinlarni olish uchun
<i>va boshqa ko'plab saudiyaliklar.</i></i>

341
00:21:15,150 --> 00:21:19,780
<i>Kamida oltita shaxsiy samolyot
<i>va yigirmaga yaqin tijorat samolyotlari</i></i>

342
00:21:19,947 --> 00:21:23,075
<i>Saudiyaliklar va Bin Lodinlarni olib yurgan
<i>AQShdan</i></i>

343
00:21:23,242 --> 00:21:25,327
<i>13-sentabrdan keyin.</i>

344
00:21:25,494 --> 00:21:28,080
<i>Jami 142 saudiyalik,</i>

345
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
<i>jumladan 24 a'zo
<i>Bin Lodin oilasidan,</i></i>

346
00:21:31,375 --> 00:21:33,502
<i>mamlakatni tark etishga ruxsat berildi.</i>

347
00:21:34,711 --> 00:21:36,964
[Kreyg Unger] <i>Usama har doim shunday bo'lgan
<i>yomon olma sifatida tasvirlangan,</i></i>

348
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
<i>oilada qora qo'y
<i>va ular uzib ketishdi</i></i>

349
00:21:39,591 --> 00:21:42,511
u bilan barcha munosabatlar
taxminan 1994 yil.

350
00:21:42,678 --> 00:21:44,930
Aslida, narsalar ko'proq
bundan ham murakkab.

351
00:21:45,097 --> 00:21:47,808
[Maykl Mur] <i>Siz Usamaning borligini nazarda tutyapsiz
<i>boshqa oila a'zolari bilan aloqa qilish kerakmi?</i></i>

352
00:21:47,975 --> 00:21:51,144
[Kreyg Unger] <i>To'g'ri va ichkarida
<i>2001 yilning yozi, 11-sentabrdan biroz oldin,</i></i>

353
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
<i>Usamaning o'g'illaridan biri
<i>Afg'onistonda turmush qurgan,</i></i>

354
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
<i>va bir nechta oila a'zolari
<i>to'yda paydo bo'ldi.</i></i>

355
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
<i>-Bin Ladens?
<i>-To'g'ri!</i></i>

356
00:21:57,943 --> 00:22:01,655
Shunday qilib, ular butunlay kesilmagan,
bu mubolag'a.

357
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Endi biz <i>Larri King Live-ga xush kelibsiz,
uni yana ko'rganimdan xursandman,</i>

358
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Shahzoda Bandar, elchi
Saudiya Arabistoni Qirolligi

359
00:22:07,494 --> 00:22:08,412
Qo'shma Shtatlarga.

360
00:22:08,579 --> 00:22:12,416
Sizda taxminan 24 a'zo bor edi
Bin Lodin oilasi va...

361
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
- Mana?
- Amerikada!

362
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
Talabalar va... Va janob hazratlari sezdi

363
00:22:16,503 --> 00:22:21,383
bu begunohlar uchun adolatli emas
odamlar har qanday zararga duchor bo'lishi kerak.

364
00:22:21,550 --> 00:22:24,219
Boshqa tomondan,
Biz yuqori his-tuyg'ularni tushundik,

365
00:22:24,386 --> 00:22:27,681
Shunday qilib, FBI bilan muvofiqlashtirilgan holda,
hammasini olib chiqdik.

366
00:22:27,848 --> 00:22:31,560
[Maykl Mur]<i> Bu nafaqaga chiqqan
<i>FQB agenti Jek Kluan.</i></i>

367
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
<i>11-sentabrdan oldin u katta agent edi</i>

368
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
<i>FQB/CIA Al-Qoida qo'shma ishchi guruhi haqida.</i>

369
00:22:37,357 --> 00:22:42,279
Men tergovchi sifatida buni xohlamayman
bu odamlar ketishdi.

370
00:22:42,446 --> 00:22:44,948
Menimcha, vaziyatda
Bin Lodin oilasidan,

371
00:22:45,115 --> 00:22:48,285
Menimcha, bu oqilona bo'lar edi,
chaqiruv qog'ozlarini topshiring,

372
00:22:48,452 --> 00:22:51,830
kirsinlar, yozib olinglar!
Bilasizmi, rekordga o'ting.

373
00:22:51,997 --> 00:22:53,624
- Bu to'g'ri protsedurami?
-Ha!

374
00:22:53,790 --> 00:22:55,834
<i>Qancha odam
<i>aviakompaniyalar olib tashlandi</i></i>

375
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
shundan so'ng, mamlakatga keladi
kimlar nima edi?

376
00:22:58,545 --> 00:23:01,590
Ular Yaqin Sharqdan edilar
yoki ular juda umumiy rasmga mos keladi.

377
00:23:01,757 --> 00:23:03,926
-Yuzlab o'tkazdik.
- Biz yuzlab o'tkazdik, men esa...

378
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
[Mur]
Bir vaqtning o'zida haftalar va oylar uchun.

379
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
Hokimiyat biror narsa qildimi

380
00:23:07,304 --> 00:23:09,014
Bin Lodinlar harakat qilganda
mamlakatni tark etish uchunmi?

381
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
Yo'q, ular aeroportda aniqlangan.

382
00:23:11,934 --> 00:23:15,812
Ular pasportlariga qarashdi
va ular aniqlandi.

383
00:23:15,979 --> 00:23:17,523
Xo'sh, shunday bo'lardi
sizga yoki menga.

384
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
Aynan! Aynan!

385
00:23:18,857 --> 00:23:20,776
Shunday qilib, kichik intervyu,
pasportni tekshiring, yana nima?

386
00:23:20,943 --> 00:23:21,902
Hech narsa.

387
00:23:22,069 --> 00:23:23,779
<i>[Dragnet mavzu musiqasi]</i>

388
00:23:23,946 --> 00:23:26,907
[Maykl Mur]<i> Bilmayman
<i>siz haqingizda, lekin, odatda,</i></i>

389
00:23:27,074 --> 00:23:29,076
<i>politsiya qotilni topa olmasa,</i>

390
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
<i>ular odatda gapirishni xohlamaydilarmi</i>

391
00:23:31,912 --> 00:23:35,541
<i>bilish uchun oila a'zolariga
<i>Ular qayerda bo'lishi mumkin deb o'ylashadi?</i></i>

392
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
Fikringiz yo'qmi
eringiz qayerda bo'lishi mumkin?

393
00:23:37,584 --> 00:23:39,253
Agar biror narsani eshitishingiz kerak bo'lsa,
bizga xabar bering.

394
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Siz shahar markaziga kelishni xohlaysiz,
bizga bayonot bering?

395
00:23:41,588 --> 00:23:43,257
- Bu uzoq davom etadimi?
- Vaqtingiz bor.

396
00:23:43,423 --> 00:23:44,883
Meniki pulga arziydi, sizniki esa yo'q.

397
00:23:45,050 --> 00:23:46,593
- Hisobni bizga yuboring!
- Men sizga savol berdim!

398
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
Siz ularga javob berish uchun shu yerdasiz.

399
00:23:48,095 --> 00:23:49,680
Endi meni eshit, politsiyachi,
Men sizning maoshingizni beraman!

400
00:23:49,847 --> 00:23:50,806
O‘tiring, men topaman.

401
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
[Maykl Mur]
<i>Ha, politsiyachilar buni shunday qilishadi.</i>

402
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
<i>Bu erda nima bo'lyapti?</i>

403
00:23:54,685 --> 00:23:57,020
O'ylaymanki, biz bilishimiz kerak
bu haqda ko'proq.

404
00:23:57,187 --> 00:24:00,065
Bu mavzu bo'lishi kerak
muhim tergov.

405
00:24:00,232 --> 00:24:01,733
Nima bo'ldi? Bu qanday sodir bo'ldi?

406
00:24:01,900 --> 00:24:03,485
Nega shunday bo'ldi,
va bunga kim ruxsat bergan?

407
00:24:04,194 --> 00:24:07,990
Tasavvur qilishga harakat qiling
o'sha bechoralar nimani his qilishdi

408
00:24:08,156 --> 00:24:11,618
ular sakrashganda
o'limga qadar o'sha binodan chiqib ketishdi.

409
00:24:11,785 --> 00:24:15,914
O'sha... o'sha... o'sha yosh yigitlar
va politsiya va o't o'chiruvchilar yugurishdi

410
00:24:16,081 --> 00:24:19,543
o'sha binoga,
hech qachon savol bermagan va ular o'lgan.

411
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
Va oilalarning hayoti buziladi.

412
00:24:22,254 --> 00:24:24,882
Va ular hech qachon,
ular hech qachon tinchlikka ega bo'lmaydilar.

413
00:24:25,591 --> 00:24:27,968
Va agar men noqulaylik tug'dirsam ...

414
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
A... Bin Lodin oilasining a'zosi
chaqiruv qog'ozi yoki katta hakamlar hay'ati bilan,

415
00:24:33,891 --> 00:24:36,435
Nima deb o'ylaysiz, men bu bilan uyquni yo'qotamanmi?
Bir daqiqaga emas, Mayk.

416
00:24:36,602 --> 00:24:38,437
- Hech kim bunga shubha qilmaydi.
-Yo'q, to'g'ri.

417
00:24:38,604 --> 00:24:40,480
Hatto eng katta fuqarolik libertarian ham emasmi?

418
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
-Yo'q, yo'q, shunchaki...
- Hech kim savol bermasdi.

419
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Bilasizmi, advokatingiz bormi? Yaxshi.
Maslahatchi, yaxshi!

420
00:24:45,652 --> 00:24:47,821
Janob Bin Lodin, shuning uchun sizdan so'rayman,

421
00:24:47,988 --> 00:24:49,698
Men o'ylaganim uchun emas
sen biror narsasan,

422
00:24:49,865 --> 00:24:52,618
Men sizga shunchaki savollar bermoqchiman
Men kimgadir bo'lardim.

423
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
- To'g'ri.
- Va bu hammasi!

424
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
[Maykl Mur]
<i>Bularning hech bir ma'nosi yo'q.</i>

425
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
[ksilofon ohangi]

426
00:24:59,041 --> 00:25:02,794
<i>Kunlarni tasavvur qila olasizmi?
<i>Oklaxoma shahridagi terrorchilarning portlashidan keyin</i></i>

427
00:25:02,961 --> 00:25:04,630
<i>Prezident Klinton tartibga solishga yordam bermoqda</i>

428
00:25:04,796 --> 00:25:07,925
<i>mamlakat tashqarisiga sayohat
<i>MakVeigh oilasi uchunmi?</i></i>

429
00:25:08,550 --> 00:25:11,512
<i> Sizningcha, nima bo'lar edi?
<i>Agar bu oshkor qilingan bo'lsa, Klintonga?</i></i>

430
00:25:11,678 --> 00:25:13,931
[olomon qichqiradi]
Uni yoqing! Uni yoqing!

431
00:25:14,097 --> 00:25:16,600
Shahzoda Bandar,
Bin Lodin oilasini bilasizmi?

432
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Men juda yaxshi ishlayman.

433
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
-Ular qanday?
- Ular haqiqatan ham yoqimli insonlar.

434
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
U men hech qachon yagona ...

435
00:25:22,856 --> 00:25:24,983
Men uni yaxshi bilmayman,
lekin men u bilan faqat bir marta uchrashdim.

436
00:25:25,150 --> 00:25:27,361
[Larri King] Vaziyat qanday edi
qaysi ostida uchrashdingiz?

437
00:25:27,528 --> 00:25:31,990
Bu istehzoli, 80-yillarning o'rtalarida,
eslasangiz,

438
00:25:32,157 --> 00:25:34,076
<i>biz va Qo'shma Shtatlar
<i>mujohidlarni qo'llab-quvvatladilar.</i></i>

439
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
<i>Ozod qilish</i>

440
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
<i>Afg'oniston Sovetlardan!</i>

441
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
<i>U mening harakatlarim uchun rahmat aytish uchun keldi</i>

442
00:25:41,917 --> 00:25:45,504
<i>Amerikaliklarni, bizning do'stlarimizni olib kelish uchun,
<i>ateistlarga qarshi bizga yordam berish uchun,</i></i>

443
00:25:45,671 --> 00:25:47,673
<i> dedi u, kommunistlar.
<i>Bu kinoya emasmi?</i></i>

444
00:25:47,840 --> 00:25:49,383
[Larri King]
<i>Endi u sizga rahmat aytish uchun keldi</i>

445
00:25:49,550 --> 00:25:52,010
<i>Amerikani unga yordam berishga yordam berganingiz uchunmi?</i>

446
00:25:52,427 --> 00:25:55,264
Va endi u javobgar bo'lishi mumkin
Amerikani bombalash uchunmi?

447
00:25:55,430 --> 00:25:56,306
Mutlaqo.

448
00:25:56,473 --> 00:25:58,433
Undan nima qilding
u bilan qachon uchrashdingiz?

449
00:25:58,600 --> 00:26:00,227
Men ta'sirlanmadim,
siz bilan halol bo'lish uchun.

450
00:26:00,394 --> 00:26:01,728
- Taassurot qoldirmadingizmi?
- Yo'q, ha ...

451
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
Men uni oddiy deb o'yladim
va juda tinch yigit.

452
00:26:04,481 --> 00:26:05,357
[tarang pianino]

453
00:26:05,524 --> 00:26:08,610
[Maykl Mur]
<i>Hmm... Oddiy va sokin yigitmi?</i>

454
00:26:09,695 --> 00:26:13,323
<i>Kimning oilasi bor edi
<i>ish munosabatlari</i></i>

455
00:26:13,490 --> 00:26:16,285
<i>Jorj Bush oilasi bilan.</i>

456
00:26:16,451 --> 00:26:17,828
[sokin pianino kuyi]

457
00:26:17,995 --> 00:26:20,122
<i>U shu haqda o'ylaganmi?</i>

458
00:26:21,707 --> 00:26:24,001
<i>Chunki agar jamoatchilik buni bilsa,</i>

459
00:26:24,168 --> 00:26:26,253
<i>bu unchalik yaxshi ko'rinmasdi.</i>

460
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
<i>Bilasizmi, u o'ylaganmidi:</i>

461
00:26:31,258 --> 00:26:34,928
<i>"Menga katta qora marker kerak"mi?</i>

462
00:26:35,512 --> 00:26:36,972
[eshitilmaydigan nutq]

463
00:26:37,139 --> 00:26:41,310
<i>2004 yil boshida nutqida
<i>Nyu-Xempshirda boshlang'ich bosqichida,</i></i>

464
00:26:41,476 --> 00:26:44,313
<i>Men Jorj Bushni dezertir deb atadim</i>

465
00:26:44,479 --> 00:26:47,024
<i>uning davridan
<i>Texas havo milliy gvardiyasida.</i></i>

466
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
<i>Javob sifatida Oq uy</i>

467
00:26:49,693 --> 00:26:54,072
<i>o'zining harbiy yozuvlarini e'lon qildi
<i>ayblovni rad etish umidida.</i></i>

468
00:26:54,865 --> 00:26:58,577
<i>Bush nimani bilmas edi
<i>Menda allaqachon nusxa bor edi</i></i>

469
00:26:58,744 --> 00:27:00,329
<i>uning harbiy yozuvlari,</i>

470
00:27:00,495 --> 00:27:03,665
<i>tsenzurasiz,
<i>2000-yilda olingan,</i></i>

471
00:27:03,832 --> 00:27:08,086
<i>va bitta aniq farq bor
<i>2000 yilda chiqarilgan yozuvlar orasida</i></i>

472
00:27:08,253 --> 00:27:11,215
<i>va 2004-yilda chiqarganlari.</i>

473
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
<i>Bir nom qoralangan edi.</i>

474
00:27:17,971 --> 00:27:21,391
<i>1972-yilda ikkita havochi bor edi
<i>muvaffaqiyatsizligi uchun to'xtatildi</i></i>

475
00:27:21,558 --> 00:27:24,603
<i>tibbiy ko'rikdan o'tish uchun.</i>

476
00:27:24,770 --> 00:27:27,189
<i>Biri Jorj V. Bush edi.</i>

477
00:27:27,356 --> 00:27:30,734
[70-yillarning rok musiqasi]

478
00:27:30,901 --> 00:27:33,779
<i>Va ikkinchisi Jeyms R. Bath edi.</i>

479
00:27:33,946 --> 00:27:35,906
[mavzu qo'shig'i]

480
00:27:36,073 --> 00:27:39,576
<i>2000 yilda,
<i>hujjatlarda ikkala nom ham ko'rsatilgan.</i></i>

481
00:27:40,577 --> 00:27:46,416
<i>Ammo 2004 yilda Bush va Oq uy
<i>Batning nomi qoralangan.</i></i>

482
00:27:48,085 --> 00:27:51,588
<i>Nega Bush matbuotni xohlamadi?
<i>va jamoatchilik Bath ismini ko'rish uchun</i></i>

483
00:27:51,755 --> 00:27:53,674
<i>uning harbiy yozuvlarida?</i>

484
00:27:53,841 --> 00:27:57,219
<i>Balki u xavotirga tushgandir
<i>Amerika xalqi bilib oladi</i></i>

485
00:27:57,386 --> 00:27:59,930
<i>bu bir vaqtlar Jeyms R. Bath</i>

486
00:28:00,097 --> 00:28:03,475
<i>Texasdagi pul menejeri edi
<i>Bin Lodinlar uchun.</i></i>

487
00:28:04,852 --> 00:28:07,187
<i>Bush va Bath yaxshi do'st bo'lishgan</i>

488
00:28:07,354 --> 00:28:10,566
<i>ikkalasi ham xizmat qilganda
<i>Texas havo milliy gvardiyasida.</i></i>

489
00:28:10,732 --> 00:28:12,693
<i>Ular bo'shatilgandan keyin</i>

490
00:28:12,860 --> 00:28:15,404
<i>Bushning otasi bo'lganida
<i>Markaziy razvedka boshqarmasi boshlig'i edi</i></i>

491
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
<i>Bath o'zining aviatsiya biznesini ochdi</i>

492
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
<i>samolyotni sotgandan keyin
<i>ismli erkakka</i></i>

493
00:28:20,742 --> 00:28:22,703
<i>Salim Bin Lodin,</i>

494
00:28:22,870 --> 00:28:26,039
<i>ikkinchi eng katta boylikning vorisi
<i>Saudiya Arabistonida,</i></i>

495
00:28:26,206 --> 00:28:28,250
<i>Saudiya Binladin guruhi.</i>

496
00:28:28,417 --> 00:28:29,543
[Jim Mur] <i>V., o'sha paytda,</i>

497
00:28:29,710 --> 00:28:32,796
<i> endigina boshlayotgan edi
<i>dunyoda biznesmen sifatida.</i></i>

498
00:28:32,963 --> 00:28:35,674
Chunki u har doimgidek yigit
otasiga taqlid qilishga harakat qildi,

499
00:28:35,841 --> 00:28:37,843
ketishga qaror qildi
neft biznesiga.

500
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
<i>U neft kompaniyasiga asos solgan,
<i>burg'ulash kompaniyasi,</i></i>

501
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
<i>G'arbiy Texasda Arbusto deb ataladi,</i>

502
00:28:42,055 --> 00:28:46,226
<i>bu burg'ulashda juda yaxshi edi
<i>hech narsa chiqmagan quruq teshiklar.</i></i>

503
00:28:46,393 --> 00:28:49,146
<i>Ammo savol har doim shunday bo'lgan:
<i>bu pul qayerdan kelgan?</i></i>

504
00:28:49,313 --> 00:28:50,189
<i>Endi, uning otasi,</i>

505
00:28:50,647 --> 00:28:53,692
uning otasi boy edi.
Uning otasi buni uning uchun qilishi mumkin edi.

506
00:28:53,859 --> 00:28:55,944
Ammo otasi bu ishni uning uchun qilmadi.

507
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Dadasi haqida hech qanday ma'lumot yo'q
chek yozgan

508
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
uni ushbu kompaniyada boshlash uchun.

509
00:29:01,116 --> 00:29:03,702
[Maykl Mur]<i> Xo'sh, qaerda edi
<i>Jorj V. Bush pulini oladimi?</i></i>

510
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Men Jorj Bushman!

511
00:29:05,746 --> 00:29:08,916
[Maykl Mur]<i> Bir kishi qilgan
<i>investitsiya unga Jeyms R. Bath edi.</i></i>

512
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
<i>Bushning yaxshi do'sti Jeyms Bath,
<i>Bin Lodin oilasi tomonidan yollangan</i></i>

513
00:29:15,839 --> 00:29:19,134
<i>o'z pullarini boshqarish uchun
<i>Texasda va biznesga sarmoya kiriting.</i></i>

514
00:29:23,847 --> 00:29:28,477
<i>Va Jeyms Bathning o'zi, o'z navbatida,
<i>Jorj Bushga sarmoya kiritgan.</i></i>

515
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
[mavzu qo'shig'i]

516
00:29:31,647 --> 00:29:34,274
<i>Bush Arbustoni yerga yugurtirdi,</i>

517
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
<i>u boshqa har qanday kompaniya singari
<i>u ishtirok etgan.</i></i>

518
00:29:37,402 --> 00:29:41,240
<i>Nihoyat, uning kompaniyalaridan biriga qadar
<i>Harken Energy tomonidan sotib olingan.</i></i>

519
00:29:42,699 --> 00:29:45,118
<i>Va unga berishdi
<i>ularning taxtasida joy.</i></i>

520
00:29:45,869 --> 00:29:47,162
[Jim Mur]
<i>Ko'pchiligimiz gumon qilgandik</i>

521
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
yillar davomida,
Saudiya nefti pullari borligini

522
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
bu kompaniyalarning barchasida ishtirok etadi.

523
00:29:52,459 --> 00:29:56,255
Harken, ettinchi spektr,
Arbusto burg'ulash,

524
00:29:56,421 --> 00:29:57,673
Bushning barcha kompaniyalari.

525
00:29:57,840 --> 00:30:00,843
Ular muammoga duch kelganlarida,
bu farishta investorlari bor edi

526
00:30:01,009 --> 00:30:02,845
kompaniyalarga kim pul o'tkazgan.

527
00:30:03,011 --> 00:30:07,516
Demak, savol shundaki, nega Saudiyaliklar
dunyodagi hamma neft kimda edi,

528
00:30:07,683 --> 00:30:12,479
dunyoni aylanib chiqing
bu yomon neft kompaniyasiga sarmoya kiritish uchunmi?

529
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Gap shundaki, uning bitta katta aktivi bor edi,

530
00:30:14,773 --> 00:30:18,819
Harkenning bitta maqsadi bor edi,
bu Jorj Bush

531
00:30:18,986 --> 00:30:20,362
uning direktorlar kengashida edi

532
00:30:20,529 --> 00:30:23,532
otasi bo'lgan paytda
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti.

533
00:30:23,699 --> 00:30:27,035
Siz prezidentning o'g'li bo'lganingizda,
va siz cheksiz kirish huquqiga egasiz,

534
00:30:27,202 --> 00:30:30,414
ba'zi hisobga olish ma'lumotlari bilan birlashtirilgan
oldingi kampaniyadan,

535
00:30:31,123 --> 00:30:33,667
Vashingtonda,
odamlar buni hurmat qilishadi.

536
00:30:33,834 --> 00:30:35,252
Va kirish - bu kuch.

537
00:30:35,419 --> 00:30:39,965
Va, uh, men dadamni topaman
va u bilan kunning istalgan vaqtida gaplashing.

538
00:30:40,549 --> 00:30:43,677
[Maykl Mur]
<i>Ha, prezidentning o'g'li bo'lish yordam beradi,</i>

539
00:30:43,844 --> 00:30:45,929
<i>ayniqsa, sizni tergov qilayotganda</i>

540
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
<i>Qimmatli qog'ozlar tomonidan
<i>va Birja komissiyasi.</i></i>

541
00:30:48,390 --> 00:30:51,393
[Bill Plante]<i> 1990 yilda janob Bush
<i>Harken Energy kompaniyasi direktori edi</i></i>

542
00:30:51,560 --> 00:30:53,645
<i>u bu eslatmani oldi
<i>kompaniya yuristlaridan</i></i>

543
00:30:53,812 --> 00:30:55,898
<i>direktorlarni aksiyalarni sotmaslik haqida ogohlantirish</i>

544
00:30:56,064 --> 00:30:58,692
<i>agar ular noqulay ma'lumotga ega bo'lsa
<i>kompaniya haqida.</i></i>

545
00:30:58,859 --> 00:31:03,071
<i>Bir hafta o'tgach, u sotdi
<i>848 000 dollarlik Harken aksiyasi.</i></i>

546
00:31:03,238 --> 00:31:06,992
<i>Ikki oy o'tgach, Harken yo'qotishlarni e'lon qildi
<i>23 000 000 dollardan ortiq.</i></i>

547
00:31:07,159 --> 00:31:08,994
[Maykl Mur]
<i>Jeyms Beykerning yuridik sherigi</i>

548
00:31:09,161 --> 00:31:11,955
<i>Bushga zarba berishga kim yordam bergan
<i>SCC dan rep</i></i>

549
00:31:12,122 --> 00:31:15,334
<i>ismli odam edi
<i>Robert Jordan,</i></i>

550
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
<i>Jorj V. prezident bo'lganida,
<i>elchi etib tayinlandi</i></i>

551
00:31:19,546 --> 00:31:21,340
<i>Saudiya Arabistoniga.</i>

552
00:31:22,132 --> 00:31:25,135
[xush ohang]

553
00:31:25,302 --> 00:31:27,179
<i>Xarken halokatidan so'ng,</i>

554
00:31:27,346 --> 00:31:30,974
<i>Bushning otasining do'stlari
<i>uga boshqa taxtadan joy berdi</i></i>

555
00:31:31,141 --> 00:31:34,394
<i>egalik kompaniyasi
<i>Karlayl guruhi tomonidan.</i></i>

556
00:31:34,561 --> 00:31:36,438
[Dan Briody]
Biz qaysi kompaniyalarni ko'rib chiqmoqchi edik

557
00:31:36,605 --> 00:31:38,106
aslida 11 sentyabrdan boshlab qo'lga kiritildi.

558
00:31:38,273 --> 00:31:40,692
<i>Ushbu kompaniyani ochgan,
<i>Karleyl guruhi.</i></i>

559
00:31:40,859 --> 00:31:41,735
<i>Karlayl guruhi</i>

560
00:31:41,902 --> 00:31:43,987
<i>investitsiya qiladigan ko'p millatli konglomerat</i>

561
00:31:44,154 --> 00:31:47,950
<i>qattiq hukumat tomonidan boshqariladigan
<i>telekommunikatsiya kabi sohalar,</i></i>

562
00:31:48,116 --> 00:31:50,786
<i>sog'liqni saqlash,
<i>va ayniqsa, mudofaa.</i></i>

563
00:31:51,495 --> 00:31:54,665
<i>Ikkalasi ham Jorj V. Bush
<i>va Jorj H. V. Bush</i></i>

564
00:31:54,831 --> 00:31:56,291
<i>Karleyl guruhida ishlagan,</i>

565
00:31:56,458 --> 00:32:00,420
<i>hisoblangan kompaniya
<i>Bin Laden oilasi investorlari orasida.</i></i>

566
00:32:01,755 --> 00:32:05,050
Carlyle Group ushlab turdi
uning yillik investor konferentsiyasi

567
00:32:05,217 --> 00:32:07,010
11 sentyabr kuni ertalab

568
00:32:07,970 --> 00:32:10,639
<i>Ritz Carlton mehmonxonasida
<i>Vashingtonda, o'sha uchrashuvda,</i></i>

569
00:32:10,806 --> 00:32:14,268
<i>barcha Karlaylning doimiy a'zolari edi,</i>

570
00:32:14,434 --> 00:32:15,978
<i>Jeyms Beyker, ehtimol Jon Mayor,</i>

571
00:32:16,144 --> 00:32:18,105
<i>albatta Jorj H. V. Bush,</i>

572
00:32:18,272 --> 00:32:20,649
<i>garchi u ertalab ketgan bo'lsa ham
<i>11 sentyabr</i></i>

573
00:32:20,816 --> 00:32:24,570
Shafiq bin Lodin,
Usama bin Lodinning o'gay ukasi kim

574
00:32:25,112 --> 00:32:26,530
va unga qarash uchun shaharda edi

575
00:32:26,697 --> 00:32:29,825
<i>uning oilasining sarmoyalari
<i>Karlayl guruhida,</i></i>

576
00:32:29,992 --> 00:32:32,744
<i>hammasi birga
<i>bir xonada tomosha qilish</i></i>

577
00:32:32,911 --> 00:32:36,081
<i>samolyotlar minoralarga urilganda.</i>

578
00:32:36,248 --> 00:32:38,500
Va keyin aslida,
Bin Lodin oilasiga sarmoya kiritildi

579
00:32:38,667 --> 00:32:42,337
mudofaa fondlaridan birida,
bu istehzoli ma'noni anglatadi

580
00:32:42,504 --> 00:32:45,132
bu, um,
Qo'shma Shtatlar boshlanganidek

581
00:32:45,299 --> 00:32:49,178
mudofaa xarajatlarini oshirish,
Bin Lodin oilasi g'alaba qozondi

582
00:32:49,344 --> 00:32:51,722
ushbu investitsiyalar hisobidan
Carlyle Group orqali.

583
00:32:51,889 --> 00:32:55,809
Bizning bosh qo‘mondonimiz,
bizning prezidentimiz Jorj Bush!

584
00:32:55,976 --> 00:32:57,144
[olomon olqishlaydi va qarsak chaladi]

585
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
[Maykl Mur]<i> Hamma bilan
<i>uga tegishli qurol kompaniyalari,</i></i>

586
00:32:59,688 --> 00:33:01,440
<i>Karlayl guruhi mohiyatan edi</i>

587
00:33:01,607 --> 00:33:04,943
<i>o'n birinchi yirik mudofaa
<i>AQShdagi pudratchi.</i></i>

588
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
Katta rahmat!

589
00:33:06,778 --> 00:33:08,989
[Maykl Mur]
<i>U United Defence kompaniyasiga tegishli edi</i>

590
00:33:09,156 --> 00:33:12,743
<i>Bredli zirhli ishlab chiqaruvchilar
<i>jangovar avtomobil.</i></i>

591
00:33:12,910 --> 00:33:16,496
<i>11-sentyabr kafolatlangan
<i>birlashgan mudofaa</i></i>

592
00:33:16,663 --> 00:33:19,625
<i>Juda yaxshi yil bo'ladi.</i>

593
00:33:19,791 --> 00:33:21,877
[engil ohang]

594
00:33:22,044 --> 00:33:24,379
<i>11-sentabrdan olti hafta o'tgach,</i>

595
00:33:24,546 --> 00:33:27,341
<i>Karlayl olish uchun ariza berdi
<i>Birlashgan Mudofaa jamoatchiligi,</i></i>

596
00:33:27,508 --> 00:33:30,344
<i>dekabr oyida esa bir kunlik foyda oldi</i>

597
00:33:30,511 --> 00:33:34,181
<i>237 million dollar, lekin afsuski,</i>

598
00:33:34,348 --> 00:33:37,643
<i>juda katta e'tibor bilan
<i>Bin Laden oilasiga e'tibor qaratdi</i></i>

599
00:33:37,809 --> 00:33:39,978
<i>Muhim Carlyle investorlari bo'lish,</i>

600
00:33:40,354 --> 00:33:43,357
<i>oxir-oqibat Bin Lodinlar
<i>ketishga majbur bo'ldi,</i></i>

601
00:33:43,524 --> 00:33:46,068
<i>Ammo Bushning otasi,
<i>katta maslahatchi sifatida qoldi</i></i>

602
00:33:46,235 --> 00:33:49,905
<i>Karlaylning Osiyo kengashiga
<i>yana ikki yil.</i></i>

603
00:33:50,072 --> 00:33:51,698
<i>Qanday ko'rinmasa ham,</i>

604
00:33:51,865 --> 00:33:56,036
uh, ...
Bilingki, Jorj H. V. Bush

605
00:33:56,203 --> 00:33:58,872
Bin Lodin oilasi bilan uchrashgan

606
00:33:59,039 --> 00:34:02,751
Usama qidiruvda bo'lgan terrorchi edi,

607
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
11 sentyabrgacha.

608
00:34:06,296 --> 00:34:09,675
Bu juda noqulay
Amerikaliklar buni bilishlari uchun.

609
00:34:09,842 --> 00:34:14,513
<i>Jorj H.V. Bush shunday odam:
<i>aniq, aql bovar qilmaydigan darajada</i></i>

610
00:34:14,680 --> 00:34:16,181
<i>Oq uyga.</i>

611
00:34:16,890 --> 00:34:19,184
U har kuni Markaziy razvedka boshqarmasi brifinglarini oladi,

612
00:34:19,351 --> 00:34:21,895
bu har qanday sobiq prezidentning huquqidir,

613
00:34:22,062 --> 00:34:26,191
lekin sobiq prezidentlar juda kam
u bu huquqdan foydalanadi.

614
00:34:26,358 --> 00:34:29,403
<i>Va men juda real tarzda o'ylayman,</i>

615
00:34:29,570 --> 00:34:31,655
<i>Ular foyda ko'rmoqda
<i>paydo bo'lgan chalkashlikdan</i></i>

616
00:34:31,822 --> 00:34:35,909
<i>Jorj H. V. Bush tashrif buyurganida
<i>Saudiya Arabistoni, Karlayl nomidan,</i></i>

617
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
<i>va qirol oilasi bilan uchrashadi
<i>va Bin Lodin oilasi bilan uchrashdi.</i></i>

618
00:34:39,872 --> 00:34:40,747
<i>Um...</i>

619
00:34:40,914 --> 00:34:44,418
<i>U vakillik qiladimi?
<i>Amerika Qo'shma Shtatlari</i></i>

620
00:34:44,585 --> 00:34:46,753
<i>yoki u vakillik qilmoqda
<i>investitsion firma</i></i>

621
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
<i>Amerika Qo'shma Shtatlarida
<i>yoki u ikkalasini ham ifodalaydimi?</i></i>

622
00:34:49,631 --> 00:34:52,885
<i>Bu kompaniya pul bilan bog'liq, unday emas
<i>dunyoni boshqarish uchun fitnalar haqida</i></i>

623
00:34:53,051 --> 00:34:57,556
<i>yoki siz muhandis siyosatchini bilasiz
<i>manevr qilish, shunga o'xshash narsalar.</i></i>

624
00:34:57,723 --> 00:35:00,684
Bu pul ishlash haqida,
va bu juda ko'p pul topish haqida,

625
00:35:00,851 --> 00:35:02,644
va ular juda yaxshi ish qilishdi.

626
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
[Helen Tomas] Agar men sizni topsam
bu savol bo'yicha yozuvda.

627
00:35:07,608 --> 00:35:12,321
Oq uy ko'rinishida,
axloqiy ziddiyat yo'q

628
00:35:12,779 --> 00:35:16,742
sobiq prezident Bushda
va sobiq Davlat kotibi,

629
00:35:16,909 --> 00:35:20,787
Jim Beyker, ularning kontaktlari yordamida
vakillik qilish uchun jahon yetakchilari bilan

630
00:35:20,954 --> 00:35:25,876
eng mashhur harbiylardan biri
qurol sotuvchilari, Carlyle Group?

631
00:35:26,043 --> 00:35:29,922
Prezidentning ishonchi to‘la
bu uning oilasi

632
00:35:30,088 --> 00:35:33,050
hamma narsaga mos keladi
axloqiy qonunlar, barcha axloqiy qonunlar,

633
00:35:33,217 --> 00:35:34,676
va o'z xatti-harakatlarida to'g'ri harakat qiladilar.

634
00:35:34,843 --> 00:35:37,095
[Maykl Mur]<i> OK,
<i>deylik, bir guruh odamlar</i></i>

635
00:35:37,262 --> 00:35:38,764
<i>Amerika xalqi kabi,</i>

636
00:35:38,931 --> 00:35:41,642
<i>bo'lish uchun sizga yiliga 400 000 dollar to'laysiz</i>

637
00:35:41,808 --> 00:35:43,101
<i>AQSh Prezidenti.</i>

638
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
<i>Ammo keyin yana bir guruh odamlar
<i>sizga sarmoya kiriting,</i></i>

639
00:35:46,522 --> 00:35:47,439
<i>do'stlaringiz</i>

640
00:35:47,606 --> 00:35:49,775
<i>va ularning tegishli korxonalari</i>

641
00:35:49,942 --> 00:35:52,402
<i>1,4 milliard dollar
<i>bir necha yillar davomida,</i></i>

642
00:35:52,569 --> 00:35:53,779
<i>siz kimni yoqtirasiz?</i>

643
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
<i>Otangiz kim?</i>

644
00:35:55,489 --> 00:35:56,365
Mana, ser!

645
00:35:56,532 --> 00:35:59,076
<i>Chunki bu qancha
<i>Saudiya qirollik oilasi va ularning sheriklari</i></i>

646
00:35:59,243 --> 00:36:00,410
<i>Bush oilasiga berdim.</i>

647
00:36:00,577 --> 00:36:01,828
[suhbat va kameralar]

648
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
<i>-Ularning do'stlari...
-Yaxshimisiz, janob?</i>

649
00:36:03,789 --> 00:36:06,708
<i>... va ularga tegishli korxonalar
<i>so'nggi uch o'n yillikda.</i></i>

650
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Bizda bor
do'stlar bilan juda yaxshi uchrashuv.

651
00:36:09,628 --> 00:36:11,964
[Maykl Mur]<i> Bu qo'polmi
<i>buni Bush oilasiga taklif qilish</i></i>

652
00:36:12,130 --> 00:36:13,340
<i>ertalab uyg'onadi,</i>

653
00:36:13,507 --> 00:36:16,468
<i>Ular o'ylayotgan bo'lishi mumkin
<i>Saudiyaliklar uchun nima yaxshi ekanligi haqida</i></i>

654
00:36:16,635 --> 00:36:19,263
<i>Siz yoki men uchun nima yaxshiroq?</i>

655
00:36:19,429 --> 00:36:20,764
[kichik suhbat]

656
00:36:20,931 --> 00:36:24,810
<i>'Chunki 1,4 milliard shunchaki sotib olmaydi
<i>mamlakatdan tashqariga ko'plab reyslar,</i></i>

657
00:36:24,977 --> 00:36:26,937
<i>bu ko'p sevgini sotib oladi.</i>

658
00:36:27,104 --> 00:36:30,858
[R.E.M ning "Shiny Happy People" ijrosi]

659
00:36:31,024 --> 00:36:34,653
♪ <i>Qo'llarini ushlab turgan yorqin baxtli odamlar ♪</i>

660
00:36:34,820 --> 00:36:38,532
♪ <i>Yaltiroq baxtli odamlar kulmoqda ♪</i>

661
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
♪<i> Atrofdagilar ♪</i>

662
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
♪<i> Ularni seving, seving ♪</i>

663
00:36:46,456 --> 00:36:49,626
♪<i> Uni qo'llaringizga qo'ying ♪</i>

664
00:36:50,002 --> 00:36:53,505
♪<i> Oling, oling ♪</i>

665
00:36:54,089 --> 00:36:57,009
♪ <i>Yig'lashga vaqt yo'q ♪</i>

666
00:36:57,718 --> 00:37:01,096
♪ <i>Baxtli, baxtli ♪</i>

667
00:37:01,680 --> 00:37:04,391
♪ <i>Uni yuragingizga joylang ♪</i>

668
00:37:04,558 --> 00:37:08,645
♪ <i>Ertaga yorug' bo'lgan joyda ♪</i>

669
00:37:11,273 --> 00:37:15,903
♪ <i>Oltin va kumush porlaydi ♪</i>

670
00:37:18,822 --> 00:37:21,909
[Maykl Mur] <i>Ertami kechmi,
<i>bu rejim bilan alohida munosabat</i></i>

671
00:37:22,075 --> 00:37:27,080
<i>Amnesty International qoralaydi
<i>inson huquqlarini keng tarqalgan buzuvchi sifatida</i></i>

672
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
<i>Bushlarni ta'qib qilish uchun qaytib kelardi.</i>

673
00:37:29,583 --> 00:37:33,003
<i>Endi, 11-sentabrdan keyin,
<i>bu sharmandalik edi,</i></i>

674
00:37:33,170 --> 00:37:36,548
<i>va ular hech kimni afzal ko'rishmadi
<i>har qanday savol berdi.</i></i>

675
00:37:36,715 --> 00:37:40,260
Tergov boshlanishi kerak edi
12 sentyabr, um...

676
00:37:40,427 --> 00:37:42,304
Hech qanday sabab yo'q
nima uchun bo'lmasligi kerak.

677
00:37:42,471 --> 00:37:44,431
3000 kishi halok bo'ldi, bu qotillik edi,

678
00:37:44,598 --> 00:37:46,391
va olish kerak edi
darhol boshlandi.

679
00:37:46,558 --> 00:37:48,519
[Maykl Mur]
<i>Birinchidan, Bush Kongressni to'xtatishga harakat qildi</i>

680
00:37:48,685 --> 00:37:51,063
<i>sozlashdan
<i>11-sentabrda o'zining tergovi.</i></i>

681
00:37:51,230 --> 00:37:53,190
Bu biz uchun muhim, uh...

682
00:37:53,357 --> 00:37:55,067
[kameralar bosish]

683
00:37:55,234 --> 00:37:57,569
ma'lumotni qanday yig'ishimizni oshkor qilma!

684
00:37:57,736 --> 00:38:00,531
Dushman shuni xohlaydi.
Va biz dushmanga qarshi kurashamiz.

685
00:38:00,697 --> 00:38:02,616
[Maykl Mur]
<i>U Kongressni to'xtata olmaganida,</i>

686
00:38:02,783 --> 00:38:06,870
<i>keyin u mustaqillikni to'xtatishga harakat qildi
<i>9/11 komissiya tuzilmayapti.</i></i>

687
00:38:07,037 --> 00:38:09,164
Prezidentning pozitsiyasi
tarixdan tanaffus edi.

688
00:38:09,331 --> 00:38:12,584
Mustaqil tekshiruvlar o'tkazildi
Pearl Harbordan bir necha kun ichida ishga tushirildi

689
00:38:12,751 --> 00:38:14,461
va prezident Kennedining o'ldirilishi.

690
00:38:14,628 --> 00:38:17,548
[Maykl Mur]<i> Lekin qachon Kongress
<i>o'z tekshiruvini yakunladi,</i></i>

691
00:38:17,714 --> 00:38:20,843
<i>Bush Oq uyi tsenzuradan o'tkazildi
<i>Hisobotning 28 sahifasi.</i></i>

692
00:38:21,009 --> 00:38:23,387
[Andrea Mitchell]<i> Prezident
<i>har tomondan bosiladi</i></i>

693
00:38:23,554 --> 00:38:25,055
<i>hisobotning maxfiyligini ochish uchun.</i>

694
00:38:25,222 --> 00:38:27,558
<i>AQSh Bu haqda rasmiylar NBC News telekanaliga xabar berishdi
<i>maxfiy manbaning aksariyati</i></i>

695
00:38:27,724 --> 00:38:29,810
<i>Saudiya Arabistonini jalb qilish.</i>

696
00:38:29,977 --> 00:38:32,729
berdik
favqulodda hamkorlik

697
00:38:33,355 --> 00:38:35,691
raislar Keane va Hamilton bilan.

698
00:38:35,858 --> 00:38:37,568
Olmaganmiz
bizga kerak bo'lgan materiallar,

699
00:38:37,734 --> 00:38:39,862
va bizda, albatta, yo'q
ularni o'z vaqtida olish.

700
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
Biz belgilagan muddatlar o‘tib ketdi.

701
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Guvohlik berasizmi?
komissiya oldida?

702
00:38:44,074 --> 00:38:45,492
Bu komissiya?

703
00:38:45,659 --> 00:38:49,162
Bilasizmi, men guvohlik bermayman.
Aytmoqchimanki, men ular bilan tashrif buyurishdan xursand bo'laman.

704
00:38:49,329 --> 00:38:52,374
U nima qiladi,
yuragimdagi teshik,

705
00:38:52,541 --> 00:38:56,461
va yuragimga joylashdi
11 sentyabrdan boshlab,

706
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Men o‘n besh yillik turmush o‘rtog‘imni yo‘qotdim.

707
00:38:59,631 --> 00:39:02,509
Men endi yolg'izman. Um...

708
00:39:03,927 --> 00:39:06,430
Men unga nima bo'lganini bilishim kerak.

709
00:39:07,681 --> 00:39:12,144
Qaytganimni bilaman,
otopsiyadan.

710
00:39:12,311 --> 00:39:13,187
Uh...

711
00:39:13,353 --> 00:39:17,232
O'sha odam mening hayotim edi,
va menda hech qanday reja yo'q.

712
00:39:18,192 --> 00:39:20,152
Men bir... dars olayotgan edim,

713
00:39:20,319 --> 00:39:23,697
va ular mendan nima ketayotganimni so'rashdi
kelgusi besh yil ichida amalga oshirish.

714
00:39:23,864 --> 00:39:26,158
Va agar men bu bilan biror narsa qilmasam,

715
00:39:26,325 --> 00:39:28,577
Sababini bilmayman
Men yashashim kerak.

716
00:39:28,744 --> 00:39:30,954
Demak, bu juda muhim.

717
00:39:32,206 --> 00:39:33,498
Juda muhim.

718
00:39:34,082 --> 00:39:36,502
Kelishdikmi? Rahmat.

719
00:39:36,960 --> 00:39:38,545
[burunlash]

720
00:39:38,962 --> 00:39:40,964
[Maykl Mur]
<i>Bush ma'muriyati tomonidan e'tiborga olinmagan,</i>

721
00:39:41,131 --> 00:39:44,176
<i>500 dan ortiq qarindoshlar
<i>9/11 qurbonlari</i></i>

722
00:39:44,343 --> 00:39:47,346
<i> da'vo arizasi
<i>Saudiya qirollik a'zolari va boshqalarga qarshi.</i></i>

723
00:39:48,055 --> 00:39:49,598
<i>Advokatlar uchun,
<i>Saudiya Mudofaa vaziri</i></i>

724
00:39:49,765 --> 00:39:52,559
<i>11-sentabr oilalariga qarshi kurashish uchun yollangan,</i>

725
00:39:52,726 --> 00:39:57,397
<i>Bush oilasining yuridik firmasi ishonchli,
<i>Jeyms A. Beyker.</i></i>

726
00:39:58,732 --> 00:40:01,818
Shunday qilib, markazda
Amerikaning uchta muhim diqqatga sazovor joylari,

727
00:40:01,985 --> 00:40:04,780
Watergate mehmonxonasi va ofis binosi,

728
00:40:04,947 --> 00:40:07,616
u yerdagi Kennedi markazi,

729
00:40:08,450 --> 00:40:11,828
va Saudiya Arabistoni elchixonasi.

730
00:40:13,163 --> 00:40:14,206
Ha! [kuladi]

731
00:40:14,373 --> 00:40:18,210
Saudiyaliklar qancha pul topishadi
Amerikaga sarmoya kiritganmisiz, taxminan?

732
00:40:18,377 --> 00:40:22,339
Men raqamlarni eshitdim
860 milliard dollarni tashkil etadi.

733
00:40:22,506 --> 00:40:24,299
[Maykl Mur]
860 milliard?

734
00:40:24,466 --> 00:40:25,467
Milliard!

735
00:40:25,634 --> 00:40:27,761
- Bu juda ko'p pul!
- Ko'p!

736
00:40:28,262 --> 00:40:29,680
Va, uh...

737
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
nima, iqtisodiyotimizning necha foizi
bu ifodalaydi?

738
00:40:33,016 --> 00:40:34,059
Bu juda ko'pga o'xshaydi.

739
00:40:34,226 --> 00:40:36,770
[Kreyg Unger] Xo'sh, nuqtai nazardan
Uoll-stritdagi investitsiyalar,

740
00:40:36,937 --> 00:40:38,897
Amerika qimmatli qog'ozlari, bu taxminan

741
00:40:39,064 --> 00:40:41,692
Amerikaning olti yoki etti foizi.

742
00:40:42,234 --> 00:40:44,319
Ular adolatli egalik qiladilar
Amerikaning yaxshi qismi.

743
00:40:44,862 --> 00:40:47,573
Va bu pulning katta qismi ketadi
buyuk ko'k chip kompaniyalariga.

744
00:40:47,739 --> 00:40:52,077
Citigroup, Citibank
eng katta aktsiyador Saudiyadir.

745
00:40:52,244 --> 00:40:55,914
AOL Time Warner
Saudiyaning yirik sarmoyadorlari bor.

746
00:40:56,081 --> 00:40:59,126
[Maykl Mur] Shunday qilib, men o'qidim
Saudiyaliklar trillion dollarga ega

747
00:40:59,293 --> 00:41:02,212
bizning banklarimizda, ularning pullaridan.
Agar shunday bo'lsa nima bo'lardi, bir kun,

748
00:41:02,379 --> 00:41:04,047
shunchaki tortdilar
trillion dollar chiqdimi?

749
00:41:04,214 --> 00:41:05,507
[Kreyg Unger] Trillion dollarmi?

750
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
Shunday bo'lardi
iqtisodiyotga katta zarba.

751
00:41:07,634 --> 00:41:08,802
[Maykl Mur] To'g'ri, to'g'ri.

752
00:41:08,969 --> 00:41:10,345
janob Mur,
siz bilan bir zum gaplashsam bo'ladimi?

753
00:41:10,512 --> 00:41:11,471
[Maykl Mur] Ha, albatta!

754
00:41:11,638 --> 00:41:13,348
-Qalaysiz?
-Yaxshi, yaxshimisiz?

755
00:41:13,515 --> 00:41:15,392
Stiv Kimbol, Maxfiy xizmat.
Qalaysiz, ser?

756
00:41:15,559 --> 00:41:17,686
Biz shunchaki aniqlaymiz
haqida ma'lumot...

757
00:41:17,853 --> 00:41:19,229
- Oh, yaxshi.
- Hujjatli film suratga olyapsizmi?

758
00:41:19,396 --> 00:41:21,398
Saudiya Arabistoni elchixonasiga nisbatan,
kantsler?

759
00:41:21,565 --> 00:41:23,442
Yo‘q, men hujjatli film suratga olaman.

760
00:41:23,609 --> 00:41:25,277
- To'g'ri.
-Uning bir qismi Saudiya Arabistoni haqida.

761
00:41:25,444 --> 00:41:27,863
[voice over]<i> Garchi biz bo'lsak ham
<i>Oq uy yaqinida,</i></i>

762
00:41:28,030 --> 00:41:30,532
<i>negadir
<i>Maxfiy xizmat paydo bo'ldi</i></i>

763
00:41:30,699 --> 00:41:33,702
<i>bizdan nima qilayotganimizni so'rash uchun
<i>ko'chaning qarshisida turib</i></i>

764
00:41:33,869 --> 00:41:34,953
<i>Saudiya elchixonasidan.</i>

765
00:41:35,120 --> 00:41:36,997
Biz sabab qilish uchun bu yerda emasmiz
har qanday muammo yoki biror narsa,

766
00:41:37,164 --> 00:41:39,541
uh, bilasizmi. Bu...

767
00:41:39,708 --> 00:41:41,335
Yo‘q, yaxshi.
Biz shunchaki ishonch hosil qilmoqchi edik,

768
00:41:41,502 --> 00:41:43,837
shunchaki ma'lumot olishni xohladim
aslida nima bo'layotganiga qadar.

769
00:41:44,004 --> 00:41:44,880
Ha.

770
00:41:45,047 --> 00:41:48,258
Men Maxfiy xizmatni tushunmadim
xorijiy elchixonalarni qo'riqlaydi.

771
00:41:48,425 --> 00:41:49,843
Odatda emas. Yo'q, ser.

772
00:41:50,010 --> 00:41:52,346
Yo'q, yo'q. Ular sizga qiyinchilik tug'diradimi,
saudiyaliklar?

773
00:41:52,513 --> 00:41:54,306
Uh, bunga izoh yo'q, ser.

774
00:41:54,473 --> 00:41:56,558
Oh, OK, men buni ha deb qabul qilaman.

775
00:41:56,725 --> 00:41:58,185
Yaxshi, yaxshi.
Katta rahmat.

776
00:41:58,352 --> 00:42:00,270
[Maykl Mur]
<i>Ma'lum bo'lishicha, Saudiya shahzodasi Bandar</i>

777
00:42:00,437 --> 00:42:03,398
<i>ehtimol eng yaxshi himoyalangan
<i>AQShdagi elchi</i></i>

778
00:42:03,565 --> 00:42:07,861
<i>AQSh Davlat departamenti uni ta'minlaydi
<i>olti kishilik xavfsizlik detali bilan.</i></i>

779
00:42:08,028 --> 00:42:09,738
<i>U va uning oilasi qandayligini hisobga olgan holda</i>

780
00:42:09,905 --> 00:42:12,950
<i>va Saudiya elitasi
<i>Amerikaning yetti foiziga egalik qiladi</i></i>

781
00:42:13,116 --> 00:42:15,619
<i>bu yomon fikr emasdir.</i>

782
00:42:15,786 --> 00:42:17,496
[engil elektron ohang]

783
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
<i>Shahzoda Bandar
<i>Bushlarga juda yaqin edi,</i></i>

784
00:42:19,790 --> 00:42:21,583
<i>Ular uni o'ylashdi
<i>oila a'zosi</i></i>

785
00:42:21,750 --> 00:42:25,921
<i>va ularda ham bor edi
<i>uning laqabi Bandar Bush.</i></i>

786
00:42:26,088 --> 00:42:28,131
<i>11-sentabrdan keyin ikki kecha,</i>

787
00:42:28,298 --> 00:42:30,425
<i>Jorj Bush Bandar Bushni taklif qildi</i>

788
00:42:30,592 --> 00:42:33,720
<i>Oq uyga
<i>shaxsiy kechki ovqat va suhbat uchun.</i></i>

789
00:42:35,013 --> 00:42:37,391
<i>Bin Lodin saudiyalik bo'lsa ham,</i>

790
00:42:37,558 --> 00:42:40,394
<i>va Saudiya pullari Al-Qoidani moliyalashtirgan,</i>

791
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
<i>va samolyotni olib qochgan 19 kishidan 15 nafari saudiyaliklar edi.</i>

792
00:42:44,731 --> 00:42:47,276
<i>Bu yerda Saudiya Arabistoni elchisi bor edi
<i>tasodifiy ovqatlanish</i></i>

793
00:42:47,442 --> 00:42:50,028
<i>13-sentabr kuni prezident bilan.</i>

794
00:42:50,195 --> 00:42:51,446
[eshitilmaydi]

795
00:42:51,613 --> 00:42:53,866
<i>Ular nima haqida gaplashishdi?</i>

796
00:42:54,533 --> 00:42:57,578
<i>Ular hamdardlik bildirishdimi?
<i>Yoki qaydlarni solishtirasizmi?</i></i>

797
00:42:59,788 --> 00:43:01,623
<i>Nega Bandar hukumati</i>

798
00:43:02,332 --> 00:43:04,209
<i>amerikalik tergovchilarni bloklash</i>

799
00:43:04,376 --> 00:43:07,296
<i>qarindoshlar bilan gaplashishdan
<i>15 o'g'irlovchidanmi?</i></i>

800
00:43:10,090 --> 00:43:12,176
<i>Nega Saudiya Arabistoni istaksiz bo'ladi</i>

801
00:43:12,342 --> 00:43:14,595
<i>qaroqchining aktivlarini muzlatish uchunmi?</i>

802
00:43:18,223 --> 00:43:20,642
<i>Ikkisi chiqib ketishdi
<i>Truman balkonida</i></i>

803
00:43:20,809 --> 00:43:24,021
<i>Bundar chekishi uchun
<i>sigaret iching va iching.</i></i>

804
00:43:25,063 --> 00:43:30,110
<i>Olisda, Potomak bo'ylab,
<i>Pentagon qisman vayronaga aylangan edi.</i></i>

805
00:43:31,028 --> 00:43:34,573
<i>Qiziq, janob Bush aytganmi?
<i>Shahzoda Bandar xavotir olmang,</i></i>

806
00:43:35,199 --> 00:43:38,118
<i>chunki u allaqachon
<i>harakatda bir reja bor edi.</i></i>

807
00:43:39,745 --> 00:43:43,457
[TV jurnalisti] Siz 12 sentyabrda kelasiz
qanday javobni rejalashtirishga tayyor

808
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
Biz Al-Qoidaga boramiz.
Men bilan gaplashishga ijozat bering...

809
00:43:45,792 --> 00:43:48,629
olgan javobingiz haqida
yuqori ma'muriyat vakillaridan.

810
00:43:48,795 --> 00:43:51,507
O'sha kuni,
prezident sizga nima dedi?

811
00:43:51,673 --> 00:43:55,093
Prezident juda qo'rqinchli tarzda
bizni, men va mening xodimlarimni tark etdi,

812
00:43:55,260 --> 00:43:58,055
aniq ko'rsatma bilan

813
00:43:58,222 --> 00:44:01,225
u bizning qaytishimizni xohlagan
Iroq qo'li bor edi degan so'z bilan

814
00:44:01,391 --> 00:44:04,228
9/11 ortida, chunki ular edi
biror narsa qilishni rejalashtirish

815
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
ilgari Iroq haqida
lavozimga kirishdilar.

816
00:44:06,563 --> 00:44:07,606
U boshqa biror narsa haqida so'radimi?

817
00:44:07,773 --> 00:44:09,274
-Iroqdan boshqa davlatlarmi?
-Yo'q. Yo'q, yo'q.

818
00:44:09,441 --> 00:44:12,611
Yo'q, umuman emas, shunday edi
"Iroq, Saddam, bilib oling, menga qayting!"

819
00:44:12,778 --> 00:44:15,656
Va uning savollari ko'proq edi
Al-Qoida haqida emas, Iroq haqida?

820
00:44:15,822 --> 00:44:18,617
Mutlaqo. Mutlaqo!
U mendan Al-Qoida haqida so‘ramadi.

821
00:44:18,784 --> 00:44:21,745
[TV jurnalisti]<i> Siz olgan munosabat
<i>Mudofaa vaziri Donald Ramsfeld</i></i>

822
00:44:21,912 --> 00:44:23,747
<i>va uning yordamchisi Pol Wolfowitzdanmi?</i>

823
00:44:23,914 --> 00:44:25,123
Xo'sh, dedi Donald Ramsfeld

824
00:44:25,290 --> 00:44:28,836
biz Al-Qoidani bombalash haqida gapirganimizda
Afg'onistondagi infratuzilma,

825
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
u yaxshi maqsadlar yo'qligini aytdi
Afg'onistonda.

826
00:44:31,505 --> 00:44:33,048
"Iroqni bombalaymiz!"

827
00:44:33,215 --> 00:44:35,801
Va biz aytdik:
Ammo Iroqning bunga aloqasi yo'q edi”, - deydi u.

828
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
Va bu ko'rinmadi
ko'p farq qilish uchun.

829
00:44:37,928 --> 00:44:39,847
<i>Va ular qilishlari kerak bo'lgan sabab
<i>Birinchi navbatda Afg'oniston</i></i>

830
00:44:40,013 --> 00:44:42,933
<i>bu aniq edi
<i>Al-Qoida bizga hujum qilgani</i></i>

831
00:44:43,100 --> 00:44:45,811
<i>va bu aniq edi
<i>Al-Qoida Afg'onistonda bo'lgan.</i></i>

832
00:44:45,978 --> 00:44:47,688
Amerika xalqi
turmagan bo'lardi

833
00:44:47,855 --> 00:44:49,523
qilganimizda edi
Afg'oniston bo'yicha hech narsa.

834
00:44:49,690 --> 00:44:53,193
[1960-yillar<i> Muhtasham yettilik
mavzu qo'shig'i]</i>

835
00:45:05,998 --> 00:45:08,834
[Maykl Mur] <i>AQSh
<i>Afg'onistonni bombardimon qila boshladi</i></i>

836
00:45:09,001 --> 00:45:13,213
<i>11 sentyabrdan to'rt hafta o'tgach,
<i>janob. Bush shunday qilyapti, dedi</i></i>

837
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
<i>chunki Tolibon hukumati
<i>Afg'oniston</i></i>

838
00:45:15,549 --> 00:45:17,801
<i>Bin Lodinga boshpana bergan edi.</i>

839
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
Men ularni teshiklaridan chekaman.

840
00:45:20,971 --> 00:45:22,347
Biz ularni chekamiz!
Uni cheking!

841
00:45:22,514 --> 00:45:23,807
Uni g'oridan tutun!

842
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Keling, uni shoshiltiramiz va uni chekamiz!

843
00:45:26,810 --> 00:45:28,312
[Maykl Mur]
<i>Bunchalik qattiq gaplar uchun,</i>

844
00:45:28,937 --> 00:45:31,440
<i>Bush haqiqatan ham ko'p ish qilmagan.</i>

845
00:45:31,607 --> 00:45:34,776
Biroq, ular qilgan ishi sekin va kichik edi.

846
00:45:34,943 --> 00:45:38,030
Ular bor-yo'g'i 11 000 askarni joylashtirdilar
Afg'onistonga.

847
00:45:38,197 --> 00:45:39,781
Manxettenda ko'proq politsiya bor,

848
00:45:39,948 --> 00:45:43,619
Manxettenda ko'proq politsiya
Afg'onistonda AQSh qo'shinlari bor.

849
00:45:43,785 --> 00:45:46,580
<i>Asosan prezident xato qildi
<i>11-sentabrga javob,</i></i>

850
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
u Bin Lodinning orqasidan ketishi kerak edi,

851
00:45:47,915 --> 00:45:49,958
<i>AQSh maxsus kuchlari
<i>hududga kirmagan</i></i>

852
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
Bin Lodin ikki oy qaerda edi!

853
00:45:53,504 --> 00:45:54,922
[Maykl Mur]
<i>Ikki oy?</i>

854
00:45:55,714 --> 00:45:57,007
<i>Ommaviy qotil</i>

855
00:45:57,174 --> 00:46:00,135
<i>Qo'shma Shtatlarga hujum qilgan
<i>ikki oylik muhlat berildimi?</i></i>

856
00:46:01,094 --> 00:46:02,596
<i>Kimning aqli bor
<i>bunday qiladimi?</i></i>

857
00:46:02,763 --> 00:46:04,556
-[otishma]
-[qiyqirib]

858
00:46:04,723 --> 00:46:06,225
Kimdir yaxshi zarba deyaptimi?

859
00:46:06,391 --> 00:46:08,310
[erkak] Yaxshi zarba! Jahannam zarbasi.

860
00:46:08,477 --> 00:46:10,187
[Maykl Mur]
<i>Yoki Afg'onistondagi urush edi</i>

861
00:46:10,354 --> 00:46:12,231
<i>rostdan ham boshqa narsa haqidami?</i>

862
00:46:12,397 --> 00:46:15,567
<i>Balki javob
<i>Texas shtatining Xyuston shahrida edi.</i></i>

863
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
[mamlakat musiqasi]

864
00:46:18,654 --> 00:46:22,241
<i>1997 yilda, Jorj Bush
<i>Texas gubernatori edi</i></i>

865
00:46:22,407 --> 00:46:25,160
<i>Tolibon yetakchilaridan iborat delegatsiya
<i>Afg'onistondan</i></i>

866
00:46:25,744 --> 00:46:28,872
<i> uchrashish uchun Xyustonga uchib ketdi
<i>Unocal rahbarlari bilan</i></i>

867
00:46:29,373 --> 00:46:32,459
<i>binoni muhokama qilish
<i>Afg'onistondan o'tadigan quvur liniyasi,</i></i>

868
00:46:32,626 --> 00:46:35,879
<i>Kaspiy dengizidan tabiiy gaz olib kelish.</i>

869
00:46:36,046 --> 00:46:38,257
<i>Va Kaspiy dengizi kimga tegishli
<i>burg'ulash shartnomasi</i></i>

870
00:46:38,423 --> 00:46:41,218
<i>O'sha kuni Unocal imzoladi
<i>quvur bitimi?</i></i>

871
00:46:41,385 --> 00:46:44,596
<i>erkak boshchiligidagi kompaniya
<i>ismi Dik Cheyni,</i></i>

872
00:46:44,763 --> 00:46:45,681
<i>Xalliburton.</i>

873
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
<i>Nizaridan
<i>AQSh hukumati,</i></i>

874
00:46:47,724 --> 00:46:50,394
Bu qandaydir sehrli quvur edi,

875
00:46:50,561 --> 00:46:53,522
um, chunki u xizmat qilishi mumkin
juda ko'p maqsadlar.

876
00:46:53,689 --> 00:46:55,941
[Maykl Mur]<i> Va yana kim turdi
<i>quvurdan foyda olish uchunmi?</i></i>

877
00:46:57,901 --> 00:47:00,696
<i>Bushning birinchi raqami
<i>kampaniya ishtirokchisi, Kennet Ley,</i></i>

878
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
<i>va Enronning yaxshi odamlari.</i>

879
00:47:04,199 --> 00:47:07,327
<i>Faqat Britaniya matbuoti ushbu sayohatni yoritdi.</i>

880
00:47:07,911 --> 00:47:11,331
<i>Keyin 2001 yilda, atigi besh yarim
<i>9/11 oy oldin,</i></i>

881
00:47:12,165 --> 00:47:16,003
<i>Bush ma'muriyati kutib oldi
<i>Tolibonning maxsus vakili</i></i>

882
00:47:16,170 --> 00:47:20,132
<i>Yaxshilashga yordam berish uchun Qo'shma Shtatlar bo'ylab sayohat qilish
<i>Tolibon hukumatining surati.</i></i>

883
00:47:20,299 --> 00:47:22,259
[ayol]
Siz ayollarni qamoqqa tashladingiz.

884
00:47:22,426 --> 00:47:23,886
Bu dahshat, sizga aytaman.

885
00:47:24,052 --> 00:47:25,429
Men esa eringizdan juda afsusdaman.

886
00:47:25,596 --> 00:47:27,347
U bo'lishi kerak
siz bilan juda qiyin vaqt.

887
00:47:27,514 --> 00:47:29,391
[Maykl Mur]
<i>Mana, Tolibon rasmiy tashrif buyurmoqda</i>

888
00:47:29,558 --> 00:47:32,853
<i>bizning Davlat departamentimiz
<i>AQSh rasmiylari bilan uchrashish uchun.</i></i>

889
00:47:33,020 --> 00:47:34,438
[shubhali kuy]

890
00:47:34,605 --> 00:47:36,273
<i>Nima uchun Yer yuzida shunday bo'lardi?
<i>Bush ma'muriyati</i></i>

891
00:47:36,440 --> 00:47:39,526
<i>Tolibon yetakchisiga ruxsat bering
<i>AQShga tashrif buyurish uchun</i></i>

892
00:47:39,693 --> 00:47:42,029
<i>Tolibon ekanligini bilish
<i>erkakka boshpana berishdi</i></i>

893
00:47:42,196 --> 00:47:44,281
<i>Kim USS Coleni bombardimon qilgan</i>

894
00:47:44,448 --> 00:47:46,283
<i>va bizning Afrika elchixonalarimiz?</i>

895
00:47:47,201 --> 00:47:50,537
<i>Menimcha, 11-sentabr bunga chek qo'ydi.</i>

896
00:47:51,163 --> 00:47:53,290
<i>Bosqin paytida
<i>Afg'oniston tugallandi,</i></i>

897
00:47:54,291 --> 00:47:56,043
<i>biz uning yangi prezidentini o'rnatdik,</i>

898
00:47:56,210 --> 00:47:57,920
<i>Hamid Karzay.</i>

899
00:47:58,086 --> 00:48:00,047
<i>Hamid Karzay kim edi?</i>

900
00:48:00,214 --> 00:48:03,634
<i>U Unocal kompaniyasining sobiq maslahatchisi edi.</i>

901
00:48:03,800 --> 00:48:06,261
<i>Bush ham tayinlangan
<i>Afg'onistondagi elchimiz sifatida</i></i>

902
00:48:07,054 --> 00:48:08,680
<i>Zalmay Xalilzod</i>

903
00:48:08,847 --> 00:48:11,892
<i>u ham sobiq Unocal maslahatchisi edi.</i>

904
00:48:12,059 --> 00:48:13,185
[Sharq ohangi]

905
00:48:13,685 --> 00:48:15,562
<i>Siz ko'rishingiz mumkin deb o'ylayman</i>

906
00:48:15,729 --> 00:48:17,314
<i>bu qayerga olib boradi.</i>

907
00:48:17,481 --> 00:48:20,275
<i>Siz aytganingizdan tezroq
<i>"Qora oltin, Texas choyi",</i></i>

908
00:48:20,442 --> 00:48:23,320
<i>Afg'oniston shartnoma imzoladi
<i>qo'shni davlatlar bilan</i></i>

909
00:48:23,487 --> 00:48:26,323
<i>quvurni qurish uchun
<i>Afg'oniston orqali</i></i>

910
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
<i>tabiiy gazni tashish
<i>Kaspiy dengizidan.</i></i>

911
00:48:29,326 --> 00:48:31,119
<i>Oh, va Tolibonmi?</i>

912
00:48:31,286 --> 00:48:32,287
[<i>Piter Gunn mavzusi]</i>

913
00:48:32,454 --> 00:48:34,373
<i>Oh, ular asosan qochib ketishdi.</i>

914
00:48:35,082 --> 00:48:37,835
<i>Usama bin Lodin kabi
<i>va Al-Qoidaning aksariyati.</i></i>

915
00:48:39,127 --> 00:48:41,088
[Jorj V. Bush]
<i>Terror bir kishidan kattaroqdir</i>

916
00:48:41,839 --> 00:48:45,926
<i>va, u shunchaki... U shaxs
<i>kim endi chetga surildi.</i></i>

917
00:48:46,093 --> 00:48:47,803
Demak, uning qayerdaligini ham bilmayman...

918
00:48:47,970 --> 00:48:49,805
Bilasizmi, men shunchaki sarflamayman
Unga ko'p vaqt,

919
00:48:49,972 --> 00:48:51,181
hatto siz bilan halol bo'lish uchun.

920
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
[Maykl Mur]
<i>"Unga ko'p vaqt sarflamadingizmi?"</i>

921
00:48:53,517 --> 00:48:55,185
<i>U qanday prezident edi?</i>

922
00:48:55,727 --> 00:48:57,229
Men urush prezidentiman.

923
00:48:57,396 --> 00:49:00,232
Men bu erda qaror qabul qilaman
Oval kabinetda, uh,

924
00:49:00,399 --> 00:49:02,776
tashqi siyosat masalalarida,
xayolimda urush bilan.

925
00:49:03,610 --> 00:49:05,362
[Maykl Mur]
<i>Afg'onistondagi urush tugashi bilan</i>

926
00:49:05,529 --> 00:49:07,114
<i>va Bin Laden, unutilgan,</i>

927
00:49:07,281 --> 00:49:09,658
<i>"urush prezidenti" yangi nishonga ega edi...</i>

928
00:49:09,825 --> 00:49:11,702
[Fox yangiliklar dasturi mavzusi]

929
00:49:11,869 --> 00:49:13,787
<i>... Amerika xalqi.</i>

930
00:49:18,083 --> 00:49:21,044
Bizda noodatiy terror ogohlantirishi bor
sizga bu haqda aytib berish uchun federallardan.

931
00:49:21,211 --> 00:49:25,549
Fox News FBI byulletenini oldi
terrorchilar qalam qurolidan foydalanishi mumkinligi haqida ogohlantiradi,

932
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
xuddi Jeyms Bonddagi kabi,
qurol sifatida zahar bilan to'ldirilgan.

933
00:49:28,760 --> 00:49:31,388
Hammaga xayrli kech,
Amerika bugun tunda hushyor holatda,

934
00:49:31,555 --> 00:49:33,140
Rojdestvodan to'rt kun oldin.

935
00:49:33,307 --> 00:49:34,725
[V. Blitzer] <i>Ehtimoliy terror tahdidi...</i>

936
00:49:34,892 --> 00:49:37,728
9/11 kabi yomon yoki undan ham yomonroq.

937
00:49:37,895 --> 00:49:39,605
[Joie Chen] <i>Lekin qayerda? Qanday qilib?</i>

938
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
<i>Xabar berish uchun maxsus hech narsa yo'q.</i>

939
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
[Pyer Tomas]<i> Ehtiyot bo'ling
<i>model samolyotlar uchun</i></i>

940
00:49:43,817 --> 00:49:44,735
<i>portlovchi moddalar bilan o'ralgan.</i>

941
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
[qo'rqinchli qichqiriq aks sado]

942
00:49:47,321 --> 00:49:50,824
FBI esa paromlarni ogohlantirmoqda
ayniqsa xavf ostida bo'lishi mumkin

943
00:49:50,991 --> 00:49:51,909
o'g'irlash uchun.

944
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
[qo'rqinchli qichqiriq aks sado]

945
00:49:54,286 --> 00:49:57,039
[TV boshlovchi]<i> Bu mollar mumkinmi
<i>terrorchilar nishoniga aylanasizmi?</i></i>

946
00:49:57,206 --> 00:49:59,374
[mooing]

947
00:49:59,541 --> 00:50:02,503
-[Maykl Mur] Qo'rquv ishlaydi!
- Qo'rquv ishlaydi, ha!

948
00:50:02,669 --> 00:50:05,214
Siz odamlarni majburlashingiz mumkin
agar ular qo'rqsalar, hamma narsa.

949
00:50:05,923 --> 00:50:08,091
[Maykl Mur]
Va ularni qanday qilib qo'rqitish mumkin?

950
00:50:08,258 --> 00:50:13,680
Xo'sh, siz ularni qo'rqitasiz
cheksiz tahdid aurasini yaratish orqali.

951
00:50:13,847 --> 00:50:15,432
Ular bizni organ kabi o'ynashdi.

952
00:50:15,599 --> 00:50:18,894
<i>Ular ko'tardilar ...
<i>Ular to'q sariq rangni, keyin esa qizil ranggacha yoqishdi,</i></i>

953
00:50:19,061 --> 00:50:20,479
<i>va ular uni to'q sariq rangga qaytarishdi.</i>

954
00:50:20,646 --> 00:50:24,691
Aytmoqchimanki, ular bu aralash xabarlarni berishdi,
aqldan ozgan narsa edi.

955
00:50:24,858 --> 00:50:27,319
Dunyo o'zgardi
11 sentyabrdan keyin.

956
00:50:27,486 --> 00:50:28,362
[barabanlar]

957
00:50:28,529 --> 00:50:30,739
O'zgargan
chunki biz endi xavfsiz emasmiz.

958
00:50:31,281 --> 00:50:35,118
Uching va zavqlaning
Amerikaning ajoyib manzillari.

959
00:50:35,285 --> 00:50:37,621
Biz kirdik
nima bo'lishini juda yaxshi isbotlashi mumkin

960
00:50:37,788 --> 00:50:40,707
eng xavfli
xavfsizlik muhiti dunyoga ma'lum.

961
00:50:40,874 --> 00:50:43,377
Oilangizni oling va hayotdan zavqlaning!

962
00:50:43,544 --> 00:50:45,629
Terrorchilar qo'llaridan kelganini qilmoqdalar

963
00:50:45,796 --> 00:50:48,257
yanada halokatli vositalarga ega bo'lish
bizni urishdan.

964
00:50:48,966 --> 00:50:51,051
Floridadagi Disney Worldga tushing.

965
00:50:51,218 --> 00:50:52,761
Bu xuddi itni o'rgatish kabi.

966
00:50:52,928 --> 00:50:55,722
Siz unga "O'tir" deysiz va unga aytasiz
bir vaqtning o'zida ag'darish,

967
00:50:55,889 --> 00:50:56,932
it nima qilishni bilmaydi.

968
00:50:57,099 --> 00:50:59,309
Xo'sh, Amerika xalqi
shunday muomala qilishardi.

969
00:50:59,476 --> 00:51:04,940
Bu, albatta, juda va juda mahoratli edi
va ular qilgan ishlari yomon.

970
00:51:05,107 --> 00:51:07,734
- Biz terrorni to'xtatishimiz kerak!
-[kameralar bosish]

971
00:51:07,901 --> 00:51:11,405
Men barcha xalqlarni chaqiraman
qo'lidan kelgan hamma narsani qilish

972
00:51:11,572 --> 00:51:14,116
bu terrorist qotillarini to'xtatish uchun.

973
00:51:15,033 --> 00:51:16,368
Rahmat.

974
00:51:16,827 --> 00:51:17,828
Endi bu diskni tomosha qiling.

975
00:51:17,995 --> 00:51:20,622
-[urilish ovozi]
-[kameralar bosish]

976
00:51:20,789 --> 00:51:22,541
[erkak] Mayli, boshqasini uring!

977
00:51:23,125 --> 00:51:28,213
Ular, mening nazarimda, shunday davom etadilar
bu ma'muriyat javobgar,

978
00:51:28,380 --> 00:51:32,467
vaqti-vaqti bilan
hammani qo'rquvga undaydi.

979
00:51:32,634 --> 00:51:33,927
Faqat unutgan bo'lsangiz.

980
00:51:34,261 --> 00:51:36,889
<i>U pastga tushmaydi
<i>yashil yoki ko'k rangga.</i></i>

981
00:51:37,055 --> 00:51:38,390
<i>U hech qachon u erga etib bormaydi.</i>

982
00:51:38,557 --> 00:51:41,393
Hech qanday yo'l yo'qligi aniq

983
00:51:41,560 --> 00:51:45,480
har kim
doimo shunday chekkada yashashi mumkin.

984
00:51:45,647 --> 00:51:48,192
Qattiq haqiqat duch kelgan
Bugungi kunda Amerika oilalari

985
00:51:48,358 --> 00:51:50,777
ular unchalik xavfsiz emasligidir
avvalgidek.

986
00:51:50,944 --> 00:51:53,822
Giyohvand moddalar sotuvchilari va foydalanuvchilari
ularning keyingi tuzatishlarini qidirmoqdalar.

987
00:51:53,989 --> 00:51:57,159
Ko'chalarni aylanib yurgan to'dalar
keyingi qurbonlarini qidirishda,

988
00:51:57,326 --> 00:51:59,369
va terrorchilar tahdidining kuchayishi

989
00:51:59,536 --> 00:52:01,955
ehtiyojni bildiradi
chunki himoya yanada kattaroqdir.

990
00:52:02,122 --> 00:52:04,291
Va endi, bu himoya shu erda.

991
00:52:04,458 --> 00:52:06,919
Zytech Engineering, MChJ ishlab chiqilgan

992
00:52:07,085 --> 00:52:08,670
va xavfsiz xonani sinovdan o'tkazdi

993
00:52:08,837 --> 00:52:11,256
nihoyat hamyonbop
o'rtacha Amerika fuqarosiga.

994
00:52:12,132 --> 00:52:13,926
<i>Himoya turi
<i>ilgari olingan</i></i>

995
00:52:14,092 --> 00:52:15,844
<i>faqat badavlat yoki kuchlilar tomonidan.</i>

996
00:52:16,011 --> 00:52:19,515
Siz shu yerda o'tirishingiz mumkin
eng yaxshi Bordoni ichish

997
00:52:19,681 --> 00:52:21,391
va hayotdan zavqlanish

998
00:52:21,558 --> 00:52:23,018
tashqarida tartibsizlik avj olmoqda.

999
00:52:23,185 --> 00:52:24,102
[zarb]

1000
00:52:24,269 --> 00:52:28,065
Amerikadagi har bir oila
o'zini tayyorlashi kerak

1001
00:52:28,232 --> 00:52:29,650
terroristik hujum uchun.

1002
00:52:29,816 --> 00:52:32,736
Endi osmono'par binodan qochish uchun,
Jon Rivers

1003
00:52:32,903 --> 00:52:35,781
bosh direktor hisoblanadi
Executive Chute korporatsiyasi.

1004
00:52:35,948 --> 00:52:38,742
- Sizga xayrli tong, Jon.
- Xayrli tong, Mett.

1005
00:52:38,909 --> 00:52:41,036
Mahsulot haqida gapirib bering
bozorga olib chiqyapsiz.

1006
00:52:41,203 --> 00:52:45,415
Bu favqulodda qochish trubkasi.
Bu oxirgi chora variantidir.

1007
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
Siz qanchalik balandsiz
binoda bo'lish

1008
00:52:47,543 --> 00:52:50,295
bu truba uchun
aslida kuchga kirishi kerakmi?

1009
00:52:50,462 --> 00:52:53,257
Siz faqat bo'lishingiz kerak
o'ninchi qavatda yoki undan yuqorida

1010
00:52:53,423 --> 00:52:56,301
- Ular buni o'zlariga qo'yishlari mumkinmi?
- To'g'ri.

1011
00:52:56,468 --> 00:52:59,054
Ular buni o'zlariga qo'yishlari mumkin
taxminan o'ttiz soniya ichida.

1012
00:52:59,221 --> 00:53:00,597
Buni kiyish juda oson.

1013
00:53:01,807 --> 00:53:02,683
Siz...

1014
00:53:02,850 --> 00:53:03,851
-Kechirasiz.
-Hammasi joyida.

1015
00:53:04,017 --> 00:53:06,061
Kiyish juda oson, lekin...

1016
00:53:08,230 --> 00:53:11,191
Siz trubani birinchi marta olganingizda,
siz uni kiymoqchi bo'lasiz

1017
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
va uni bir necha marta o'zingiz sinab ko'ring.

1018
00:53:13,068 --> 00:53:15,571
[Matt Lauer] Jeymi ozgina ovqatlanyapti
bu narsani kiyish qiyin,

1019
00:53:15,737 --> 00:53:18,073
Aytmoqchimanki, bu shundaymi,
siz halol o'ylaysiz

1020
00:53:18,240 --> 00:53:22,703
bir lahzada vahima,
kimdir to'g'ri ishlashi mumkinmi?

1021
00:53:23,453 --> 00:53:25,247
[Jon Rivers]
Oh, ha. Ha, shunday, bu...

1022
00:53:25,414 --> 00:53:29,376
Jeymi bu narsani hech qachon qo'ymagan bo'lsa kerak
uning hayotida oldin, shuning uchun ...

1023
00:53:30,252 --> 00:53:31,879
Hechqisi yo‘q, tashvishlanmang.

1024
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
Buni olganingizda,

1025
00:53:33,797 --> 00:53:35,424
xohlaysiz
uni bir necha marta qo'yish uchun.

1026
00:53:35,591 --> 00:53:37,926
Xo'sh, ko'tarilganiga qaramay
terrorga qarshi ogohlantirish darajasi,

1027
00:53:38,093 --> 00:53:41,221
Saginawda bu yerda yashovchilar davom etmoqda
Rojdestvo topshiriqlari bilan.

1028
00:53:41,388 --> 00:53:44,516
<i>Frances Stroik va uning oilasi ba'zi ishlarni qiladi
<i>oxirgi daqiqada bayram xaridi</i></i>

1029
00:53:44,683 --> 00:53:47,227
<i>Al-Qoidani bilish
<i>Amerikaga hujum qilishni rejalashtirmoqda.</i></i>

1030
00:53:47,394 --> 00:53:50,689
<i>U Saginawda ekanligini aytadi
<i>uni xavfsizroq his qilmaydi</i></i>

1031
00:53:50,856 --> 00:53:52,774
<i>agar u Nyu-York shahrida bo'lganidan ko'ra.</i>

1032
00:53:52,941 --> 00:53:54,860
Midlend yaqin joyda joylashgan.

1033
00:53:55,027 --> 00:53:57,654
Va men aytdim:
"Detroyt uzoq emas, juda uzoq",

1034
00:53:57,821 --> 00:53:59,239
Men aytdim: "bir narsa bo'lishi mumkin",

1035
00:53:59,406 --> 00:54:04,244
va Flint ham bo'lishi mumkin,
bu yerdagi odamlar uchun tashvishli bo'ling.

1036
00:54:04,411 --> 00:54:07,206
Xo'sh, siz hech qachon bilmaysiz
ular qaerga urishadi.

1037
00:54:07,372 --> 00:54:10,250
[Jim Miklaszewski]<i> Bitta potentsial maqsad
<i>ayniqsa, terrorchilar tomonidan aytilgan</i></i>

1038
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
<i>xavfsizlik xodimlarini hayratda qoldirdi.</i>

1039
00:54:12,711 --> 00:54:17,132
<i>Bu kichkina Tappaxannok, Virjiniya,
<i>2016 nafar aholi.</i></i>

1040
00:54:17,299 --> 00:54:20,302
<i>Bunday hujum
<i>keng tarqalgan qo'rquvni keltirib chiqarishi mumkin.</i></i>

1041
00:54:20,469 --> 00:54:23,388
<i>Bu erda ham,
<i>Amerikaning kichik qishloqlarida,</i></i>

1042
00:54:23,555 --> 00:54:25,724
<i>hech kim butunlay xavfsiz emas.</i>

1043
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
Oh, soat oltidagi yangiliklarda,

1044
00:54:27,267 --> 00:54:29,728
haqida nimadir bor edi
Tappaxannokda terror haqida ogohlantirish.

1045
00:54:30,354 --> 00:54:31,897
[Maykl Mur]
FBI sizga nima dedi?

1046
00:54:32,064 --> 00:54:34,274
Xo'sh, ular men bilan telefon orqali bog'lanishdi.

1047
00:54:34,441 --> 00:54:36,985
Uh, asosan menga xabar berish uchun
bu so'z haqida Tappahannock,

1048
00:54:37,152 --> 00:54:38,153
va shunday boshlandi.

1049
00:54:38,320 --> 00:54:41,323
Ularning suhbatida
ular olib ketishadi,

1050
00:54:41,490 --> 00:54:44,409
<i>Ular "Tappahannock",
<i>"Rappaxannok okrugi" bor.</i></i>

1051
00:54:44,576 --> 00:54:45,786
Bu "Rappahannock daryosi".

1052
00:54:46,203 --> 00:54:49,581
Rappaxannok bor,
Rappaxannok degan joy,

1053
00:54:49,748 --> 00:54:50,791
va ular buni aralashtirib yuborishdi.

1054
00:54:50,958 --> 00:54:51,959
[shitirlash]

1055
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
Bu Tappaxannok,
Rappaxannok emas.

1056
00:54:54,127 --> 00:54:55,754
Terrorchilar nishoni bormi?
bu yerdami?

1057
00:54:55,921 --> 00:54:57,256
Biz haqiqatan ham o'ylay olmaymiz.

1058
00:54:57,422 --> 00:54:58,298
Bu har qanday joyda sodir bo'lishi mumkin.

1059
00:54:58,465 --> 00:55:00,801
- Bu yerda bizda Walmart bor.
- Bu yerda katta spagetti kechki ovqatimiz bor.

1060
00:55:01,718 --> 00:55:02,886
Walmart, ehtimol!

1061
00:55:03,053 --> 00:55:05,597
[Maykl Mur]
Siz begonalardan shubhalanasizmi?

1062
00:55:05,764 --> 00:55:06,974
Oh, hamma qiladi.

1063
00:55:08,058 --> 00:55:09,768
Bu shunchaki sodir bo'ladigan narsa.

1064
00:55:09,935 --> 00:55:13,939
Ba'zi odamlarga qarasam,
Men hayronman: “Oh, xudoyim!

1065
00:55:14,106 --> 00:55:15,732
Sizningcha
Ular terrorchi bo'lishi mumkinmi?"

1066
00:55:15,899 --> 00:55:18,402
- Nima bo'lishini hech qachon bilmaysiz.
-To'g'ri, hech qachon bilmaysiz!

1067
00:55:18,569 --> 00:55:19,695
Bu hozir sodir bo'lishi mumkin.

1068
00:55:19,862 --> 00:55:20,863
[telefon jiringladi]

1069
00:55:21,029 --> 00:55:23,073
Hech qachon tanimagan odamga ishonmang!

1070
00:55:24,199 --> 00:55:26,368
Va agar siz ularni bilsangiz ham,
unda siz haqiqatan ham ularga ishonolmaysiz.

1071
00:55:26,535 --> 00:55:28,078
[qo'rqinchli ohang]

1072
00:55:28,245 --> 00:55:29,580
[Maykl Mur]
<i>Tapahannockdan</i>

1073
00:55:29,746 --> 00:55:30,998
<i>Rappaxannokka,</i>

1074
00:55:31,164 --> 00:55:34,001
<i>Amerikadagi har bir shahar va qishloqqa,</i>

1075
00:55:34,168 --> 00:55:35,836
<i>xalq qo'rqib ketdi.</i>

1076
00:55:36,461 --> 00:55:39,339
<i>Va ular rahbarlariga murojaat qilishdi
<i>ularni himoya qilish uchun</i></i>

1077
00:55:39,506 --> 00:55:41,842
<i>lekin ularni nimadan himoya qilasiz?</i>

1078
00:55:43,302 --> 00:55:47,389
["Burgut uchsin" qo'shig'ini kuylaydi]

1079
00:55:49,641 --> 00:55:55,314
♪ <i>U hech qachon uchmagandek ♪</i>

1080
00:55:55,480 --> 00:56:01,904
♪ <i>Toshli qirg'oqdan oltin sohilgacha ♪</i>

1081
00:56:02,070 --> 00:56:06,825
♪ <i>Qudratli burgut sakrasin ♪</i>

1082
00:56:07,910 --> 00:56:11,455
[Maykl Mur]
<i>Jon Ashkroft bilan tanishing, 2000 yilda,</i>

1083
00:56:11,622 --> 00:56:14,833
<i>u qayta saylanish uchun kurashayotgan edi
<i>Missuridan senator sifatida</i></i>

1084
00:56:15,000 --> 00:56:18,378
<i>o'lgan odamga qarshi
<i>saylovdan bir oy oldin.</i></i>

1085
00:56:19,087 --> 00:56:21,757
<i>Saylovchilar o'lgan yigitni afzal ko'rdilar.</i>

1086
00:56:22,382 --> 00:56:26,553
<i>Demak, Jorj Bush uni yaratdi
<i>uning Bosh prokurori.</i></i>

1087
00:56:27,095 --> 00:56:29,473
<i>U Muqaddas Kitoblar to'plamida qasamyod qildi,</i>

1088
00:56:29,640 --> 00:56:33,894
<i>chunki siz o'lgan odamni mag'lub eta olmasangiz,
<i>sizga barcha yordam kerak.</i></i>

1089
00:56:34,436 --> 00:56:36,313
<i>11 sentyabrgacha yozda,</i>

1090
00:56:36,480 --> 00:56:39,816
<i>Eshkroft FQB direktori vazifasini bajaruvchiga aytdi:
<i>Tomas Pikkard,</i></i>

1091
00:56:39,983 --> 00:56:43,362
<i>u hech narsa eshitishni istamagan
<i>terror tahdidlari haqida batafsil.</i></i>

1092
00:56:43,529 --> 00:56:48,033
Janob Uotson sizning oldingizga kelgan edi
va Markaziy razvedka boshqarmasi juda xavotirda ekanligini aytdi

1093
00:56:48,200 --> 00:56:50,077
hujum bo'lishini.

1094
00:56:50,244 --> 00:56:53,539
Siz aytganingizni aytdingiz
Bosh prokuror

1095
00:56:53,705 --> 00:56:56,583
ushbu uchrashuvlarda bu haqiqat qayta-qayta takrorlanadi.
Bu to'g'rimi?

1096
00:56:56,750 --> 00:56:58,085
[Tomas Pikkard] Men unga aytdim

1097
00:56:58,252 --> 00:56:59,795
kamida ikki marta.

1098
00:56:59,962 --> 00:57:01,672
[Ben Veniste] Va siz xodimlarga aytdingiz:

1099
00:57:01,839 --> 00:57:04,925
ushbu bayonotga ko'ra,
janob Ashkroft sizga aytganini

1100
00:57:05,092 --> 00:57:07,845
eshitishni istamaganini
bu haqida yana.

1101
00:57:08,011 --> 00:57:09,221
Bu to'g'rimi?

1102
00:57:09,763 --> 00:57:10,681
Bu to'g'ri.

1103
00:57:10,848 --> 00:57:12,224
[Maykl Mur]
<i>O'zining FBI o'sha yozni bilar edi</i>

1104
00:57:12,391 --> 00:57:15,477
<i> bor edi
<i>AQShdagi Al-Qoida a'zolari,</i></i>

1105
00:57:15,644 --> 00:57:18,313
<i>va o'sha Bin Lodin yuborayotgan edi
<i>uning agentlari parvoz maktablariga</i></i>

1106
00:57:18,480 --> 00:57:20,274
<i>mamlakat bo'ylab.</i>

1107
00:57:20,440 --> 00:57:25,445
<i>Ammo Ashcroft Adliya Departamenti
<i>ko'zini ko'r qilib, qulog'ini kar bo'ldi.</i></i>

1108
00:57:25,904 --> 00:57:29,908
<i>Lekin 11-sentabrdan keyin
<i>Jon Ashkroftning ajoyib g'oyalari bor edi</i></i>

1109
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
<i>Amerikani qanday himoya qilish haqida.</i>

1110
00:57:32,119 --> 00:57:34,496
[Elizabet Xashagen]<i> AQSh.
<i>Kongress tomonidan qabul qilingan PATRIOT akti</i></i>

1111
00:57:34,663 --> 00:57:37,207
<i>va Bush tomonidan imzolangan
<i>hujumlardan olti hafta o'tgach</i></i>

1112
00:57:37,374 --> 00:57:39,293
<i>yo'lni o'zgartirdi
<i>hukumat biznes bilan shug'ullanadi.</i></i>

1113
00:57:39,459 --> 00:57:42,504
<i>AQSh PATRIOT qonuni
<i>tibbiyotni qidirish imkonini beradi</i></i>

1114
00:57:42,671 --> 00:57:45,632
<i>va moliyaviy yozuvlar,
<i>kompyuter va telefon suhbatlari,</i></i>

1115
00:57:45,799 --> 00:57:48,093
<i>va hatto kitoblar uchun
<i>kutubxonadan chiqasiz.</i></i>

1116
00:57:48,260 --> 00:57:50,220
<i>Lekin biz gaplashgan odamlarning ko'pchiligi</i>

1117
00:57:50,387 --> 00:57:53,724
<i>Ular taslim bo'lishga tayyor ekanliklarini aytishadi
<i>terrorizmga qarshi kurashish uchun ba'zi erkinliklar.</i></i>

1118
00:57:53,891 --> 00:57:54,975
Balki bu yaxshi narsadir.

1119
00:57:55,142 --> 00:57:58,228
Bu, albatta, achinarli,
lekin buni qilish kerak.

1120
00:57:58,687 --> 00:58:01,148
[Maykl Mur]
<i>Ha, nimadir qilish kerak edi.</i>

1121
00:58:01,315 --> 00:58:02,316
[quvnoq musiqa]

1122
00:58:02,482 --> 00:58:05,485
<i>Bular yaxshi odamlar
<i>Peys Fresnoni kim tashkil qiladi.</i></i>

1123
00:58:06,028 --> 00:58:08,071
<i>Kaliforniya, Fresno shahridagi jamoat guruhi.</i>

1124
00:58:09,323 --> 00:58:10,991
<i>Bizdan farqli o'laroq,</i>

1125
00:58:11,158 --> 00:58:15,245
<i>Ular erta dars olishdi
<i>PATRIOT qonuni nima haqida.</i></i>

1126
00:58:15,787 --> 00:58:19,499
<i>Har hafta ular uchrashadilar
<i>tinchlik masalalarini muhokama qilish uchun!</i></i>

1127
00:58:20,334 --> 00:58:22,878
<i>Ular o'tirishadi, hikoyalarini baham ko'rishadi.</i>

1128
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
<i>Ular pechenye yeyishadi.</i>

1129
00:58:25,797 --> 00:58:27,633
<i>Ba'zilarida bir nechta.</i>

1130
00:58:27,799 --> 00:58:29,092
[kulgi]

1131
00:58:29,259 --> 00:58:31,220
<i>Bu Aaron Stokes,</i>

1132
00:58:31,386 --> 00:58:32,763
<i>Tinchlik Fresno a'zosi.</i>

1133
00:58:33,764 --> 00:58:35,307
<i>Boshqa a'zolar uni yoqtirishdi.</i>

1134
00:58:35,474 --> 00:58:38,018
[Eugenie Baranoff] <i>U kelgan edi
<i>Uchrashuvlarga u biz bilan birga bordi,</i></i>

1135
00:58:38,185 --> 00:58:39,478
juma kuni kechqurun chiqamiz

1136
00:58:39,645 --> 00:58:42,314
va turing
Fresnoning juda gavjum burchagida,

1137
00:58:42,481 --> 00:58:45,692
va u biz bilan ketdi,
U varaqalar tarqatgan edi,

1138
00:58:45,859 --> 00:58:49,863
u biz bilan iyun oyida ketdi
W.T.O.ga. norozilik bildirish.

1139
00:58:50,030 --> 00:58:52,783
[Maykl Mur]<i> Keyin bir kun,
<i>Aaron uchrashuvga kelmadi.</i></i>

1140
00:58:53,242 --> 00:58:56,537
Do'stim Dan va men o'qiyotgan edik
yakshanba gazetasi,

1141
00:58:56,703 --> 00:59:00,123
va men qog'ozni olganimda,
mahalliy bo'limda,

1142
00:59:00,290 --> 00:59:01,959
<i>Aaronning surati e'tiborimni tortdi.</i>

1143
00:59:02,125 --> 00:59:05,420
<i>Maqolada aytilishicha, sherif
<i>deputat o'ldirilgan</i></i>

1144
00:59:05,587 --> 00:59:08,841
<i>va men uning nomi borligini ko'rdim
<i>bu to'g'ri nom emas edi.</i></i>

1145
00:59:09,007 --> 00:59:14,346
<i>U a'zo ekanligi aytilgan
<i>Sherifning terrorizmga qarshi kurash bo'limi.</i></i>

1146
00:59:14,972 --> 00:59:16,306
[Maykl Mur] <i>To'g'ri!</i>

1147
00:59:16,473 --> 00:59:18,851
<i>Gazetadagi odamning surati</i>

1148
00:59:19,017 --> 00:59:22,563
<i>Aaron Stokes emas edi
<i>ular bilishgan.</i></i>

1149
00:59:22,729 --> 00:59:25,816
<i>U aslida o'rinbosari Aaron Kilner edi</i>

1150
00:59:25,983 --> 00:59:28,110
<i>va u ularning guruhiga kirib borgan.</i>

1151
00:59:29,111 --> 00:59:32,030
[Ketrin Kempbell] <i>Sherif Pirs
<i>ha, haqiqatda,</i></i> ekanligini juda aniq ko'rsatdi

1152
00:59:32,197 --> 00:59:35,033
<i>Aaron Kilner tayinlandi
<i>Tinchlik Fresnoga kirib borish,</i></i>

1153
00:59:35,200 --> 00:59:38,495
u qodir edi
tashkilotlarga kirib borish

1154
00:59:38,662 --> 00:59:40,372
jamoatchilik uchun ochiqdir.

1155
00:59:40,956 --> 00:59:42,875
[Maykl Mur]
<i>Politsiya nima uchun ekanligini tushunishingiz mumkin</i>

1156
00:59:43,041 --> 00:59:45,419
<i>guruhga josuslik qilish kerak edi
<i>Tinchlik Fresno kabi.</i></i>

1157
00:59:45,878 --> 00:59:46,795
<i>Faqat ularga qarang!</i>

1158
00:59:48,797 --> 00:59:50,966
<i>Terrorchilar yig'ilishi,
<i>agar men ko'rgan bo'lsam!</i></i>

1159
00:59:51,133 --> 00:59:52,259
[musiqa o'chib ketadi]

1160
00:59:53,051 --> 00:59:57,514
<i>Bu Barri Reingold, nafaqadagi
<i>Kaliforniyaning Oklend shahridan kelgan telefon ishchisi.</i></i>

1161
00:59:57,681 --> 00:59:58,599
[qahramonlik kuy]

1162
00:59:59,057 --> 01:00:01,852
<i>Barri sport zalida mashq qilishni yaxshi ko'radi.</i>

1163
01:00:02,019 --> 01:00:05,397
<i>Uning kardio o'rtasida bir joyda
<i>va uning kuch mashqlari,</i></i>

1164
01:00:05,564 --> 01:00:07,274
<i>Barri siyosatchi.</i>

1165
01:00:08,025 --> 01:00:11,778
Biz sport zalida edik
va bu biz mashq qilganimizdan keyin edi

1166
01:00:11,945 --> 01:00:16,450
va bizdan bir nechtasi gaplashar edi
taxminan 11 sentyabr va Afg'oniston va Bin Lodin,

1167
01:00:16,617 --> 01:00:18,493
va kimdir dedi:

1168
01:00:18,660 --> 01:00:21,872
“Bin Lodin haqiqiy ahmoq
bu odamlarni o'ldirganligi uchun."

1169
01:00:22,039 --> 01:00:24,041
va men: "Ha, bu haqiqat!

1170
01:00:24,208 --> 01:00:27,586
Lekin u hech qachon bo'lmaydi
Bush kabi katta eshak,

1171
01:00:27,753 --> 01:00:30,422
kim hamma yoqni bombalaydi
neft foydasi uchun dunyo".

1172
01:00:30,589 --> 01:00:33,842
[Maykl Mur]<i> Barrida yo'q edi
<i>politsiya uni josuslik qilayotganidan xavotirlanish uchun.</i></i>

1173
01:00:34,801 --> 01:00:38,263
<i>Uning hamkasblari og'ir atletikachilar edi
<i>uni topshirishga tayyor.</i></i>

1174
01:00:38,430 --> 01:00:41,642
Men uxlab yotgan edim,
va menimcha, soat 13:30 edi,

1175
01:00:41,808 --> 01:00:43,227
kunduzi soat ikkida,

1176
01:00:43,560 --> 01:00:46,605
<i>va ular mening joyimga kelishdi va men:</i>dedim

1177
01:00:46,772 --> 01:00:49,274
— Xo‘sh, u yerda kim bor?
va ular: "FBI" deyishdi.

1178
01:00:49,441 --> 01:00:50,567
Men: "FBI?"

1179
01:00:50,734 --> 01:00:52,694
Aytmoqchimanki, ular nega bu yerda?

1180
01:00:52,861 --> 01:00:54,821
[Maykl Mur]
<i>Ha, FQB Barrini ko'rgani kelgan edi,</i>

1181
01:00:55,781 --> 01:00:58,200
<i>va ular yo'q edi
<i>Jazzercize uchun bor.</i></i>

1182
01:00:58,367 --> 01:00:59,952
[Barri] <i>FQB dedi:</i>

1183
01:01:00,118 --> 01:01:02,538
"Gaplashdingizmi
9/11 haqida odamlarga

1184
01:01:02,704 --> 01:01:07,209
va Bin Lodin haqida
va neft foydasi va Afg'oniston?"

1185
01:01:07,376 --> 01:01:10,671
Men aytdim: "Ko'p odamlar
bu narsalar haqida gaplashmoqdalar."

1186
01:01:10,838 --> 01:01:14,883
Va men o'z huquqlarimni his qilaman,
bilasizmi, oyoq osti qilingan.

1187
01:01:15,050 --> 01:01:19,096
Aytmoqchimanki, agar sizda biror narsa bo'lsa
sport zalida menga ayting, yaxshi, unda, yaxshi!

1188
01:01:19,263 --> 01:01:24,309
FBIga aytmang va ular kelishadi
Men uxlayotganimda kvartiramga.

1189
01:01:24,726 --> 01:01:27,813
Bu erda uyaladigan narsa yo'q.
To'liq shaffoflik mavjud.

1190
01:01:27,980 --> 01:01:31,275
PATRIOT qonuni haqida hech narsa yo'q
men uyalaman

1191
01:01:31,441 --> 01:01:33,402
har qanday shaklda yoki shaklda.

1192
01:01:33,569 --> 01:01:35,737
Menda 1-800 raqami bor, menga qo'ng'iroq qiling!

1193
01:01:35,904 --> 01:01:39,408
Men sen chaqirgan yigitman,
agar buzilish yoki suiiste'mollik bo'lsa.

1194
01:01:39,575 --> 01:01:42,953
Agar sizda bu haqda plakat bo'lsa,
Men buni ko'rmoqchiman, men shunday qilaman.

1195
01:01:43,120 --> 01:01:45,831
Meni xalq ishga oladi
nazoratni ta'minlash uchun Amerika Qo'shma Shtatlari,

1196
01:01:45,998 --> 01:01:47,124
Men nazoratni ta'minlayman.

1197
01:01:47,291 --> 01:01:50,335
- dedi Trent Lott
qonun loyihasi kiritilgan kun:

1198
01:01:50,502 --> 01:01:54,590
"Balki endi biz xohlagan narsani qila olamiz
so'nggi o'n yil ichida qilish."

1199
01:01:55,215 --> 01:01:57,926
Bilasizmi, diktatura
ancha oson bo'lardi,

1200
01:01:58,093 --> 01:01:59,636
- Gap yo'q.
-[kulgi]

1201
01:01:59,803 --> 01:02:03,974
Aytmoqchimanki, ularda bularning barchasi bor edi
bir joyda tokchada,

1202
01:02:04,141 --> 01:02:06,852
ular qilishni xohlaydigan narsalar haqidagi g'oyalar.

1203
01:02:07,019 --> 01:02:11,023
Va ular 11 sentyabrni oldilar va dedilar:
"Bu bizning imkoniyatimiz! Buning uchun boring!"

1204
01:02:11,190 --> 01:02:15,277
Darhol taxmin bor edi
ma'muriyat tomonidan

1205
01:02:15,444 --> 01:02:20,574
taslim bo'lishi kerak edi
ba'zi huquqlarimiz haqida.

1206
01:02:20,741 --> 01:02:23,243
Bir nechta ta'riflar mavjud
Qonun loyihasida bu juda tashvishli.

1207
01:02:23,410 --> 01:02:25,871
Avvalo,
"terrorchi" tushunchasi!

1208
01:02:26,038 --> 01:02:31,960
Bu juda keng
u odamlarni o'z ichiga olishi mumkin -

1209
01:02:32,127 --> 01:02:33,670
-[Maykl Mur] Menga yoqdimi?
-[kuladi]

1210
01:02:33,837 --> 01:02:36,340
Uni hech kim o‘qimagan, gap shu!

1211
01:02:36,507 --> 01:02:39,426
Yarim tungacha kutishadi,
yarim tunda tashlab yuborishadi,

1212
01:02:39,593 --> 01:02:41,470
yarim tunda chop etiladi,

1213
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
va ertasi kuni ertalab
biz kirganimizda, u o'tib ketadi.

1214
01:02:44,139 --> 01:02:46,183
[Maykl Mur]
Erm, Kongress qanday qilib

1215
01:02:46,350 --> 01:02:49,728
ushbu PATRIOT aktini qabul qiling
hatto o'qimasdanmi?

1216
01:02:49,895 --> 01:02:51,188
O'tir, o'g'lim!

1217
01:02:52,314 --> 01:02:55,359
Uh, biz ko'pchilik qonun loyihalarini o'qimaymiz.

1218
01:02:55,526 --> 01:02:57,194
[eterli musiqa]

1219
01:02:57,361 --> 01:03:00,113
Haqiqatan ham bu nimani anglatishini bilasizmi?

1220
01:03:00,280 --> 01:03:04,326
agar biz har bir qonun loyihasini o'qib chiqsak
o'tib ketamizmi?

1221
01:03:05,827 --> 01:03:07,162
Uh...

1222
01:03:07,746 --> 01:03:11,416
Yaxshisi, u sekinlashadi
qonunchilik jarayoni.

1223
01:03:11,583 --> 01:03:15,379
[Maykl Mur]<i> Men bunga ishonolmadim
<i>deyarli hech bir Kongress a'zosi o'qimagan</i></i>

1224
01:03:15,546 --> 01:03:17,756
<i>PATRIOT qonuni bo'yicha ovoz berishdan oldin.</i>

1225
01:03:17,923 --> 01:03:22,261
<i>Shunday qilib, men yagona qarorga keldim
<i>vatanparvarlik qilish men uchun edi</i></i>

1226
01:03:22,427 --> 01:03:23,971
<i>Ularga o'qish uchun.</i>

1227
01:03:24,137 --> 01:03:25,305
[muzqaymoq furgon musiqasi]

1228
01:03:25,472 --> 01:03:28,058
[karnayda]<i> Kongress a'zolari,
<i>bu Maykl Mur!</i></i>

1229
01:03:28,225 --> 01:03:30,769
<i>Men sizni o'qimoqchiman
<i>AQSh PATRIOT qonuni!</i></i>

1230
01:03:30,936 --> 01:03:35,816
<i>Birinchi bo'lim, 210-bo'lim
<i>ushbu kod quyidagicha o'qiladi!</i></i>

1231
01:03:35,983 --> 01:03:37,776
<i>2703 C-bo'lim</i>

1232
01:03:37,943 --> 01:03:41,572
Mening vazifam vatanni himoya qilishdir
va biz aynan shunday qilmoqchimiz.

1233
01:03:41,738 --> 01:03:43,365
Lekin men kimningdir buyurtmasini olgani keldim.

1234
01:03:43,532 --> 01:03:45,200
-[akkordeon chalish]
-[kulgi]

1235
01:03:45,367 --> 01:03:46,952
Bu siz bo'lar edingiz, Stretch,
nima istaysiz?

1236
01:03:47,119 --> 01:03:49,496
- Orqangizda!
- Men qovurg'a buyurtma beraman!

1237
01:03:49,663 --> 01:03:53,208
[Maykl Mur]<i> Siz qila olmasligingizni hammamiz bilamiz
<i>Vatanni och qoringa asrang.</i></i>

1238
01:03:53,375 --> 01:03:57,754
<i>Va xavfsiz bo'lish uchun,
<i>hamma qurbonlik qilishi kerak.</i></i>

1239
01:03:58,755 --> 01:04:01,466
<i>Ayniqsa, kichkina Patrik Hamilton.</i>

1240
01:04:02,593 --> 01:04:07,181
<i>Ishonchim komilki, har birimizning shaxsiy shaxsiyatimiz bor
<i>aeroport xavfsizligi dahshat hikoyasi.</i></i>

1241
01:04:08,348 --> 01:04:09,683
<i>Ammo bu yerda mening eng sevimli narsam:</i>

1242
01:04:10,767 --> 01:04:15,147
<i>Terrorchilik tahdidi
<i>onasining ko'krak suti bilan.</i></i>

1243
01:04:15,314 --> 01:04:18,901
Men bir oz qo'ysam, deb o'yladim
lablarimga, keyin bu etarli bo'ladi

1244
01:04:19,067 --> 01:04:20,444
chunki men buni tatib ko'ryapman.

1245
01:04:20,611 --> 01:04:23,113
Va u menga qaradi
va u menga aytganini his qildim:

1246
01:04:23,280 --> 01:04:26,366
"Siz buni ovlashingiz kerak."
U ketadi: "Yo'q, siz ko'proq ichishingiz kerak."

1247
01:04:26,533 --> 01:04:30,871
Va to'rt untsiyali shishadan, men jarohat oldim
ona sutini yana ikki untsiya ichish

1248
01:04:31,038 --> 01:04:33,874
Bu mening lablarimga tegib ketgani uchun,
tashlash kerak.

1249
01:04:34,499 --> 01:04:37,169
[Maykl Mur]<i> Ichki xavfsizlik paytida
<i>ko'krak suti borligiga ishonch hosil qilardi</i></i>

1250
01:04:37,336 --> 01:04:38,837
<i>samolyotlarimizdan uzoqlashtirildi,</i>

1251
01:04:39,338 --> 01:04:41,173
<i>ular ham qo'lidan kelgan hamma narsani qilishardi</i>

1252
01:04:41,340 --> 01:04:44,510
<i>hech kimni ta'minlash uchun
<i>bortda olovli bomba yoqishi mumkin.</i></i>

1253
01:04:44,676 --> 01:04:46,303
[yo'lovchi]
Men buni samolyotda olib kela olamanmi?

1254
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
[ofitser]
Aslida, qila olasiz, ha, siz yaxshisiz.

1255
01:04:49,056 --> 01:04:50,807
Voy! Bitta gugurt kitobi juda ko'p.

1256
01:04:50,974 --> 01:04:53,685
Sizda to'rtta gugurt kitobi bo'lishi mumkin
va ikkita zajigalka.

1257
01:04:53,852 --> 01:04:57,314
Biz allaqachon tajribaga ega bo'lganimizda
poyabzal bombardimonchisi Richard Reid,

1258
01:04:57,481 --> 01:04:58,482
kim bo'lardi

1259
01:04:58,649 --> 01:05:00,400
<i>o'zining poyabzal bombasi bilan samolyotni portlatib yubordi,</i>

1260
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
<i>uning butan zajigalkasi bo'lganida edi,
<i>FQB ma'lumotlariga ko'ra,</i></i>

1261
01:05:02,653 --> 01:05:05,197
Nima uchun transport
Xavfsizlik agentligining aytishicha, hammasi joyida

1262
01:05:05,364 --> 01:05:07,699
to'rtta gugurt kitobini olish
va cho'ntaklaringizda ikkita zajigalka

1263
01:05:07,866 --> 01:05:08,867
samolyotga o'tirganingizda?

1264
01:05:09,034 --> 01:05:10,702
<i>Menimcha, kimdir</i>

1265
01:05:10,869 --> 01:05:13,497
<i>Ularga bosim o'tkazing, bilasizmi:</i>

1266
01:05:13,664 --> 01:05:15,916
<i>"Samolyot qo'nganida,
<i>odamlar tezda yonishni xohlashadi,</i></i>

1267
01:05:16,083 --> 01:05:17,376
shuning uchun ularning zajigalkalarini olib qo'ymanglar."

1268
01:05:17,543 --> 01:05:19,545
[Maykl Mur]
<i>Yaxshi, men buni to'g'ri tushunganimni ko'raylik!</i>

1269
01:05:19,711 --> 01:05:21,630
<i>Sport zalida qariyalar bormi? Yomon.</i>

1270
01:05:21,797 --> 01:05:23,549
<i>Fresnodagi tinchlik guruhlari? Yomon.</i>

1271
01:05:23,715 --> 01:05:25,676
<i>Ko'krak suti? Haqiqatan ham yomon.</i>

1272
01:05:25,843 --> 01:05:28,345
<i>Lekin samolyotda gugurt va zajigalkalar bormi?
<i>Oh, muammo yo'q!</i></i>

1273
01:05:28,512 --> 01:05:33,559
<i>Bu haqiqatan ham bizning xavfsizligimiz bilan bog'liqmi?
<i>Yoki boshqa nimadir yuz berdimi?</i></i>

1274
01:05:33,725 --> 01:05:35,435
[to'lqinlar]

1275
01:05:35,602 --> 01:05:40,566
<i>Bu erda Tinch okeani joylashgan
<i>Oregon qirg'oqlari bilan uchrashadi,</i></i>

1276
01:05:40,732 --> 01:05:44,444
<i>100 milyadan ortiq go'zal
<i>chegaramizdagi ochiq qirg'oq chizig'i.</i></i>

1277
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
<i>Va byudjetni qisqartirish tufayli,</i>

1278
01:05:48,991 --> 01:05:51,743
<i>davlat politsiyasining umumiy soni
<i>uni himoya qilish...</i></i>

1279
01:05:52,953 --> 01:05:54,079
<i>Bir!</i>

1280
01:05:55,581 --> 01:05:56,790
<i>To'liq stavka.</i>

1281
01:05:57,791 --> 01:05:59,126
<i>Askar Bruks bilan tanishing.</i>

1282
01:06:00,002 --> 01:06:03,672
[askar Bruks] Menda imkoniyat bo'lishi mumkin
avtomagistralning ushbu qismiga borish uchun

1283
01:06:03,839 --> 01:06:07,259
bir marta, ehtimol ikki marta
mening smenalarimda bir hafta.

1284
01:06:07,426 --> 01:06:11,221
Bilasizmi,
Bu shunchaki mashinada bu yerga borib qarash.

1285
01:06:12,306 --> 01:06:13,765
Bilasizmi, men bilganimdek,

1286
01:06:13,932 --> 01:06:16,059
kimdir mumkin ...
Ular qila oladigan narsalar ko'p.

1287
01:06:16,226 --> 01:06:19,438
Men gumon qilishni ham xohlamayman,
chunki bu meni ichimda kasal qiladi.

1288
01:06:19,605 --> 01:06:21,732
[Maykl Mur]
<i>Davlat qo'shinlari patrul idorasiga qaytib,</i>

1289
01:06:21,899 --> 01:06:26,653
<i>byudjet qisqartirilgani uchun rahmat, askar Kenyon
<i>ta'til kuni kelishiga to'g'ri keldi</i></i>

1290
01:06:26,820 --> 01:06:28,155
<i>ba'zi hujjatlarda.</i>

1291
01:06:28,322 --> 01:06:31,074
Ko'pincha, ayniqsa, davomida
yoz fasli, odamlar paydo bo'lganda,

1292
01:06:31,241 --> 01:06:33,535
aynan shu narsa ular oladi,
ular eshikni yopadilar,

1293
01:06:33,702 --> 01:06:36,371
ular belgini o'qiy oladilar
ofis yopilishi haqida,

1294
01:06:36,538 --> 01:06:39,958
va, bu shunchaki tushuntiradi,
Bilasizmi, bizning qisqarishimiz tufayli,

1295
01:06:40,125 --> 01:06:42,920
bizning ofisimiz ochiq emas
ma'muriy biznes uchun.

1296
01:06:43,086 --> 01:06:46,089
Pastki qismida kichik belgi bor
bu ofis qachon yopiqligini tushuntiradi.

1297
01:06:46,256 --> 01:06:51,762
Va ular telefon kabinasidan foydalanishlari mumkin
bizning jo'natuvchimiz bilan bog'lanish uchun.

1298
01:06:52,471 --> 01:06:55,933
Ajablanarlisi shundaki, bu telefon bir parcha
keraksiz, u juda yaxshi ishlamaydi,

1299
01:06:56,099 --> 01:06:58,435
Shunday qilib, vaqtning yarmi,
ular telefonni ko'targanda

1300
01:06:58,602 --> 01:07:02,272
va dispatch bir qancha statikni oladi
va ular hech narsani eshitmaydilar.

1301
01:07:02,898 --> 01:07:05,943
Seshanba uchun,
patrulda askar bo'lmaydi.

1302
01:07:06,109 --> 01:07:07,903
chorshanba,
patrulda askar bo'lmaydi.

1303
01:07:08,070 --> 01:07:10,239
payshanba,
patrulda askar bo'lmaydi

1304
01:07:10,405 --> 01:07:14,034
Siz doimo qo'ng'iroq qilasiz,
odamlar shubhali mashinada qo'ng'iroq qilishadi,

1305
01:07:14,201 --> 01:07:16,662
yoki kimdir shubhali ko'rinadi,
bilasizmi...

1306
01:07:16,828 --> 01:07:19,831
Va men deyarli hech qachon javob bermayman
endi bunga.

1307
01:07:19,998 --> 01:07:21,375
Menda buni qilishga vaqtim yo'q.

1308
01:07:21,542 --> 01:07:23,961
Bir kuni kechasi men so'radim: "Qancha odam
Bizda bu Oregon shtatida bormi

1309
01:07:24,127 --> 01:07:25,838
bugun tunda navbatchimi?"

1310
01:07:26,004 --> 01:07:30,717
Bizda esa sakkiz nafar askar bor edi
butun Oregon shtatining ishlashi uchun.

1311
01:07:32,970 --> 01:07:35,889
Menimcha, bilasizmi,
Oregon eng yaxshi misoldir

1312
01:07:36,056 --> 01:07:39,226
bu vatan xavfsizligi
nima kabi xavfsiz emas,

1313
01:07:39,393 --> 01:07:41,603
Menimcha, odamlar ishonishni xohlashadi.

1314
01:07:41,770 --> 01:07:44,606
Hech kim menga qo'llanmani yubormagan
mana siz terroristni qanday tutasiz,

1315
01:07:44,773 --> 01:07:47,568
bilasizmi,
va agar menda o'sha qo'llanma bo'lsa, men uni o'qigan bo'lardim.

1316
01:07:47,734 --> 01:07:49,069
Lekin men buni qilmayman, shuning uchun ...

1317
01:07:50,279 --> 01:07:51,280
Ha...

1318
01:07:52,698 --> 01:07:55,450
[Maykl Mur]<i> Albatta, Bush
<i>ma'muriyat qo'llanma bermadi</i></i>

1319
01:07:55,617 --> 01:07:57,327
<i>terrorchilik tahdidiga qarshi qanday kurashish haqida,</i>

1320
01:07:57,494 --> 01:08:01,540
<i>chunki terroristik tahdid yo'q edi
<i>bu nima haqida edi.</i></i>

1321
01:08:02,416 --> 01:08:04,793
<i>Ular shunchaki qo'rqinchli bo'lishimizni xohlashdi</i>

1322
01:08:04,960 --> 01:08:08,630
<i>ki, biz orqada qolamiz
<i>ularning haqiqiy rejasi qanday edi.</i></i>

1323
01:08:09,631 --> 01:08:13,427
[metall shitirlash]

1324
01:08:13,594 --> 01:08:14,761
[ayol ovozi]
<i>To'rt daqiqa!</i>

1325
01:08:14,928 --> 01:08:15,888
Yuqoridan boshlang!

1326
01:08:16,054 --> 01:08:18,056
[kamerachi]
Mayli. Yaxshimi?

1327
01:08:18,223 --> 01:08:20,142
-[o'ynash]
- Qancha vaqt?

1328
01:08:20,309 --> 01:08:22,352
-[ayol ovozi]<i> Uch daqiqa!
-[direktor]<i> Kutib turing!</i></i>

1329
01:08:22,519 --> 01:08:25,355
[eshitilmaydigan ko'rsatmalar]

1330
01:08:25,522 --> 01:08:26,732
[ayol ovozi]
<i>30 soniya!</i>

1331
01:08:26,899 --> 01:08:28,901
[samolyot titrayapti]

1332
01:08:29,067 --> 01:08:30,402
[ekrandan tashqarida ayol] O'n besh soniya!

1333
01:08:33,614 --> 01:08:38,493
O'n, to'qqiz, sakkiz, etti, olti, besh,

1334
01:08:38,660 --> 01:08:42,372
to'rt, uch, ikki, bir.

1335
01:08:43,123 --> 01:08:44,249
Yurtdoshlarim!

1336
01:08:44,416 --> 01:08:48,420
[umumiy ko'cha shovqini va suhbati]

1337
01:08:48,587 --> 01:08:51,507
[olomon shovqini]

1338
01:08:51,673 --> 01:08:55,219
[bolalar qichqiradi]

1339
01:08:55,385 --> 01:08:59,306
[trafik shovqini]

1340
01:08:59,473 --> 01:09:00,516
[qaytaruvchilarning ovozi]

1341
01:09:00,682 --> 01:09:04,937
[arab tilida suhbat]

1342
01:09:05,103 --> 01:09:07,981
[restoran faoliyati]

1343
01:09:08,148 --> 01:09:09,107
[eshitilmaydi]

1344
01:09:09,274 --> 01:09:12,277
[velosiped chiyillashi]

1345
01:09:12,444 --> 01:09:14,071
[bolalar suhbati]

1346
01:09:15,405 --> 01:09:17,282
-[qushlar chiyillashi]
-[bolalar kuladi]

1347
01:09:17,449 --> 01:09:18,659
[Jorj V. Bush]
<i>Bu soatda,</i>

1348
01:09:18,825 --> 01:09:23,288
<i>Amerika va koalitsiya kuchlari
<i>harbiy harakatlarning dastlabki bosqichida</i></i>

1349
01:09:23,455 --> 01:09:28,794
<i>Iroqni qurolsizlantirish, uning xalqini ozod qilish,
<i>va dunyoni jiddiy xavfdan himoya qilish uchun.</i></i>

1350
01:09:28,961 --> 01:09:33,048
<i>Mening buyrug'im bilan koalitsiya kuchlari ishga tushdi
<i>tanlangan nishonlarga zarba berish</i></i>

1351
01:09:33,215 --> 01:09:36,093
<i>harbiy ahamiyatga ega
<i>Saddam Husaynni buzish uchun</i></i>

1352
01:09:36,260 --> 01:09:38,095
<i>urush olib borish qobiliyati.</i>

1353
01:09:38,262 --> 01:09:39,137
[siljish ovozi]

1354
01:09:39,304 --> 01:09:41,682
[takroriy portlashlar]

1355
01:09:50,190 --> 01:09:55,112
[sirenalar jiringlaydi]

1356
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
[Maykl Mur]<i> 2003-yil 19-mart,</i>

1357
01:10:04,204 --> 01:10:07,457
<i>Jorj V. Bush
<i>va Qo'shma Shtatlar harbiylari</i></i>

1358
01:10:07,624 --> 01:10:09,960
<i>Suveren Iroq davlatiga bostirib kirdi.</i>

1359
01:10:10,127 --> 01:10:11,253
[portlash]

1360
01:10:11,420 --> 01:10:14,464
<i>Hech qachon hujum qilmagan xalq
<i>AQSh.</i></i>

1361
01:10:14,631 --> 01:10:16,341
[portlash]

1362
01:10:16,508 --> 01:10:20,429
<i>Hech qachon tahdid qilmagan xalq
<i>Qo'shma Shtatlarga hujum qilish.</i></i>

1363
01:10:20,596 --> 01:10:21,430
[portlashlar]

1364
01:10:21,889 --> 01:10:25,642
<i>Hech qachon qotil qilmagan xalq
<i>yagona Amerika fuqarosi.</i></i>

1365
01:10:26,977 --> 01:10:30,772
[arab tilida] Bu chaqaloqning jinoyati nima?
U askarlar bilan jang qilmoqchimidi?

1366
01:10:30,939 --> 01:10:33,984
Qo'rqoqlar! Men ko‘rshapalak bilan chiqdim
va askardan meni urishni so'radi.

1367
01:10:34,151 --> 01:10:39,698
Qur'onga qasam ichaman.
O'limdan qo'rqmaganlar o'lmaydi.

1368
01:10:40,574 --> 01:10:43,869
[ayol yig'laydi va yig'laydi]

1369
01:10:44,036 --> 01:10:46,496
[arab tilida noaniq suhbat]

1370
01:10:47,080 --> 01:10:52,628
Endi biz buni topamiz,
Menimcha, qo'shnimning bir qismi, yosh qiz.

1371
01:10:52,794 --> 01:10:54,838
Yigirma yoshda, Shamniki.

1372
01:10:55,005 --> 01:10:58,884
Menimcha, bu uning tanasining boshqa qismidir.
Ana xolos.

1373
01:10:59,051 --> 01:11:01,178
[erkaklar arab tilida suhbatlashadi]

1374
01:11:01,345 --> 01:11:04,223
Ko'plab begunoh fuqarolar bor
o'ldirilganlar

1375
01:11:04,389 --> 01:11:07,476
<i>va menimcha
<i>buning sababi AQSh armiyasi</i></i>

1376
01:11:07,643 --> 01:11:09,895
<i>bilasanmi, biz kirdik,</i>

1377
01:11:10,062 --> 01:11:11,522
<i>va biz bu oson bo'lmasligini bilardik,</i>

1378
01:11:11,688 --> 01:11:14,191
va ular birinchi navbatda,
harakatlanuvchi har qanday narsani otish.

1379
01:11:14,358 --> 01:11:16,026
Urush bo'lib, jang boshlanganda,

1380
01:11:16,193 --> 01:11:19,029
Bilasizmi, bu bizni haydab yuborganga o'xshaydi
va g'ayratli va borishga tayyor.

1381
01:11:19,196 --> 01:11:20,531
Bu eng katta shoshqaloqlik.

1382
01:11:20,697 --> 01:11:23,158
Chunki siz ketayotganingizni bilasiz
boshlash uchun kurashga,

1383
01:11:23,325 --> 01:11:25,869
va keyin siz yaxshi qo'shiq ijro etdingiz
fonda,

1384
01:11:26,036 --> 01:11:30,249
va bu... Bu sizni tushunadi
haqiqiy olov, ishni bajarishga tayyor.

1385
01:11:30,415 --> 01:11:34,002
Siz CD pleeringizni tankga ulashingiz mumkin
ichki aloqa tizimi.

1386
01:11:34,169 --> 01:11:35,212
Charli qutisiga.

1387
01:11:35,379 --> 01:11:37,798
Shunday qilib, siz dubulg'angizni kiyganingizda,
u orqali eshitishingiz mumkin.

1388
01:11:37,965 --> 01:11:41,009
Bu biz eng ko'p tinglaganimiz,
bu biz sayohat qilganimiz

1389
01:11:41,176 --> 01:11:42,594
Biz dushmanni o'ldirganimizda,

1390
01:11:42,761 --> 01:11:44,763
Cho'kish hovuzi
"Jasadlar polga ursin"

1391
01:11:44,930 --> 01:11:46,974
faqat biz qilayotgan ishimizga mos keladi.

1392
01:11:47,140 --> 01:11:48,809
[Drowning Pool'ning<i>"Bodies" o'ynamoqda]</i>

1393
01:11:48,976 --> 01:11:50,185
[Qichqiriq]

1394
01:11:53,897 --> 01:11:56,942
"Tom yonmoqda",
chunki u asosan ramziy ma'noga ega edi

1395
01:11:57,109 --> 01:11:58,861
Bag'dod yonmoqda

1396
01:11:59,027 --> 01:12:01,822
va o'sha paytda biz uni yoqishni xohladik
Saddam va uning rejimini quvib chiqarish uchun.

1397
01:12:01,989 --> 01:12:03,365
[portlash]

1398
01:12:03,532 --> 01:12:06,076
[askar qo'shiq aytadi]
♪<i> Tom, tom yonmoqda ♪</i>

1399
01:12:06,743 --> 01:12:10,247
♪<i> Bizga suv kerak emas
<i>Onajon kuysin ♪</i></i>

1400
01:12:10,914 --> 01:12:13,417
♪<i> Yong, onaxon, kuydir ♪</i>

1401
01:12:13,584 --> 01:12:17,880
[Rok ustasi Skott va dinamik uchlik
"Tom yonmoqda" o'ynayapti]

1402
01:12:18,589 --> 01:12:22,217
♪<i> Yong, onaxon, kuydir ♪</i>

1403
01:12:24,595 --> 01:12:28,765
[askar] <i>Bu butunlay bir butun
<i>bu yerda boshqa rasm</i></i>

1404
01:12:28,932 --> 01:12:30,976
shahar, tankdagi shahar urushi,
bilasizmi!

1405
01:12:31,143 --> 01:12:33,270
-[motor ovozi baland]
-<i>Tinch aholi!</i>

1406
01:12:34,229 --> 01:12:35,731
<i>Ha, tinch aholi, buni oladi...</i>

1407
01:12:35,898 --> 01:12:37,983
<i>Siz kimning do'stona ekanligini bilmaysiz,
<i>kim dushman.</i></i>

1408
01:12:38,358 --> 01:12:41,570
[askar] <i>Bu haqiqatdan ham ko'proq edi
<i>va shunchaki video o'yindan ko'ra haqiqat.</i></i>

1409
01:12:41,737 --> 01:12:44,698
Ko'p odamlar shunday bo'ladi deb o'ylashgan:
— Ha, ko'zni ko'zdan kechir va o'qing!

1410
01:12:44,865 --> 01:12:48,827
Yo'q, ko'p narsa yuzma-yuz,
va ayniqsa minib o'tish

1411
01:12:48,994 --> 01:12:51,705
portlagan bombalardan keyin
va barcha odamlarni ko'rish

1412
01:12:51,872 --> 01:12:54,458
<i>yo'l chetida shishib ketgan,
<i>va shunchaki...</i></i>

1413
01:12:54,625 --> 01:12:58,337
<i>atrofingizdagi barcha hidlar, demoqchimanki,
<i>o'lik va chirigan yotgan odamlardan.</i></i>

1414
01:12:58,504 --> 01:13:01,006
Bu... Bu juda ko'p
siz o'ylagandan ham dahshatliroq.

1415
01:13:01,590 --> 01:13:04,510
[boshqa askar] <i>Biz ba'zilari bilan qo'ng'iroq qildik
<i>artilleriya va napalm va shunga o'xshash narsalar.</i></i>

1416
01:13:04,676 --> 01:13:06,637
<i>Ba'zi begunoh ayollar va bolalar urishdi.</i>

1417
01:13:07,054 --> 01:13:08,764
<i>Biz ularni yo'lda uchratdik va ular...</i>

1418
01:13:08,931 --> 01:13:11,558
Aytmoqchimanki, burni uchib ketgan kichkina qizlar

1419
01:13:11,725 --> 01:13:16,230
va erlar olib yurishadi
ularning o'lgan xotinlari va shunga o'xshash narsalar.

1420
01:13:16,396 --> 01:13:18,774
Bu nihoyatda qiyin edi
bilan shug'ullanish, chunki siz shundaysiz:

1421
01:13:18,941 --> 01:13:21,485
— Oting, endi nima qilamiz?

1422
01:13:23,195 --> 01:13:26,031
Maqsadli qobiliyatlar
va maqsadlilikka qaratilgan g'amxo'rlik ...

1423
01:13:26,198 --> 01:13:29,201
[portlash]

1424
01:13:29,952 --> 01:13:31,828
<i>-... juda ta'sirli...
-[qichqiradi]</i>

1425
01:13:31,995 --> 01:13:33,330
<i>...hamma narsa kabi, har kim ko'rishi mumkin.</i>

1426
01:13:33,497 --> 01:13:35,916
[avtomatik miltiqdan otish]

1427
01:13:36,083 --> 01:13:38,585
[askar, radio orqali]
<i>Oh, e... Men bittasini olaman! Boshqasi!</i>

1428
01:13:38,752 --> 01:13:41,672
[avtomatik miltiqdan otish]

1429
01:13:41,839 --> 01:13:45,050
Unga boradigan g'amxo'rlik,
unga kiradigan insoniyat!

1430
01:13:45,217 --> 01:13:48,178
[arabchada] Ularda vijdon yo'q!
Ular hech narsani bilishmaydi!

1431
01:13:48,345 --> 01:13:51,932
Ular bizni o'ldirishdi!
Ular bizning uylarimizni vayron qilishdi!

1432
01:13:52,099 --> 01:13:55,060
Xudo ularning uylarini buzadi!
Xudo buyukdir!

1433
01:13:55,227 --> 01:13:58,772
Xudo ularning uylarini buzadi!
Xudo buyukdir!

1434
01:13:58,939 --> 01:14:01,316
Xudo buyukdir!
Iroqqa g'alaba!

1435
01:14:01,483 --> 01:14:04,570
Iroqqa g'alaba!
Iroqqa g'alaba!

1436
01:14:04,736 --> 01:14:05,821
[yig'lab]

1437
01:14:05,988 --> 01:14:08,031
[TV muxbiri, arab tilida]
Ular tinch aholini o'ldirishdi demoqchimisiz?

1438
01:14:08,198 --> 01:14:10,826
Ha, tinch aholi! Bu bizning amakimning uyi!

1439
01:14:10,993 --> 01:14:14,538
Biz hammamiz tinch aholimiz.
Bu yerda militsiya yo‘q.

1440
01:14:15,122 --> 01:14:17,749
Xudodan bizdan o‘ch olishini so‘rayman!
Men faqat senga ishonaman, Xudo!

1441
01:14:17,916 --> 01:14:19,793
Men faqat senga ishonaman, Xudo!

1442
01:14:19,960 --> 01:14:23,046
[yig'lab]

1443
01:14:23,213 --> 01:14:25,799
Biz beshta dafn marosimini o‘tkazdik
portlashlar tufayli.

1444
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
Oh, Xudo, ey, Xudo, ey, Xudo!

1445
01:14:29,011 --> 01:14:31,680
[yig'lab]

1446
01:14:31,847 --> 01:14:33,849
Oh, Xudo!

1447
01:14:34,016 --> 01:14:35,184
[yig'lab]

1448
01:14:35,350 --> 01:14:36,727
Xudo bizni ulardan saqlasin!

1449
01:14:36,894 --> 01:14:38,270
Xudo, qayerdasan?

1450
01:14:38,437 --> 01:14:40,189
Qayerdasiz?

1451
01:14:40,355 --> 01:14:42,191
[yig'lab]

1452
01:14:42,357 --> 01:14:44,401
[saqich]

1453
01:14:44,568 --> 01:14:48,197
Rostini aytsam, biz faqat o'zimizga ishonishimiz kerak deb o'ylayman
Prezident har bir qarorida

1454
01:14:48,363 --> 01:14:50,657
va biz buni qo'llab-quvvatlashimiz kerak, bilasizmi,

1455
01:14:50,824 --> 01:14:53,368
va, um, nima bo'layotganiga sodiq bo'ling.

1456
01:14:53,535 --> 01:14:55,412
-Bu prezidentga ishonasizmi?
-Ha men.

1457
01:14:55,579 --> 01:14:56,663
[qarsak chalish]

1458
01:14:57,539 --> 01:15:00,459
[Maykl Mur]
<i>Britni Spirs yolg'iz emas edi.</i>

1459
01:15:00,626 --> 01:15:04,630
<i>Amerika xalqining aksariyati ishongan
<i>prezident va nega bunday qilmasliklari kerak?</i></i>

1460
01:15:04,796 --> 01:15:05,797
[quvnoq]

1461
01:15:05,964 --> 01:15:10,052
<i>U o'tgan yilning eng yaxshi qismini o'tkazdi
<i>ularga nima uchun barcha sabablarni keltiring</i></i>

1462
01:15:10,219 --> 01:15:12,012
<i>biz Iroqqa bostirib kirishimiz kerak.</i>

1463
01:15:12,179 --> 01:15:17,434
Saddam Husayn ketdi
uzunliklarni ishlab chiqish, katta mablag'larni sarflash,

1464
01:15:17,601 --> 01:15:21,897
qurish uchun katta tavakkal qildi
va ommaviy qirg'in qurollarini saqlang.

1465
01:15:22,064 --> 01:15:26,109
Saddam Husayn qat'iy
qo'llarini yadroviy bombaga olish uchun

1466
01:15:26,276 --> 01:15:28,654
[noto'g'ri takrorlaydi] "Nukulyar" qurol.

1467
01:15:28,820 --> 01:15:31,657
[Kolin Pauell]
<i>Faol kimyoviy o'q-dorilar bunkerlari,</i>

1468
01:15:31,823 --> 01:15:33,534
mobil ishlab chiqarish ob'ektlari.

1469
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
Biz uning kimyoviy qurolga ega ekanligini bilamiz.

1470
01:15:35,744 --> 01:15:37,746
[takrorlaydi] U ularga ega!

1471
01:15:38,205 --> 01:15:40,123
[Maykl Mur]
<i>Bu g'alati,</i>

1472
01:15:40,290 --> 01:15:43,669
<i>chunki Bushning odamlari bunday emas
<i>ilk marta lavozimga kelganida aytdi.</i></i>

1473
01:15:43,836 --> 01:15:47,005
U rivojlanmagan
har qanday muhim qobiliyat

1474
01:15:47,172 --> 01:15:48,924
ommaviy qurollarga nisbatan
halokat.

1475
01:15:49,091 --> 01:15:52,553
U loyiha qila olmaydi
qo'shnilariga qarshi an'anaviy kuch.

1476
01:15:52,719 --> 01:15:57,391
Biz undan qurol-yarog'ni ushlab turishga qodirmiz.
Uning harbiy kuchlari qayta tiklanmagan.

1477
01:15:57,558 --> 01:16:00,519
Saddam Husayn yordam beradi
va terrorchilarni himoya qiladi

1478
01:16:01,728 --> 01:16:03,856
shu jumladan Al-Qoida a'zolari.

1479
01:16:04,022 --> 01:16:07,025
Munosabat bor edi
Iroq va Al-Qoida o'rtasida.

1480
01:16:07,192 --> 01:16:09,528
[qayta-qayta almashtiriladi]
Saddam! Al-Qoida!

1481
01:16:09,695 --> 01:16:11,196
Saddam! Al-Qoida!

1482
01:16:11,363 --> 01:16:13,115
Saddam! Saddam! Al-Qoida!

1483
01:16:13,282 --> 01:16:14,575
Bu faqat vaqt masalasi

1484
01:16:14,741 --> 01:16:18,078
terroristik davlatlar qurollanmasdan oldin
ommaviy qirg'in qurollari bilan

1485
01:16:18,245 --> 01:16:21,582
yetkazib berish qobiliyatini rivojlantirish
bu qurollarni AQSh shaharlariga.

1486
01:16:21,748 --> 01:16:25,878
Biz sizga berayotgan narsa faktlar va
qat'iy aqlga asoslangan xulosalar.

1487
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
Amerikani yomon ko'radigan odam.

1488
01:16:31,383 --> 01:16:34,261
Bu turolmaydigan odam
biz nima uchun turamiz.

1489
01:16:34,428 --> 01:16:37,848
Uning o'zini qo'rqitishga tayyorligi!

1490
01:16:38,015 --> 01:16:41,351
U Al-Qoida kabi haqiqatni yomon ko'radi.
biz erkinlikni sevamiz.

1491
01:16:41,518 --> 01:16:44,438
Axir, bu harakat qilgan yigit
bir vaqtning o'zida otamni o'ldirish.

1492
01:16:44,605 --> 01:16:47,691
Ular shunchaki odamlarni ishontirishga majbur qilishdi

1493
01:16:47,858 --> 01:16:51,236
u erda haqiqiy tahdid borligini,
Aslida, u yo'q edi.

1494
01:16:51,403 --> 01:16:54,072
Sizga har kuni bir narsa aytiladi
bunday bo'lmaydi,

1495
01:16:54,239 --> 01:16:55,824
odamlarni bezovta qilmaganga o'xshaydi.

1496
01:16:55,991 --> 01:16:58,160
[Maykl Mur]
<i>Albatta, demokratlar ham bor edi</i>

1497
01:16:58,327 --> 01:17:00,120
<i>bu yolg'onlarning barchasiga chek qo'yish uchun.</i>

1498
01:17:00,287 --> 01:17:03,832
Prezidentga berish uchun ovoz beraman
unga kerak bo'lgan hokimiyat.

1499
01:17:03,999 --> 01:17:05,751
Qo'shma Shtatlar yetakchilik qilishga tayyor

1500
01:17:05,918 --> 01:17:08,128
xohlovchilar koalitsiyasi
bu qiladi.

1501
01:17:08,295 --> 01:17:10,797
Qachonki men etakchilik qilamiz
xohlovchilar koalitsiyasi

1502
01:17:10,964 --> 01:17:13,509
agar xohlasa, uni qurolsizlantirish
qurolsizlantirish uchun emas, men shuni nazarda tutyapman.

1503
01:17:13,675 --> 01:17:15,594
Koalitsiyada kim bor
Xohlovchilar hozir...

1504
01:17:15,761 --> 01:17:17,429
Unda kim borligini bilib olasiz.

1505
01:17:17,596 --> 01:17:18,889
[epik musiqa]

1506
01:17:19,056 --> 01:17:21,725
[odamning ovozini aldash]
<i>Irodalar Koalitsiyasi!</i>

1507
01:17:21,892 --> 01:17:25,854
<i>Telefonga qo'ng'iroq qiling!
<i>Pala respublikasi.</i></i>

1508
01:17:26,021 --> 01:17:30,275
<i>Kosta-Rika Respublikasi!</i>

1509
01:17:30,692 --> 01:17:34,196
<i>Islandiya Respublikasi!</i>

1510
01:17:34,363 --> 01:17:36,990
[Maykl Mur]<i> Albatta,
<i>bu mamlakatlarning hech birida armiya yo'q,</i></i>

1511
01:17:37,157 --> 01:17:39,076
<i>yoki bu borada qurollar,</i>

1512
01:17:39,243 --> 01:17:42,454
<i>Shunday qilib, biz shunday qilmoqchi edik
<i>bosqinchi narsalarning ko'pchiligini o'zimiz.</i></i>

1513
01:17:42,621 --> 01:17:43,497
[shoxlar jiringlaydi]

1514
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
<i>Keyin, yana...</i>

1515
01:17:44,831 --> 01:17:47,251
[spoofing ovoz] <i>Ruminiya!</i>

1516
01:17:47,417 --> 01:17:51,505
<i>Marokash Qirolligi!</i>

1517
01:17:52,548 --> 01:17:55,300
<i>Marokash rasmiy emas edi
<i>koalitsiya a'zosi</i></i>

1518
01:17:55,467 --> 01:17:57,302
<i>lekin bitta xabarga ko'ra,</i>

1519
01:17:57,469 --> 01:17:59,096
<i>ular taklif qilishdi
<i>2000 ta maymun yuborish</i></i>

1520
01:17:59,263 --> 01:18:00,764
<i>minalarni portlatishda yordam berish uchun.</i>

1521
01:18:00,931 --> 01:18:02,391
[maymunlar qichqirmoqda]

1522
01:18:02,558 --> 01:18:04,184
Bular aqlli odamlar!

1523
01:18:04,351 --> 01:18:05,978
[soxta ovoz] <i>Gollandiya!</i>

1524
01:18:06,144 --> 01:18:07,938
Va men faxrlanaman,
Men ularni ittifoqchilar deb ataganimdan faxrlanaman.

1525
01:18:08,105 --> 01:18:09,356
[maymunlar qichqirmoqda]

1526
01:18:09,523 --> 01:18:11,483
[soxta ovoz] <i>Afg'oniston!</i>

1527
01:18:12,109 --> 01:18:15,904
[Maykl Mur]<i> Afg'onistonmi?
<i>Ha, ularning armiyasi bor edi.</i></i>

1528
01:18:16,071 --> 01:18:17,281
<i>Bizning armiyamiz!</i>

1529
01:18:18,073 --> 01:18:20,284
<i>Menimcha, bu bir yo'l
<i>koalitsiya tuzish uchun.</i></i>

1530
01:18:20,450 --> 01:18:22,619
<i>Mamlakatlarga bostirib kirishda davom eting.</i>

1531
01:18:23,370 --> 01:18:26,164
<i>Ha, kuchli koalitsiyamiz buzilmagan holda,</i>

1532
01:18:26,331 --> 01:18:27,416
<i>Biz tayyor edik!</i>

1533
01:18:27,583 --> 01:18:28,834
[Donald Ramsfeld] <i>Deyarli aytish mumkin</i>

1534
01:18:29,001 --> 01:18:30,794
bu barcha koalitsiyalarning onasi.

1535
01:18:30,961 --> 01:18:33,589
♪ <i>Amerika ♪</i>

1536
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
[Maykl Mur]
<i>Yaxshiyamki, bizda mustaqil OAV bor</i>

1537
01:18:36,175 --> 01:18:38,677
<i>bu mamlakatda
<i>kim bizga haqiqatni aytadi.</i></i>

1538
01:18:38,844 --> 01:18:41,763
Prezident atrofida yig'ilish,
bayroq atrofida va qo'shinlar atrofida

1539
01:18:41,930 --> 01:18:42,890
boshlangani aniq.

1540
01:18:43,056 --> 01:18:44,600
Va biz g'alaba qozonamiz!

1541
01:18:44,766 --> 01:18:47,352
Siz qo'shinlar bilan birga bo'lishingiz kerak
ular olgan adrenalinni tushunish uchun.

1542
01:18:47,519 --> 01:18:49,980
Faqat bilishingizni istayman,
Menimcha, Navy SEALS rock!

1543
01:18:50,147 --> 01:18:53,192
[CNN muxbiri]<i> Siz ko'rayotgan rasmlar
<i>mutlaqo ajoyib.</i></i>

1544
01:18:53,358 --> 01:18:57,863
Mamlakatim urushda bo'lganda,
Men vatanim g'alaba qozonishini xohlayman.

1545
01:18:58,197 --> 01:19:01,575
Iroq muxolifati zaiflashdi
Amerika kuchi oldida.

1546
01:19:01,742 --> 01:19:03,452
[CNN muxbiri]<i> Nimani tomosha qilyapsiz</i>

1547
01:19:03,619 --> 01:19:06,121
<i>haqiqatan ham tarixiy televideniye
<i>va jurnalistika.</i></i>

1548
01:19:06,288 --> 01:19:07,831
[boshqa CNN muxbiri]
<i>Bu juda ajoyib edi,</i>

1549
01:19:07,998 --> 01:19:11,293
<i>Aslida ular meni bog'lashlari kerak edi
<i>samolyotning orqa tomonidagi kameram bilan.</i></i>

1550
01:19:11,460 --> 01:19:13,837
Ajoyib sinxronlashtirilgan o'ldirish mashinasi.

1551
01:19:14,004 --> 01:19:18,383
Qamrashda o'ziga xos tarafkashlik mavjud
umuman Amerika matbuoti.

1552
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Men qiyshaygan va tarafkashmanmi?
Men shunday ekanligimni bilasiz!

1553
01:19:21,136 --> 01:19:22,221
[baland ovozda otish]

1554
01:19:22,387 --> 01:19:23,805
-[portlash]
-[askar] Ha!

1555
01:19:23,972 --> 01:19:25,098
[askar qichqiradi]

1556
01:19:25,265 --> 01:19:29,978
[Maykl Mur]<i> Ammo ommaviy axborot vositalarining bir hikoyasi
<i>Shaxsiy voqeani yoritish emas edi</i></i>

1557
01:19:30,145 --> 01:19:31,271
<i>har bir askardan</i>

1558
01:19:31,438 --> 01:19:34,191
<i>urushda halok bo'lganlar,</i>

1559
01:19:34,358 --> 01:19:36,151
<i>hukumat
<i>hech qanday kameraga ruxsat bermayman</i></i>

1560
01:19:36,318 --> 01:19:38,362
<i>uyga kelayotgan tobutlarni ko'rsatish uchun.</i>

1561
01:19:39,154 --> 01:19:41,114
<i>Bunday hikoya juda yomon.</i>

1562
01:19:41,281 --> 01:19:42,199
[klassik musiqa]

1563
01:19:42,366 --> 01:19:45,702
<i>Ayniqsa, tayyorlanayotganingizda
<i>qayiqda ziyofat uchun.</i></i>

1564
01:19:45,869 --> 01:19:49,289
[Joi Skarberi
"Ishoning yoki ishonmang" o'ynayapti]

1565
01:19:49,456 --> 01:19:53,627
♪<i> O'zim ishonmayman ♪</i>

1566
01:19:54,211 --> 01:19:57,589
♪<i> To'satdan men dunyoning eng yuqori cho'qqisiga chiqdim ♪</i>

1567
01:19:58,131 --> 01:20:01,802
♪<i> Bu boshqa birov bo'lishi kerak edi ♪</i>

1568
01:20:04,221 --> 01:20:08,350
♪<i> Xoh ishoning, xoh ishonmang, men efirda yuraman ♪</i>

1569
01:20:08,517 --> 01:20:11,895
♪<i> Men o'zimni bunchalik erkin his qilaman deb o'ylamagan edim ♪</i>

1570
01:20:12,604 --> 01:20:16,483
♪<i> Qanotda uchib ketish va ibodat ♪</i>

1571
01:20:16,650 --> 01:20:19,945
♪<i> Bu kim bo'lishi mumkin? ♪</i>

1572
01:20:20,654 --> 01:20:25,284
-♪<i> Xoh ishoning, xoh ishonmang, bu faqat men ♪
-[xushchaqchaqlik va qarsak chalish]</i>

1573
01:20:28,704 --> 01:20:30,873
[Jorj V. Bush]
Mening amerikaliklarim,

1574
01:20:31,290 --> 01:20:34,459
asosiy jangovar operatsiyalar
Iroqda tugadi.

1575
01:20:34,918 --> 01:20:40,632
Iroq jangida, Amerika Qo'shma Shtatlari
va ittifoqchilarimiz g'alaba qozondi.

1576
01:20:40,799 --> 01:20:43,468
[quvnoq va qarsak chalish]

1577
01:20:45,512 --> 01:20:46,430
[portlash]

1578
01:20:46,597 --> 01:20:49,433
[o'qlar va qum karıncalanma]

1579
01:20:49,600 --> 01:20:50,767
[askar qichqiradi]

1580
01:20:52,519 --> 01:20:54,980
[askar] Yo'ldan keting!

1581
01:20:55,147 --> 01:20:56,190
Ko'chiring! Ko'chiring!

1582
01:20:56,356 --> 01:21:00,360
[umumiy tartibsizlik va qichqiriq]

1583
01:21:01,862 --> 01:21:03,363
Ko'chiring! Ko'chiring! Ko'chiring!

1584
01:21:03,530 --> 01:21:06,450
[noaniq baqirib]

1585
01:21:12,706 --> 01:21:15,375
[qichqiriq davom etmoqda]

1586
01:21:21,298 --> 01:21:24,676
[fojiali kuy boshlanadi]

1587
01:21:24,843 --> 01:21:27,804
[ayol muxbir] <i>Bir yuz oltmish ikki,
<i>bombardimon qurbonlari soni.</i></i>

1588
01:21:27,971 --> 01:21:29,389
[erkak muxbir]
<i>Ikki yuz qirq to'rtta AQSh askari.</i>

1589
01:21:29,556 --> 01:21:31,808
<i>Uch yuz sakson to'rtta AQSh askari
<i>o'z hayotlarini yo'qotdilar.</i></i>

1590
01:21:31,975 --> 01:21:34,895
<i>-Jami o'ldirilganlar, 484.
<i>-Xizmat burchini bajarish chog‘ida halok bo‘lgan, 500.</i></i>

1591
01:21:35,062 --> 01:21:36,522
[boshqa muxbir]<i> Olti yuz
<i>va o'ttiz bir amerikalik askar.</i></i>

1592
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
[yangi muxbir]<i> 825 dan ortiq askar
<i>Iroqda o'ldirilgan.</i></i>

1593
01:21:38,941 --> 01:21:41,944
<i>Eng katta raqam
<i>Vyetnamdan beri amerikalik harbiylarning o'limi.</i></i>

1594
01:21:42,110 --> 01:21:45,364
Shunday his qiladiganlar borki,
agar ular...

1595
01:21:46,198 --> 01:21:50,285
Bizga hujum qil, toki biz qaror qilaylik
muddatidan oldin ketish.

1596
01:21:51,745 --> 01:21:55,541
Ular nima gaplashayotganini tushunishmaydi
haqida, agar shunday bo'lsa. Tugatishimga ruxsat bering.

1597
01:21:56,124 --> 01:22:00,254
Ba'zilar borki,
Uh, shunday his qilyapman, bilasizmi,

1598
01:22:00,420 --> 01:22:03,215
sharoitlar shunday
ular bizga u erda hujum qilishlari mumkin.

1599
01:22:03,382 --> 01:22:04,925
Mening javobim: "Ularni olib keling!"

1600
01:22:05,509 --> 01:22:07,845
[olomon baqirib]

1601
01:22:08,011 --> 01:22:10,097
-[sirena jiringlaydi]
-[olomon baqirib]

1602
01:22:12,599 --> 01:22:14,935
[guringlash]

1603
01:22:16,270 --> 01:22:18,438
-[qiyqirib]
-[qo'ng'iroq]

1604
01:22:18,981 --> 01:22:20,482
Qo'shma Shtatlar shunchaki rejalashtirgan edi

1605
01:22:20,649 --> 01:22:21,817
shunchaki bu yerdan o'tish

1606
01:22:21,984 --> 01:22:24,403
Bu oson va hamma narsa bo'ladigandek,

1607
01:22:24,570 --> 01:22:27,573
bu unchalik oson emas
mamlakatni zabt etish, shundaymi? Huh!

1608
01:22:27,739 --> 01:22:31,743
-[tabur]
-[olomon arabcha qichqirmoqda]

1609
01:22:31,910 --> 01:22:34,329
[rok musiqasi ijro etilmoqda]

1610
01:22:34,496 --> 01:22:36,415
[Dan ko'proq]
<i>Iroqni nazorat qilish uchun yangilangan jang</i>

1611
01:22:36,582 --> 01:22:38,375
Bugun to'rtinchi kun g'azablandi,

1612
01:22:38,542 --> 01:22:40,752
ko'cha to'qnashuvlari bilan
mamlakatning deyarli barcha burchaklarida,

1613
01:22:42,087 --> 01:22:44,548
Iroq bo'lishi mumkin,
iqtibos, "Boshqa Vetnam".

1614
01:22:44,715 --> 01:22:46,592
[muxbir]<i> Rasmiylar dalillarni ko'rishlarini aytishmoqda</i>

1615
01:22:46,758 --> 01:22:49,803
<i>o'sha sunniy va shia ekstremistlari
<i>kuchlarni birlashtirgan bo'lishi mumkin.</i></i>

1616
01:22:49,970 --> 01:22:51,930
Ular ishg'ol qilinganidan xursand emaslar.

1617
01:22:53,182 --> 01:22:55,350
Lekin men baxtli bo'lmasdim
agar men ham band bo'lganimda.

1618
01:22:55,517 --> 01:22:57,811
[Bloodhound to'dasi
"Olovli suv yonishi" o'ynalmoqda]

1619
01:22:57,978 --> 01:23:01,231
♪<i> Kelinglar, ziyofatchilar
<i>Qo'llaringizni havoga ko'taring ♪</i></i>

1620
01:23:01,398 --> 01:23:02,608
[quvnoq]

1621
01:23:02,774 --> 01:23:04,067
♪<i> Kelinglar, ziyofatchilar ♪</i>

1622
01:23:04,234 --> 01:23:05,652
[Qichqiriq]

1623
01:23:05,819 --> 01:23:08,780
[yangilik boshlovchisi]<i> Ikki yaponiyalik yordam xodimi
<i>va erkaklar tomonidan o'g'irlab ketilgan jurnalist</i></i>

1624
01:23:08,947 --> 01:23:12,034
<i>o'zlarini chaqiradi
<i>Mujohidlar otryadi.</i></i>

1625
01:23:12,201 --> 01:23:14,119
<i>Ular yoqib yuborish bilan tahdid qilishdi
<i>ularning garovga olinganlari tirik</i></i>

1626
01:23:14,870 --> 01:23:18,540
<i>agar Yaponiya o'z qo'shinlarini olib chiqmasa
<i>uch kun ichida Iroqdan.</i></i>

1627
01:23:19,333 --> 01:23:20,709
[TV muxbiri] Nima bo'ldi?

1628
01:23:20,876 --> 01:23:23,128
-[niqobli odam] Uh, oh!
-Kolonnamizga hujum qilishdi.

1629
01:23:23,295 --> 01:23:24,338
[arab tiliga tarjima qiladi]

1630
01:23:25,047 --> 01:23:25,923
[arabcha dialoglar]

1631
01:23:26,089 --> 01:23:28,091
-[muxbir] Ismingizni aytmoqchimisiz?
- Hamilton.

1632
01:23:28,258 --> 01:23:30,636
-[arabcha dialoglar]
- Tomas!

1633
01:23:30,802 --> 01:23:33,722
[yangilik langari]<i> Pentagon
<i>24 000 tagacha askarni saqlashi mumkin</i></i>

1634
01:23:33,889 --> 01:23:35,516
<i>turidan tashqari janglarda.</i>

1635
01:23:35,682 --> 01:23:38,018
Men raqamlarimizni bilaman
harbiylar tushib ketdi.

1636
01:23:38,185 --> 01:23:39,603
<i>Ular saqlash haqida gapirishadi.</i>

1637
01:23:40,312 --> 01:23:41,939
[boshqa askar]
<i>Ha, men hech qachon kutmagan edim</i>

1638
01:23:42,105 --> 01:23:45,192
shu qadar uzoq vaqt davomida joylashtirilishi uchun,
Menimcha, hech kim qilmagan.

1639
01:23:45,734 --> 01:23:48,403
Menda hech qanday ma'lumot yo'q
nega biz hali ham Iroqdamiz.

1640
01:23:48,570 --> 01:23:51,949
Agar Donald Ramsfeld shu yerda bo'lsa,
Men undan iste'fosini so'ragan bo'lardim.

1641
01:23:52,115 --> 01:23:53,158
[fonda baqirib]

1642
01:23:53,325 --> 01:23:55,202
[Maykl Mur]
<i>Urush rejalashtirilganidek ketmasligi bilan</i>

1643
01:23:55,827 --> 01:23:58,580
<i>va muhtoj harbiylar
<i>ko'p qo'shinlardan...</i></i>

1644
01:23:59,623 --> 01:24:01,834
<i>Ular yangi ishga yollanganlarni qayerdan topishadi?</i>

1645
01:24:02,000 --> 01:24:04,002
[yangilik boshlovchisi]
<i>Harbiy ekspertlar uch marta aytadilar</i>

1646
01:24:04,169 --> 01:24:07,756
<i> AQShning 120 000 askarlari hozirda joylashtirilgan
<i>kerak bo'ladi</i></i>

1647
01:24:07,923 --> 01:24:10,050
<i>mamlakatni tinchlantirish va qayta qurish uchun.</i>

1648
01:24:10,217 --> 01:24:11,468
[mashina dumalab]

1649
01:24:11,635 --> 01:24:14,471
[Maykl Mur]
<i>Ular ularni butun Amerika bo'ylab topadilar</i>

1650
01:24:15,097 --> 01:24:18,350
<i>bo'lgan joylarda
<i>iqtisod tomonidan vayron qilingan.</i></i>

1651
01:24:18,976 --> 01:24:23,522
<i>Yagona ishlardan biri bo'lgan joylar
<i>armiyga qo'shilish mumkin edi.</i></i>

1652
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
<i>Mening ona shahrim Flint kabi joylar,
<i>Michigan.</i></i>

1653
01:24:26,942 --> 01:24:28,610
[Torian Billings]
<i>Bir kuni men televizor ko'rayotgan edim,</i>

1654
01:24:28,777 --> 01:24:31,655
va ular ba'zi binolarni ko'rsatdilar
va bombalarga uchragan hududlar

1655
01:24:31,822 --> 01:24:35,200
va shunga o'xshash narsalar,
va tomosha qilib, men o'yladim:

1656
01:24:35,367 --> 01:24:39,037
Flintning qismlari shunday ko'rinadi
va biz urushda bo'lmaganmiz.

1657
01:24:39,830 --> 01:24:41,748
[Gregori Fitch]
Men yashayotgan mahallaga qarang!

1658
01:24:41,915 --> 01:24:43,208
Ularning aksariyati tashlab ketilgan.

1659
01:24:43,375 --> 01:24:46,837
Ya'ni, bilasizmi, bu to'g'ri emas,
terrorizm haqida gapirmoqchimisiz?

1660
01:24:47,004 --> 01:24:50,048
Bu yerga keling, prezident Bush,
shu yerda! Bu yerga keling!

1661
01:24:50,674 --> 01:24:53,051
U bu burchak haqida biladi, men unga elektron pochta orqali xabar yubordim.

1662
01:24:53,760 --> 01:24:56,388
2004 yil yanvar oyining oxirida

1663
01:24:56,555 --> 01:24:59,141
Flintdagi ishsizlik darajasi
aslida 17% edi

1664
01:24:59,308 --> 01:25:02,060
<i>lekin sizda bor
<i>shuningdek e'tiborga olish</i></i>

1665
01:25:02,227 --> 01:25:05,189
<i>bu sizning ishsizligingiz tugashi bilan,
<i>siz endi hisobga olinmaydi.</i></i>

1666
01:25:05,355 --> 01:25:10,068
<i>Biz yaqinmiz deb aytardim
<i>kamida 50% gacha, ishlamayapti</i></i>

1667
01:25:10,235 --> 01:25:11,695
yoki kam ish bilan band.

1668
01:25:11,862 --> 01:25:14,364
Chunki kam ish bilan band
xuddi shunday xavfli.

1669
01:25:15,157 --> 01:25:17,659
Shunday qilib, mening oilam o'tib ketdi
farovonlik tizimi,

1670
01:25:17,826 --> 01:25:19,912
Jobs Central bo'lganida, 80-yillarning o'rtalarida,

1671
01:25:20,078 --> 01:25:23,207
Men mehnat ta'limidan o'tdim
hamkorlik dasturi,

1672
01:25:23,373 --> 01:25:24,458
Jobs Centralda,

1673
01:25:24,625 --> 01:25:26,168
va men kotiblar maktabiga bordim.

1674
01:25:26,919 --> 01:25:30,547
Yillar o'tib men ijrochi yordamchisiman
agentlik prezidentiga.

1675
01:25:30,714 --> 01:25:32,090
Qiziqarli! [kuladi]

1676
01:25:32,257 --> 01:25:34,259
<i>Oyim menga aytardi
<i>har doim:</i></i>

1677
01:25:34,426 --> 01:25:36,678
<i>"Nima uchun siz har doim kambag'alni qidirasiz?"</i>

1678
01:25:36,845 --> 01:25:39,139
<i>Buning sababi kambag'al
<i>kimga kerak edi.</i></i>

1679
01:25:39,306 --> 01:25:42,601
<i>Hech narsaga ega bo'lmagan odamlar,
<i>Men u uchun kurashishim kerak.</i></i>

1680
01:25:42,768 --> 01:25:44,895
<i>Va men shu uchun kurashganman
<i>butun hayotim.</i></i>

1681
01:25:45,437 --> 01:25:48,273
Men bolalarimni ola boshladim,
va bolalarimga aytaman:

1682
01:25:48,440 --> 01:25:51,777
“Harbiy xizmat yaxshi variant.
Seni kollejga o'qishga majbur qila olmayman,

1683
01:25:51,944 --> 01:25:54,571
Men sizning yo'lingizni to'lay olmayman.
Moliyaviy yordam sizga yordam bermaydi."

1684
01:25:54,738 --> 01:25:57,407
Shunday qilib, men ona sifatida,
bolalarimni o'rgatishni boshladim

1685
01:25:57,574 --> 01:25:59,785
variantlar haqida
harbiylar qila oladigan narsa.

1686
01:25:59,952 --> 01:26:02,955
Bu ularni butun dunyoga olib boradi,
ular men qilgan barcha narsalarni ko'rishadi,

1687
01:26:03,121 --> 01:26:05,958
ona sifatida ularga ko'rishga imkon bermadi,
bu ularning ta'limi uchun pul to'laydi

1688
01:26:06,124 --> 01:26:09,002
Men ularning onasi sifatida,
va ularning otasi to'lay olmadi.

1689
01:26:09,419 --> 01:26:11,922
[Maykl Mur] Harbiylar
Flintdagi bolalar uchun yaxshi variantmi?

1690
01:26:12,089 --> 01:26:14,842
Harbiy - bu ajoyib variant
Flint shahri aholisi uchun.

1691
01:26:16,677 --> 01:26:20,055
[Maykl Mur] Qanchadan-qancha do'sti bor
yoki xizmatdagi oila a'zosimi?

1692
01:26:21,932 --> 01:26:24,351
Hozirda chet elda xizmat qilayotganlar bormi?

1693
01:26:24,518 --> 01:26:26,311
-Ukam.
-Amakivachcham, xolavachcham.

1694
01:26:26,478 --> 01:26:27,729
Ha, amakivachcha.

1695
01:26:27,896 --> 01:26:29,773
-[Maykl Mur] Ukangiz qayerda?
-Iroq.

1696
01:26:29,940 --> 01:26:31,233
Germaniya!

1697
01:26:31,942 --> 01:26:35,612
Mening amakivachcham Iroqqa jo'natilgan,
kabi, uch kun oldin.

1698
01:26:36,321 --> 01:26:37,447
[Maykl Mur] Yaxshi!

1699
01:26:37,865 --> 01:26:41,118
U yerda armiya bor
yoki dengiz flotiga yollovchi yoki dengiz piyodalarini yollovchi

1700
01:26:41,285 --> 01:26:43,328
u erda deyarli har hafta.

1701
01:26:44,037 --> 01:26:48,166
U tushlik xonasida
tushlik xonasidan talabalarni ishga olish!

1702
01:26:49,001 --> 01:26:51,336
[dramatik erkak ovozi]
<i>Qo'ng'iroq qiladigan odamlar bor.</i>

1703
01:26:51,503 --> 01:26:55,966
[qahramonlik musiqasi]

1704
01:26:56,133 --> 01:26:57,759
<i>Ko'pchilik oyiga bir hafta oxiri xizmat qiladi</i>

1705
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
<i>va yiliga ikki hafta.</i>

1706
01:26:59,928 --> 01:27:01,680
[qahramonlik musiqasi kuchayadi]

1707
01:27:01,847 --> 01:27:03,432
<i>Kollej uchun pul topish.</i>

1708
01:27:03,599 --> 01:27:06,310
[rotor pichoqlarining titrashi]

1709
01:27:07,394 --> 01:27:09,229
<i>Ularning hamjamiyatini himoya qilish.</i>

1710
01:27:10,981 --> 01:27:14,610
<i>Armiya Milliy gvardiyasida mumkin!</i>

1711
01:27:14,776 --> 01:27:17,946
[musiqa keskin tugaydi]

1712
01:27:18,113 --> 01:27:19,615
Men o'zim havo kuchlariga boraman.

1713
01:27:19,781 --> 01:27:22,784
Men bir yil dam olaman,
ehtimol o'rta maktabdan keyin,

1714
01:27:22,951 --> 01:27:26,246
va keyin martaba qiling, men bo'lishni xohlayman
samolyotga texnik xizmat ko'rsatish bo'yicha mutaxassis.

1715
01:27:26,413 --> 01:27:29,583
Men yollovchiga duch keldim va, uh,
Men bir narsaga e'tibor qaratdim,

1716
01:27:29,750 --> 01:27:32,294
va bu boshqasiga tegishli ...
Men g'alati ekanligini payqadim.

1717
01:27:32,461 --> 01:27:35,005
U meni ishga olganga o'xshardi
meni armiyaga yollashdan ko'ra ish uchun.

1718
01:27:35,172 --> 01:27:36,423
U menga shunday yaqinlashdi,

1719
01:27:36,590 --> 01:27:37,758
<i>u bir do'stimga yaqinlashdi.</i>

1720
01:27:37,925 --> 01:27:40,093
<i>Men Chegara kitoblari va musiqasida edim,
<i>u endigina keldi,</i></i>

1721
01:27:40,260 --> 01:27:41,553
u bizga tashrif qog'ozini uzatdi.

1722
01:27:41,720 --> 01:27:43,639
Ularning tashrif qog'ozlari bor
armiya uchun yaratilgan.

1723
01:27:43,805 --> 01:27:49,061
[fanky ohang]

1724
01:27:49,228 --> 01:27:51,688
[Maykl Mur]
<i>Dengiz shtabi serjanti Deyl Kortman bilan tanishing</i>

1725
01:27:51,855 --> 01:27:53,774
<i>va serjant Raymond Plouxar.</i>

1726
01:27:55,108 --> 01:27:58,445
<i>Ular ko'p yollovchilardan ikkitasi
<i>Michigan shtati Flintga tayinlangan.</i></i>

1727
01:27:59,488 --> 01:28:01,615
<i>Bu kunlarda ular juda band.</i>

1728
01:28:01,782 --> 01:28:03,784
[Pluhar]
Qarang, u allaqachon qochib ketgan.

1729
01:28:03,951 --> 01:28:05,285
U bizni kelayotganimizni ko'rdi.

1730
01:28:05,452 --> 01:28:06,703
[Kortman] Ha!

1731
01:28:07,329 --> 01:28:09,790
Bu erda nima bor?
Bu kichkina gangsterga o'xshaydi!

1732
01:28:09,957 --> 01:28:11,208
[Plouhar] Ha!

1733
01:28:11,959 --> 01:28:14,044
[Kortman] Biz ketyapmiz
hozirda Courtland savdo markaziga.

1734
01:28:15,963 --> 01:28:19,132
[Maykl Mur]<i> Ular bormaslikka qaror qilishdi
<i>badavlat Genesee Valley savdo markaziga</i></i>

1735
01:28:19,299 --> 01:28:23,345
<i>shahar chekkasida ular qiynaladi
<i>u yerda yoshlarni ishga olish.</i></i>

1736
01:28:23,512 --> 01:28:26,515
<i>O‘rniga ular boshqa savdo markaziga borishdi.</i>

1737
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
[Kortman]
Keling, Mervins orqali kiramiz.

1738
01:28:28,976 --> 01:28:30,811
- Mervins orqalimi?
- Va keyin, biz yuramiz ...

1739
01:28:30,978 --> 01:28:33,355
- To'g'ri pastga.
- To'g'ridan-to'g'ri orqaga va tushlik xonasiga yoki ...

1740
01:28:33,897 --> 01:28:35,983
[Kortman] Janoblar,
Bilasizmi, biz sizga qarayapmiz, to'g'rimi?

1741
01:28:36,149 --> 01:28:37,568
Siz hech qachon qo'shilish haqida o'ylaganmisiz?

1742
01:28:37,734 --> 01:28:40,028
Men kollejga borish haqida o'yladim
va basketbol o'ynash.

1743
01:28:40,195 --> 01:28:41,280
Yaxshi, yaxshimisiz?

1744
01:28:41,446 --> 01:28:42,447
-Ha.
-Yaxshi!

1745
01:28:42,614 --> 01:28:44,533
- Ayniqsa, basketbol.
-Yaxshi! Siz to'p o'ynashingiz mumkin

1746
01:28:44,700 --> 01:28:46,785
dengiz piyodalari korpusi uchun,
Bilasizmi, dunyo bo'ylab sayohat qiling,

1747
01:28:46,952 --> 01:28:48,453
Marine Corps basketbol jamoasiga kiring.

1748
01:28:48,620 --> 01:28:50,372
Devid Robinson edi
armiyada ham.

1749
01:28:50,539 --> 01:28:52,749
- Oh, u shundaymi?
- Demak, ha, siz uni albatta bog'lashingiz mumkin.

1750
01:28:52,916 --> 01:28:55,210
Hozir kimdir bor
u erda dengizchi bo'lishni xohlaydiganlar,

1751
01:28:55,377 --> 01:28:56,420
lekin buni qanday qilishni bilmaydi.

1752
01:28:56,587 --> 01:28:59,047
-Qaerda ishlaysiz?
- Men KFCda ishlayman.

1753
01:28:59,214 --> 01:29:00,340
- Shirin!
- Dort va Lapeer haqida.

1754
01:29:00,507 --> 01:29:02,092
- Siz bizni ba'zi shartnomalar bilan bog'lashingiz mumkin!
-Ha!

1755
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
Ular ishga qabul qilishni kutishadi.

1756
01:29:03,594 --> 01:29:06,471
Bilmayman, men boshlamoqchi edim
musiqa sohasida bir oz martaba olish uchun.

1757
01:29:06,638 --> 01:29:07,556
Musiqadagi martaba?

1758
01:29:07,723 --> 01:29:11,268
Ehtimol, biz sizga musiqa sohasida martaba berishimiz mumkin,
Bilasizmi, dengiz piyodalariga ruxsat bering.

1759
01:29:11,435 --> 01:29:12,853
Ishonchim komilki, siz Shaggy kimligini bilasiz, to'g'rimi?

1760
01:29:13,020 --> 01:29:14,980
-[Montri] <i>Ha!
<i>-Siz u haqida biror narsa bilasizmi?</i></i>

1761
01:29:15,147 --> 01:29:17,191
-[Montri] <i>Ha, u yamaykalik yoki biror narsa.
<i>-Ha!</i></i>

1762
01:29:17,357 --> 01:29:18,901
Sobiq dengizchi haqida nima deyish mumkin?

1763
01:29:19,985 --> 01:29:21,111
-Huh!
-Bildingizmi?

1764
01:29:21,278 --> 01:29:23,614
Siz intizomni bilishingiz kerak
Agar siz musiqa bilan shug'ullanmoqchi bo'lsangiz.

1765
01:29:23,780 --> 01:29:25,741
-Ha, men...
-Ayniqsa, pul bilan intizom.

1766
01:29:25,908 --> 01:29:27,492
- To'g'ri.
-Million topsangiz, sizga kerak

1767
01:29:27,659 --> 01:29:29,119
bu pulni boshqarish uchun,
Shunday qilib, ofisga kiring,

1768
01:29:29,286 --> 01:29:30,287
Biz o'tirib gaplashamiz,

1769
01:29:30,454 --> 01:29:33,373
biz bilgan hamma narsani sizga ko'rsatamiz
dengiz piyodalari haqida. Rejaga o'xshaydimi?

1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,751
Bugun tushdan keyin nima qilyapsiz?
Ertaga-chi?

1771
01:29:35,918 --> 01:29:37,920
Dushanba kuni ertalab soat o'n atrofida deymizmi?

1772
01:29:38,086 --> 01:29:39,546
- Ha, bu juda yaxshi eshitiladi.
-KELISHDIKMI.

1773
01:29:39,713 --> 01:29:40,797
Seni olib ketishimni xohlaysanmi?

1774
01:29:40,964 --> 01:29:42,591
Ularni olish yaxshiroqdir
ular bir va ikkita bo'lganda.

1775
01:29:42,758 --> 01:29:45,427
- Hoy, do'stim!
- Va ular ustida shu tarzda ishlang.

1776
01:29:45,594 --> 01:29:46,803
Xonimlar, siz qo'shilishga tayyormisiz?

1777
01:29:46,970 --> 01:29:49,056
Ortimizda yashil shlyapa.

1778
01:29:49,223 --> 01:29:52,851
- Yosh ko'rinadi. U yosh.
-Ha!

1779
01:29:53,018 --> 01:29:54,686
-Ha.
- Bu yerda ikkitamiz bor.

1780
01:29:54,853 --> 01:29:57,314
-Ha.
- To'g'ri qizil furgon yonida.

1781
01:29:57,481 --> 01:29:59,608
Siz o'sha tomonga ketasiz,
Men bu yo'ldan boraman, biz uni burchakka qo'yamiz.

1782
01:29:59,775 --> 01:30:01,610
- To'qqizinchi sinfda o'qiysizmi?
- Ha, ser!

1783
01:30:01,777 --> 01:30:04,446
Ey odam, sen to‘qqizinchi sinfdan ham yoshi katta ekansan!

1784
01:30:04,613 --> 01:30:06,615
- Ha, ser!
- Yaxshi, mana mening kartam!

1785
01:30:06,782 --> 01:30:08,909
Siz dengizchi bo'lishni hech o'ylab ko'rgansiz,
odammi?

1786
01:30:09,076 --> 01:30:11,453
Men bu haqda o'yladim,
Mening xotinim va bolam bor, shuning uchun...

1787
01:30:11,620 --> 01:30:13,080
Hozir qo'shilish uchun ko'proq sabab.

1788
01:30:13,247 --> 01:30:15,207
- Men qilmoqchi bo'lgan narsa, odam, juda tez, ...
- Ha, ser!

1789
01:30:15,374 --> 01:30:18,001
Faqat sizdan ma'lumot oling,
shuning uchun men sizni ro'yxatimdan chiqarib tashlashim mumkin

1790
01:30:18,168 --> 01:30:20,379
sen bilan gaplashdim desam,
va bilasizmi, sizni qiziqtirmaydi.

1791
01:30:20,546 --> 01:30:21,505
- Bu zo'rmi?
-Ha!

1792
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
Mayli. Ismingiz nima?

1793
01:30:22,881 --> 01:30:24,466
Telefon raqamingiz?
Sizning manzilingiz, Mario?

1794
01:30:24,633 --> 01:30:26,176
Ro'yxatga boshqasini qo'shing.

1795
01:30:27,386 --> 01:30:30,806
[Martes] Biroq, kimdir buni xohlaydi
kollej hayotini boshdan kechirish imkoniyati

1796
01:30:30,973 --> 01:30:33,517
Bilasizmi, yoshlar qila oladigan narsalarni
xavf tug'dirmasdan

1797
01:30:33,684 --> 01:30:37,062
jarayonida o'lim,
O'ylaymanki, ochiqchasiga aytishim mumkin.

1798
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
-[eshitilmas gap]
-[motorlar titrayapti]

1799
01:30:39,898 --> 01:30:41,692
[askar]
<i>Bayramlar biroz ko'proq qo'shiladi...</i>

1800
01:30:41,859 --> 01:30:43,986
faqat boshqa kechadan farqli o'laroq ishqalanish.

1801
01:30:44,152 --> 01:30:46,572
-[signal jiringlaydi]
- Biz yigitlarimizga bermoqchimiz

1802
01:30:46,738 --> 01:30:48,782
bir oz dam olish,
dam olish uchun bir oz vaqt,

1803
01:30:48,949 --> 01:30:52,619
ammo biz jangovar zonadamiz,
Mening askarlarim buni tan olishadi.

1804
01:30:53,120 --> 01:30:56,081
Hamma bir oz
Menimcha, bundan asabiylashaman, lekin ...

1805
01:30:56,248 --> 01:30:58,959
[boshqa askar] Biz professionalmiz,
biz sizga g'amxo'rlik qilamiz.

1806
01:30:59,126 --> 01:31:00,335
[ayol kuladi]

1807
01:31:00,502 --> 01:31:01,670
va'da beraman!

1808
01:31:03,755 --> 01:31:07,050
Bu yerda har bir uy
qurolga ega bo'lish huquqiga ega.

1809
01:31:07,467 --> 01:31:12,347
<i>Maksimal bitta AK47.
<i>Biz har doim nishonlar qurollangan boʻlishini kutamiz.</i></i>

1810
01:31:12,514 --> 01:31:16,393
-[miltiqni bosish]
-[gitara chalib kuylayotgan askar]

1811
01:31:19,229 --> 01:31:20,439
Rok-n-roll!

1812
01:31:21,732 --> 01:31:23,233
[Velcro tirnalgan]

1813
01:31:23,400 --> 01:31:28,447
Ular la'natli murvat kesgichlar.
U eshiklarni ochish uchun hamma narsaga ega.

1814
01:31:28,614 --> 01:31:29,781
Buni u erda ochadi.

1815
01:31:29,948 --> 01:31:30,991
♪<i> Ehtiyot bo'lganingiz ma'qul ♪</i>

1816
01:31:31,158 --> 01:31:33,452
♪ <i>Yig'lamaganingiz ma'qul
<i>Burchalamaslik yaxshiroq ♪</i></i>

1817
01:31:33,619 --> 01:31:35,454
♪<i> Va men sizga nima uchun aytyapman
<i>Nima uchun? ♪</i></i>

1818
01:31:35,621 --> 01:31:40,042
♪<i> Santa Klaus shaharga keladi
<i>Yig'ing ♪</i></i>

1819
01:31:40,876 --> 01:31:42,336
♪<i> U ro'yxat tuzmoqda ♪</i>

1820
01:31:42,503 --> 01:31:46,715
♪<i> Va uni ikki marta tekshiring
<i>Kim yaramas va yaxshi ekanligini bilib olaman ♪</i></i>

1821
01:31:46,882 --> 01:31:51,136
♪<i> Santa Klaus shaharga keladi ♪</i>

1822
01:31:51,803 --> 01:31:57,059
♪ <i>Uxlayotganingizda sizni ko'radi
<i>U sizning uyg'oq ekanligingizni biladi ♪</i></i>

1823
01:31:57,226 --> 01:31:59,811
♪ <i>U yaxshi yoki yomon bo'lganingizni biladi ♪</i>

1824
01:31:59,978 --> 01:32:02,689
♪ <i>Yaxshilik uchun yaxshi bo'ling ♪</i>

1825
01:32:02,856 --> 01:32:04,483
♪ <i>Ehtiyot bo'lganingiz ma'qul ♪</i>

1826
01:32:04,650 --> 01:32:07,152
[eshik taqillatilmoqda]

1827
01:32:07,319 --> 01:32:09,321
Hey, turing!

1828
01:32:12,282 --> 01:32:16,036
-[yig'lab]
-[tarjimon arab tilida gapiradi]

1829
01:32:16,203 --> 01:32:18,247
[askar]
Yo'q, yo'q, yo'q, u qayerga ketyapti?

1830
01:32:18,413 --> 01:32:20,082
[tarjimon arab tilida gapiradi]

1831
01:32:20,249 --> 01:32:21,834
- Men u bilan boraman.
-Qaerga ketyapti?

1832
01:32:22,000 --> 01:32:23,252
U unga qo'ng'iroq qilish uchun ketadi.

1833
01:32:23,418 --> 01:32:26,463
[askar] U unga qo'ng'iroq qiladimi? Yo'q, yo'q!
Hozir qayerda, qayerda?

1834
01:32:26,630 --> 01:32:29,341
-[tartibsiz suhbat]
- Telefonda emas. Telefonda emas.

1835
01:32:29,508 --> 01:32:31,510
U uydami? U uydami?

1836
01:32:31,677 --> 01:32:33,262
[ikkinchi askar] Odam, Passerelli!

1837
01:32:33,428 --> 01:32:35,097
-U uydami?
-[ikkinchi askar] Passerelli!

1838
01:32:35,264 --> 01:32:37,432
[askar]
U! U uyda. Qayerda?

1839
01:32:37,599 --> 01:32:39,685
-Bu shundaymi?
-[ikkinchi askar] Ikkinchi qavatga chiqing!

1840
01:32:39,852 --> 01:32:41,478
- Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling!
-[askar] Bor, bor, ket!

1841
01:32:41,645 --> 01:32:42,896
Ehtiyot bo'ling, Adel, ehtiyot bo'ling!

1842
01:32:43,063 --> 01:32:44,398
[ikkinchi askar]
Biri keladi!

1843
01:32:44,565 --> 01:32:47,234
[ayollar norozilik bildirmoqda]

1844
01:32:47,401 --> 01:32:49,444
Bu Suhayb Al Douri. Suhayb Al Douri?

1845
01:32:49,611 --> 01:32:50,904
[arab tilida gapiradi]

1846
01:32:51,071 --> 01:32:53,407
-Isming nima?
- Suhayb, Suhayb.

1847
01:32:53,574 --> 01:32:55,367
[fonda gaplashayotgan ayollar]

1848
01:32:55,534 --> 01:32:57,119
- Bu Suhaybmi?
-[Adel] Ha!

1849
01:32:57,286 --> 01:32:59,955
[Arabcha suhbat]

1850
01:33:00,122 --> 01:33:03,584
[arabchada ayol]
U nima qildi? U shunchaki talaba!

1851
01:33:03,750 --> 01:33:06,253
[askar] Ularga tinchlanishlarini ayt!
Ularga tinchlanishlarini ayt.

1852
01:33:06,420 --> 01:33:07,880
[ikkinchi askar]
Mayli, tomga chiq!

1853
01:33:08,046 --> 01:33:09,298
[askar] Sizga zarar yetmaydi!

1854
01:33:09,464 --> 01:33:12,843
[ingliz va arab tillarida xaotik almashinuv]

1855
01:33:13,010 --> 01:33:15,262
[askar] Suhbatingizni qadrlaymiz.
Bu maqsad!

1856
01:33:15,429 --> 01:33:16,763
Demak, u uni olib chiqmoqchi!

1857
01:33:16,930 --> 01:33:18,599
[uchinchi askar]
Mayli, harakatlaning, keting!

1858
01:33:18,765 --> 01:33:20,434
[bazada askar]
<i>Eski iboraga qaytsangiz:</i>

1859
01:33:20,601 --> 01:33:22,311
"Odamlarning qalbi va ongini qozon."

1860
01:33:22,477 --> 01:33:26,773
Bu bizning ishimiz.
Biz olib kelishimiz kerak ...

1861
01:33:26,940 --> 01:33:30,319
demokratiya ideali
va mamlakat erkinligi

1862
01:33:30,485 --> 01:33:33,989
va ularga Amerika xalqi ekanligini ko'rsating
Iroqni boshqarish uchun bu yerda emas.

1863
01:33:34,740 --> 01:33:37,993
[arabchada yig'laydilar]

1864
01:33:38,160 --> 01:33:40,454
[Adel, arabcha] Qo'rqmang.
U sizni urmaydi.

1865
01:33:41,205 --> 01:33:42,414
U nima qildi?

1866
01:33:42,581 --> 01:33:44,791
[arabcha yig'layapti]

1867
01:33:44,958 --> 01:33:46,835
[Adel] Nega bizga aytmaysiz?
Xudo saqlasin, u nima qildi?

1868
01:33:47,002 --> 01:33:48,212
[arabchada yig'laydilar]

1869
01:33:48,378 --> 01:33:50,631
[askar]
Hey! Ularga jim bo'lishlarini ayting.

1870
01:33:50,797 --> 01:33:52,799
[Adel arab tilida gapiradi]

1871
01:33:53,467 --> 01:33:56,428
Men dalillarni topshirishni boshlayman,
bu jarayon taxminan uch soat davom etadi, shuning uchun

1872
01:33:57,554 --> 01:34:01,683
Bu kecha uchun bo'ladi
va bu Rojdestvo arafasini yakunlaydi.

1873
01:34:01,850 --> 01:34:05,354
["Santa Klaus shaharga keladi" o'ynamoqda]

1874
01:34:05,729 --> 01:34:08,982
Rojdestvo, PRT, Rojdestvo muborak!
Qorbobo Iroqqa faqat siz uchun keldi.

1875
01:34:09,149 --> 01:34:11,318
[askar] Saqlashga harakat qilmoqda
Sen uchun osmon musaffo, Qorbobo.

1876
01:34:11,485 --> 01:34:14,029
[uzoqlarda qushlarning sayrashi]

1877
01:34:14,196 --> 01:34:16,240
[Maykl Mur]
<i>Siz o'zingizni mag'rur amerikalik deb hisoblaysizmi?</i>

1878
01:34:16,406 --> 01:34:18,867
[Lila Lipscomb]<i> Albatta.
<i>Men juda faxrli amerikalikman.</i></i>

1879
01:34:19,034 --> 01:34:22,204
<i>Men ko'proq mag'rurman deb o'ylayman
<i>o'rtacha Joga qaraganda.</i></i>

1880
01:34:22,371 --> 01:34:26,083
<i>Men bayrog'imni qo'yganimda,
<i>Uning yerga tegishiga ruxsat bera olmayman</i></i>

1881
01:34:26,250 --> 01:34:29,795
<i>Chunki men yo'qolgan hayotlarni bilaman
<i>va to'kilgan qon,</i></i>

1882
01:34:29,962 --> 01:34:31,672
<i>shunda men shu yerda bo'lishim va bayroqcha bo'lishim uchun.</i>

1883
01:34:31,839 --> 01:34:34,550
-[M. Mur]<i> Siz uni qanchalik tez-tez o'chirasiz?
-[Lila Lipscomb]<i> Har bir kun.</i></i>

1884
01:34:34,716 --> 01:34:38,804
<i>Har kuni! boshladim
<i>qizim cho'l bo'ronida bo'lganida.</i></i>

1885
01:34:38,971 --> 01:34:44,017
<i>Mening oldimda xuddi shunday bayroq hilpiragan edi
<i>ayvon va bir xil sariq lentalar,</i></i>

1886
01:34:44,184 --> 01:34:47,312
<i>har kuni ibodat qilish va umid qilish
<i>bolam uyga eson-omon kelsin,</i></i>

1887
01:34:47,479 --> 01:34:49,398
<i>va bu hammaning farzandi
<i>uyga sog'-salomat kelardi.</i></i>

1888
01:34:49,565 --> 01:34:51,066
<i>- Va u shunday qildimi?
<i>- Va u shunday qildi!</i></i>

1889
01:34:51,233 --> 01:34:53,569
Boshqa oila a'zolaringiz bormi?
bu harbiy xizmatda bo'lganmi?

1890
01:34:53,735 --> 01:34:58,824
Mutlaqo.
Amakilar, xolalar, amakivachchalar, akalar, otalar.

1891
01:34:58,991 --> 01:35:00,784
- Juda kuchli harbiy oila.
- Juda kuchli!

1892
01:35:00,951 --> 01:35:02,202
Mening oilam edi ...

1893
01:35:02,369 --> 01:35:06,123
Mening oilam men o'ylagan narsadir
Amerikaning asosiy qismidir.

1894
01:35:06,415 --> 01:35:08,625
Bu meniki kabi oilalar,
va bu nafaqat mening oilam,

1895
01:35:08,792 --> 01:35:11,628
yuzlab oilalar bor,
Bu erda millionlab oilalar,

1896
01:35:11,795 --> 01:35:14,089
bu mamlakat
orqalarida asos solingan.

1897
01:35:14,256 --> 01:35:17,176
Men ekanligim ma'lum
konservativ demokrat.

1898
01:35:17,342 --> 01:35:19,845
-Ha ha.
- O'zingizni shunday deb hisoblaysiz, to'g'rimi?

1899
01:35:20,012 --> 01:35:22,681
- Ha, bu ajoyib mamlakat.
- Bu ajoyib mamlakat!

1900
01:35:23,640 --> 01:35:26,852
Men kiyishni tanlagan xoch,
Agar e'tibor bersangiz, bu ko'p madaniyatli,

1901
01:35:27,019 --> 01:35:28,645
ko'p rangli xoch,

1902
01:35:28,812 --> 01:35:31,982
Buning sababi, men hammasiga ishonaman
Xudoning xalqi turli xil ranglarda keladi.

1903
01:35:32,149 --> 01:35:34,276
Mening oilam esa ko'p madaniyatli.

1904
01:35:34,443 --> 01:35:38,155
[Maykl Mur] <i>Sizning qizingiz bor
<i>harbiy xizmatga kim bordi.</i></i>

1905
01:35:38,322 --> 01:35:40,657
Va birinchi tug'ilgan o'g'lingiz,
uh, armiyada!

1906
01:35:40,824 --> 01:35:44,369
Bu, bilasizmi,
Bu mamlakat uchun juda yaxshi sovg'a.

1907
01:35:44,536 --> 01:35:46,205
- Aynan.
- Oilangizdan!

1908
01:35:46,371 --> 01:35:49,041
<i>Shunday qilib, armiyada o'g'li bor,
<i>juda g'ururli narsa.</i></i>

1909
01:35:49,208 --> 01:35:52,252
[Lila Lipscomb]
<i>Oh, bilasizmi? U bunga erishdi!</i>

1910
01:35:52,961 --> 01:35:55,172
[Maykl Mur]
Namoyishchilarga qanday munosabatda bo'ldingiz?

1911
01:35:55,339 --> 01:35:58,091
Ko'rfaz urushi paytidami yoki Vetnammi?

1912
01:35:58,258 --> 01:36:01,261
Men har doim namoyishchilardan nafratlanardim.
Men har doim namoyishchilardan nafratlanardim.

1913
01:36:01,428 --> 01:36:03,472
Bu shunchaki yuzimga bir shapaloq edi.

1914
01:36:03,972 --> 01:36:05,349
Xuddi shunday edi...

1915
01:36:05,766 --> 01:36:07,809
<i>Ular o'g'limni haqorat qilishdi.</i>

1916
01:36:07,976 --> 01:36:10,145
<i>Va men qalbimda yondim</i>

1917
01:36:10,312 --> 01:36:12,147
<i>Ularga ayting: “Siz tushunmaysiz.</i>

1918
01:36:12,314 --> 01:36:14,024
<i>Ular yo'q
<i>chunki ular u erda bo'lishni xohlashadi."</i></i>

1919
01:36:14,191 --> 01:36:15,943
Ammo keyin tushundim

1920
01:36:16,109 --> 01:36:18,987
ular erkaklarga norozilik bildirmaganliklari
va u erda bo'lgan ayollar,

1921
01:36:19,154 --> 01:36:21,865
norozilik bildirishardi
urush tushunchasi.

1922
01:36:22,324 --> 01:36:24,910
Men askar ekanligimni bilaman
va men bir ish qilish uchun keldim va,

1923
01:36:26,119 --> 01:36:28,247
Men bir muddat askarman.

1924
01:36:30,082 --> 01:36:35,212
Bir marta borib o'z ishingni qilishing kerak
va siz ko'rgan narsalarni ko'rasiz ...

1925
01:36:37,422 --> 01:36:40,175
Men shuni aytayotgandim
bunda qandaydir umidsizlik bor.

1926
01:36:40,342 --> 01:36:42,928
Batalyon komandiri bizni to'liq kutmoqda

1927
01:36:43,095 --> 01:36:49,560
qandaydir tarzda hujum qilish
u erga borishimizdan oldin.

1928
01:36:51,228 --> 01:36:54,106
Bilaman, hozirgacha juda tinch edi,

1929
01:36:54,273 --> 01:36:55,566
ko'p narsa bo'lmadi,

1930
01:36:55,732 --> 01:37:00,028
lekin, bu mumkin, deb xabardor bo'ling
va ehtimol bo'ladi.

1931
01:37:00,195 --> 01:37:04,741
[fonda suhbatlashayotgan askarlar]

1932
01:37:04,908 --> 01:37:07,828
Ular o'zlarini tashkil qilishni boshlaydilar,
faqat mahallalarda.

1933
01:37:07,995 --> 01:37:11,582
Bolalar ko'p yig'ilishadi,
Xo'sh, "bolalar" deb ayta olmayman, lekin ...

1934
01:37:11,748 --> 01:37:15,586
17, 18 yoshlardagi yigitlar kela boshladi
birga va ular bizdan nafratlanadi.

1935
01:37:15,752 --> 01:37:17,421
Faqat nega? Haqiqatan ham ishonchim komil emas.

1936
01:37:17,588 --> 01:37:20,299
[dvigatellar titrayapti]

1937
01:37:20,465 --> 01:37:23,760
[Maykl Mur]
<i>Axloqsiz xatti-harakatlar axloqsiz xatti-harakatlarni keltirib chiqaradi.</i>

1938
01:37:25,179 --> 01:37:27,598
<i>Prezident axloqsiz harakat qilganda</i>

1939
01:37:27,764 --> 01:37:31,560
<i>boshqacha yaxshi bolalarni urushga yuborish,
<i>yolg'onga asoslangan,</i></i>

1940
01:37:32,186 --> 01:37:33,812
<i>bu sizga tegishli.</i>

1941
01:37:33,979 --> 01:37:35,856
[askar] Hey, qitiqmisan?

1942
01:37:36,023 --> 01:37:38,567
[masofadagi musiqa]

1943
01:37:40,110 --> 01:37:41,612
[kuladi va quvonadi]

1944
01:37:41,778 --> 01:37:43,864
[karnaydagi askar]
<i>Ali Baba hali ham qiyin!</i>

1945
01:37:44,031 --> 01:37:46,700
[hamma kuladi]

1946
01:37:46,867 --> 01:37:49,328
Menga aytmang!
Nega birovnikiga tegyapsan?

1947
01:37:49,494 --> 01:37:50,913
[hamma kuladi]

1948
01:37:51,079 --> 01:37:52,206
U qo'liga tegdi!

1949
01:37:52,372 --> 01:37:54,458
[noaniq suhbatlar]

1950
01:37:54,625 --> 01:37:58,253
-[suhbatlar]
-[kameralar bosish]

1951
01:37:58,754 --> 01:38:01,965
Bu odamlar bizga qarata o'q uzishlari uchun,
bizni o'ldir, portlatib yubor,

1952
01:38:02,132 --> 01:38:06,053
ular nima desa,
va men buni tushunmayapman,

1953
01:38:06,220 --> 01:38:10,474
biz bu odamlarga yordam berishga harakat qilamiz
va ular bizning yordamimizni xohlamayotganga o'xshaydi.

1954
01:38:10,641 --> 01:38:13,018
"Bu yerdan ket", lekin bir daqiqa
ular bilan nimadir noto'g'ri bo'ladi,

1955
01:38:13,185 --> 01:38:15,020
"Oh, nega bu erda bo'lmagan edingiz?
Nega buni qilmadingiz?"

1956
01:38:15,187 --> 01:38:17,689
Bilasizmi, bu...
Men bu mamlakatni yomon ko'raman.

1957
01:38:18,815 --> 01:38:20,192
Bilasanmi, sen, sen...

1958
01:38:20,359 --> 01:38:27,366
Men sizning qalbingizning bir qismini his qilaman ...
boshqa hayotni olishda yo'q qilinadi.

1959
01:38:28,617 --> 01:38:31,370
Ha, bu bayonot juda to'g'ri,
siz...

1960
01:38:32,454 --> 01:38:35,249
birovni o'ldira olmaydi
o'zingizning bir qismini o'ldirmasdan.

1961
01:38:36,208 --> 01:38:38,418
[Maykl Mur] Agar sizni chaqirishsa,
Iroqqa qaytasizmi?

1962
01:38:38,585 --> 01:38:39,670
Yo'q.

1963
01:38:39,837 --> 01:38:41,129
- Siz emasmisiz?
-Yo'q!

1964
01:38:41,588 --> 01:38:44,925
[Maykl Mur] Qanday oqibatlarga olib keldi
duch kelasizmi, agar bo'lmasa?

1965
01:38:45,092 --> 01:38:48,262
Qamoq muddati bo'lishi mumkin,
bu bitta imkoniyat.

1966
01:38:48,428 --> 01:38:49,555
Buni xavf ostiga qo'yishga tayyormisiz?

1967
01:38:49,721 --> 01:38:52,140
Ha. Ha, men...

1968
01:38:53,100 --> 01:38:55,769
Men odamimga ruxsat bermayman ...

1969
01:38:58,188 --> 01:39:00,899
Men hech kimga ruxsat bermayman

1970
01:39:01,567 --> 01:39:04,987
meni u yerga qaytarib yuboring
boshqa kambag'allarni o'ldirish uchun.

1971
01:39:05,153 --> 01:39:10,117
ayniqsa, ular hech qanday xavf tug'dirmasa
menga va mening vatanimga.

1972
01:39:14,955 --> 01:39:16,206
Men buni qilmayman.

1973
01:39:17,583 --> 01:39:21,545
Bu ta'sirchan olomon:
egalari va bor-ko‘plari.

1974
01:39:21,712 --> 01:39:24,506
[olomon kuladi]

1975
01:39:24,673 --> 01:39:26,717
Ba'zilar sizni elita deyishadi.

1976
01:39:27,134 --> 01:39:28,385
Men sizni mening bazam deb atayman.

1977
01:39:28,552 --> 01:39:32,514
[olomon kuladi va qarsak chaladi]

1978
01:39:32,681 --> 01:39:35,809
[olomon olqishlaydi va hushtak chaladi]

1979
01:39:35,976 --> 01:39:36,977
[harbiy musiqa]

1980
01:39:37,144 --> 01:39:39,688
[Maykl Mur]<i> Bush paytida
<i>o'z bazasiga g'amxo'rlik qilish bilan band edi</i></i>

1981
01:39:39,855 --> 01:39:42,024
<i>va bizning qo'shinlarimizga bo'lgan muhabbatini e'tirof etib,</i>

1982
01:39:42,191 --> 01:39:45,527
<i>u kesishni taklif qildi
<i>jangovar askarlarning ish haqi 33% ga.</i></i>

1983
01:39:45,694 --> 01:39:46,695
[qarsak chalish]

1984
01:39:46,862 --> 01:39:49,239
<i>Va ularning oilalariga yordam 60% ga.</i>

1985
01:39:50,032 --> 01:39:52,618
<i>U faxriylarni berishga qarshi edi
<i>bir milliard dollar ko'proq</i></i>

1986
01:39:52,784 --> 01:39:54,161
<i>sog'liqni saqlash imtiyozlarida.</i>

1987
01:39:54,912 --> 01:39:57,623
<i>Va u qo'llab-quvvatladi
<i>veteran kasalxonalarini yopish.</i></i>

1988
01:39:58,081 --> 01:40:00,792
<i>U ikki barobarga harakat qildi
<i>veteranlar uchun retsept bo'yicha dori-darmonlar narxi</i></i>

1989
01:40:01,668 --> 01:40:04,713
<i>va to'liq imtiyozlarga qarshi chiqdi
<i>to'liq bo'lmagan zahiradagilar uchun.</i></i>

1990
01:40:04,880 --> 01:40:06,507
[olomon qarsak chaladi]

1991
01:40:06,673 --> 01:40:11,261
<i>Va xodimlar serjanti Brett Petriken
<i>Flint 26-may kuni Iroqda o'ldirilgan,</i></i>

1992
01:40:11,428 --> 01:40:14,014
<i>Armiya yubordi
<i>uning oilasiga oxirgi maoshi,</i></i>

1993
01:40:14,181 --> 01:40:17,809
<i>lekin ular uni so'nggi besh kun davomida qo'yishdi
<i>u ishlamagan oy</i></i>

1994
01:40:17,976 --> 01:40:19,353
<i>chunki u o'lgan edi.</i>

1995
01:40:21,438 --> 01:40:24,525
Ular ketmasliklarini aytishadi
har qanday faxriy orqada, lekin ular ketmoqda

1996
01:40:24,691 --> 01:40:27,027
<i>orqada barcha turdagi faxriylar.</i>

1997
01:40:27,194 --> 01:40:30,822
Biz unutganimizni aytish uchun, yo'q,
Bilaman, biz unutilgan emasmiz, lekin sog'indikmi?

1998
01:40:30,989 --> 01:40:34,493
Ha. Ha. Bilasizmi, bor
sog'inib ketgan ko'plab askarlar,

1999
01:40:34,660 --> 01:40:36,203
o'tkazib yuborilganlar,

2000
01:40:36,370 --> 01:40:38,914
bu tegishli qamrovni olmadi
ular bunga loyiq edi.

2001
01:40:39,081 --> 01:40:42,125
Ularda halok bo'lganlar bor, lekin ular yo'q
odamlar sonini ko'rsatadi

2002
01:40:42,292 --> 01:40:44,837
jarohatlangan yoki amputatsiya qilingan
ularning jarohatlari tufayli, bilasiz.

2003
01:40:45,587 --> 01:40:47,965
-Men hali ham qo'llarim borligini his qilyapman.
-[Brayan Uilyams] Ha!

2004
01:40:48,131 --> 01:40:52,469
Va og'riq xuddi shunday,
Mening qo'llarim yomonlikda eziladi.

2005
01:40:52,636 --> 01:40:56,431
Ammo ular bunga yordam berish uchun ko'p harakat qilishadi,
va ular undan ko'p chekka olishadi,

2006
01:40:56,598 --> 01:40:59,351
va buni amalga oshiradi
ancha bardoshli va ...

2007
01:40:59,977 --> 01:41:02,646
[askar] <i>Men aprel oyining oxirida yaralanganman,
<i>Bag'dodda patrulda.</i></i>

2008
01:41:03,564 --> 01:41:06,817
Hm... [burunlaydi]
bir-ikki yigit chiqdi.

2009
01:41:07,568 --> 01:41:09,152
Bizni pistirma qildi.

2010
01:41:09,319 --> 01:41:13,866
Menda nervlar shikastlangan va shunga o'xshash narsalar,
va menda juda ko'p og'riqlar bor,

2011
01:41:14,032 --> 01:41:15,784
Men doimo og'riqdaman.

2012
01:41:16,451 --> 01:41:21,999
Men juda ko'p morfin ichaman
bu narsalarga yordam berish uchun.

2013
01:41:23,458 --> 01:41:27,421
Men qilayapman... bilasizmi, shunchaki qayta tuzatyapman,

2014
01:41:27,588 --> 01:41:31,133
hayotni qayta tiklash.

2015
01:41:31,300 --> 01:41:32,801
Bilasizmi, nima deyapman?

2016
01:41:32,968 --> 01:41:37,055
Ha. Men qilmayman
oldin nima qilganman.

2017
01:41:37,639 --> 01:41:41,435
Men... Men respublikachi edim
ancha yillar davomida.

2018
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
Va, um...

2019
01:41:44,229 --> 01:41:46,690
Negadir ular...

2020
01:41:49,818 --> 01:41:52,362
Ular biznes yuritadilar
juda insofsiz tarzda.

2021
01:41:52,529 --> 01:41:53,822
Men nihoyatda faol bo'laman

2022
01:41:53,989 --> 01:41:57,576
Demokratik partiyada
Men tashqariga chiqqanimdan keyin yashayotgan joyimga.

2023
01:41:57,743 --> 01:42:03,457
Shunday ekan, men, albatta, qo'limdan kelganini qilaman
demokratlar nazoratni qo'lga kiritishini ta'minlash.

2024
01:42:04,291 --> 01:42:07,961
Iroq, Bag‘dod, bilmadim
har qanday narsa.

2025
01:42:09,505 --> 01:42:12,758
Va biz koridorda edik
uyimizning yuqori qavatida,

2026
01:42:12,925 --> 01:42:15,177
<i>va u yig'lardi,</i>

2027
01:42:15,344 --> 01:42:20,432
<i>u haqiqatan ham qo'rqqanini aytdi
<i>va u Iroqqa borishni istamadi.</i></i>

2028
01:42:20,599 --> 01:42:24,144
Biz to'liq suhbat qurishga muvaffaq bo'ldik
haqida ba'zi qo'rquv sog'lom,

2029
01:42:24,311 --> 01:42:26,230
chunki u biz haqimizda his-tuyg'ularimizni saqlaydi.

2030
01:42:26,396 --> 01:42:29,483
<i>Va o'shanda u menga buni aytdi
<i>u hech kimga aytmagan, lekin bilardi</i></i>

2031
01:42:29,650 --> 01:42:31,109
<i>u Bag'dodga ketayotgan edi.</i>

2032
01:42:31,276 --> 01:42:33,237
-[Maykl Mur] Voy!
-[chaqaloq yig'layapti]

2033
01:42:33,779 --> 01:42:37,324
Hamma kabi,
biz televizorga yopishib qoldik.

2034
01:42:37,783 --> 01:42:41,245
Faqat yopishtirilgan, butunlay yopishtirilgan
televizorga,

2035
01:42:41,411 --> 01:42:42,829
uni ko'rish umidida.

2036
01:42:42,996 --> 01:42:45,082
"Iltimos, ketolmaysizmi?
vertolyotlar joylashgan joyga,

2037
01:42:45,249 --> 01:42:47,459
Iltimos, uni ko'rishimizga ruxsat berolmaysizmi?"

2038
01:42:47,626 --> 01:42:50,295
Keyin, o'sha kechada,
taxminan o'n narsa edi,

2039
01:42:50,462 --> 01:42:52,840
Men yotoqxonaga yuqoriga chiqdim,

2040
01:42:53,006 --> 01:42:56,677
Men karavotda yotardim va men ag'dardim
kanallar, men eshitgan narsam:

2041
01:42:56,844 --> 01:42:59,221
"Black Hawk pastga, Janubiy Markaziy Iroq."

2042
01:42:59,638 --> 01:43:03,851
<i>Bu soatda men faqat shuni ayta olaman
<i>kecha armiya haqiqatan ham yutqazdi</i></i>

2043
01:43:04,017 --> 01:43:05,978
<i>Black Hawk vertolyoti.</i>

2044
01:43:06,144 --> 01:43:08,480
<i>Bizga aytilmoqda
<i>erdagi zobitlar tomonidan</i></i>

2045
01:43:08,647 --> 01:43:11,358
<i>U yerda olti kishi bor edi
<i>Qora kalxat ichida.</i></i>

2046
01:43:11,525 --> 01:43:14,027
[Lila Lipscomb] Ertasi kuni ertalab,
Men o'rnimdan turdim va dedim:

2047
01:43:14,194 --> 01:43:16,154
"Siz bu fikrlarni itarib yuborasiz
aqldan ozdir!

2048
01:43:16,321 --> 01:43:18,240
OK Iso, menga kirishing kerak,

2049
01:43:18,407 --> 01:43:20,367
Menga sen kerak Iso,
Siz menga bu borada yordam berishingiz kerak!"

2050
01:43:20,951 --> 01:43:22,202
Armiya meni chaqirdi,

2051
01:43:22,369 --> 01:43:26,874
Telefonga tushganimni eslayman
va u mendan Lila Lipscomb ekanligimni so'radi.

2052
01:43:27,040 --> 01:43:30,419
Men ha dedim va u aytdi:
— Serjant Maykl Pedersenning onasi?

2053
01:43:32,588 --> 01:43:34,965
[ovoz titraydi]
Va men telefonni tashlaganimni eslayman.

2054
01:43:37,634 --> 01:43:38,635
[burunlash]

2055
01:43:38,802 --> 01:43:41,763
Va hamma narsani halol aytishim mumkin
esimda qolgan narsa:

2056
01:43:41,930 --> 01:43:42,848
“Xonim!

2057
01:43:43,015 --> 01:43:48,020
Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasi, kotibi
Mudofaa vazirligi sizni afsus bilan ma'lum qiladi ... "

2058
01:43:50,606 --> 01:43:51,523
Men bilganim shu.

2059
01:43:53,942 --> 01:43:57,237
G'am meni juda qattiq qamrab oldi

2060
01:43:57,905 --> 01:44:00,449
Men tom ma'noda polga yiqildim.

2061
01:44:00,616 --> 01:44:03,619
Va men yolg'iz edim,
Meni olib ketadigan hech kim yo'q edi.

2062
01:44:04,119 --> 01:44:07,664
Shunday qilib, men tom ma'noda ish stolimga o'tirdim,

2063
01:44:08,040 --> 01:44:11,585
va osilib turardi,
va men qichqirganimni eslayman:

2064
01:44:12,127 --> 01:44:16,215
"Nega u Maykl bo'lishi kerak?
Nega o'g'limni olib ketishga majbur bo'ldingiz?

2065
01:44:16,715 --> 01:44:21,386
Nega o'g'limni olib ketishing kerak edi?
U hech narsa qilmadi!

2066
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
U yomon emas, yaxshi yigit edi,
nega o'g'limni olib ketishga majbur bo'ldingiz?

2067
01:44:26,892 --> 01:44:28,727
Uh, men, erm...

2068
01:44:28,894 --> 01:44:30,896
[duduqlanadi]

2069
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
Bu qanday bo'lishi kerakligini tasavvur qila olmayman
o'g'li yoki qizini yo'qotish,

2070
01:44:34,066 --> 01:44:38,487
yoki er yoki xotin,
va men... bu meni og'riyapti.

2071
01:44:39,488 --> 01:44:40,739
[qog'oz g'ijimlash]

2072
01:44:40,906 --> 01:44:42,533
[Maykl Mur]
Sizda uning oxirgi xati bormi?

2073
01:44:43,116 --> 01:44:44,826
Va u 16 mart kuni yuborilgan

2074
01:44:45,619 --> 01:44:48,956
lekin men buni tushunmadim
o'ldirilishidan taxminan bir hafta oldin.

2075
01:44:50,207 --> 01:44:55,254
“Salom. Hey, onam, yaxshi,
Kechirasiz, men qo'ng'iroq qila olmadim,

2076
01:44:55,420 --> 01:44:59,800
Ular yetti kun oldin telefonlarni olib ketishgan,
Men xat va qutini oldim,

2077
01:44:59,967 --> 01:45:03,095
bu juda zo'r,
birinchi nevarangiz keldi...

2078
01:45:03,262 --> 01:45:05,055
[og'ir nafas]

2079
01:45:05,222 --> 01:45:07,850
... to‘ng‘ich o‘g‘lingiz shunday qilgan kuni.

2080
01:45:08,016 --> 01:45:10,394
Hamma qanday? Men yaxshiman.

2081
01:45:10,561 --> 01:45:14,731
Biz shunchaki qumdamiz
va shamol bo'ronlari, kutish.

2082
01:45:14,898 --> 01:45:20,654
Dunyoda Jorj bilan nima yomon
"O'z otasi kabi bo'lishga harakat qilyaptimi" Bush?

2083
01:45:20,821 --> 01:45:23,699
U bizni bu yerga bekorga olib chiqdi.

2084
01:45:23,866 --> 01:45:26,660
Men hozir juda g'azabdaman, onam.

2085
01:45:27,870 --> 01:45:32,541
Umid qilamanki, ular yo'q
o'sha ahmoqni qayta saylang, halol.

2086
01:45:33,208 --> 01:45:36,003
Men yaxshi kayfiyatdaman va ishim yaxshi.

2087
01:45:36,170 --> 01:45:37,880
Sizlarni juda sog'indim yigitlar.

2088
01:45:38,046 --> 01:45:39,173
Muqaddas Kitob uchun rahmat...

2089
01:45:39,339 --> 01:45:41,592
[ko'z yoshlarini bostirish]

2090
01:45:41,758 --> 01:45:44,261
... kitoblar va konfetlar.

2091
01:45:44,428 --> 01:45:47,264
[Ovoz titraydi] Men chindan ham intiqlik bilan kutaman
sizlardan kelgan xatlarga.

2092
01:45:48,849 --> 01:45:50,767
Xo'sh, butun oilaga salom ayting

2093
01:45:51,393 --> 01:45:53,145
va men yaxshi ish qilyapman.

2094
01:45:53,312 --> 01:45:56,732
Biz kutmaymiz
tez orada har qanday narsa sodir bo'ladi.

2095
01:45:56,899 --> 01:46:00,777
Uyga qaytishni kutolmayman
va hayotimga qayting.

2096
01:46:01,278 --> 01:46:03,155
Sputnikga tabriklar ayting.

2097
01:46:03,530 --> 01:46:06,617
Tez orada birinchi jiyanimni ko'raman,

2098
01:46:07,993 --> 01:46:10,078
Men shtatlarga qaytishim bilanoq.

2099
01:46:10,746 --> 01:46:13,040
Umid qilamanki, siz yaxshi ish qilyapsiz

2100
01:46:13,207 --> 01:46:15,167
va xat yuborishda davom eting.

2101
01:46:15,334 --> 01:46:18,045
Bu kunlarni o'tkazishni osonlashtiradi.

2102
01:46:20,047 --> 01:46:21,131
[yutmoq]

2103
01:46:21,298 --> 01:46:27,095
Xo'sh, men yotishga ketyapman,
shuning uchun men sizga tez orada yozaman.

2104
01:46:28,180 --> 01:46:31,475
[yig'lab]
Men barchangizni yaxshi ko'raman va sog'inaman."

2105
01:46:33,185 --> 01:46:35,145
- "Sevgi, Maykl."
-[qog'oz qoqib]

2106
01:46:44,988 --> 01:46:46,823
Men uning tirik bo'lishini xohlayman,

2107
01:46:47,533 --> 01:46:49,576
va men uni tirik qoldira olmayman.

2108
01:46:49,743 --> 01:46:51,078
[burunlash]

2109
01:46:51,245 --> 01:46:53,372
Ammo tanangiz og'riyapti.

2110
01:46:54,373 --> 01:46:56,834
Farzandingizni xohlaysiz, u hamohang emas.

2111
01:46:57,000 --> 01:47:00,838
Ota-ona bo'lishi shart emas
bolasini dafn qilish.

2112
01:47:01,004 --> 01:47:03,590
[Lila yig'laydi]

2113
01:47:03,757 --> 01:47:07,636
[Govard Lipscomb]
<i>Men his qilaman, men... men... oilam uchun qayg'uraman</i>

2114
01:47:07,803 --> 01:47:10,013
<i>chunki biz o'g'limizdan ayrilib qoldik.</i>

2115
01:47:11,557 --> 01:47:12,641
Lekin...

2116
01:47:13,517 --> 01:47:16,645
Men haqiqatan ham afsusdaman
boshqa oilalar uchun

2117
01:47:16,812 --> 01:47:21,066
Bu biz gapirganimizda bolalarini yo'qotmoqda.

2118
01:47:24,069 --> 01:47:25,612
Va nima uchun?

2119
01:47:25,779 --> 01:47:27,364
Men...

2120
01:47:29,074 --> 01:47:33,203
Bu, menimcha, og'riqli qismi.
Nima uchun?

2121
01:47:33,954 --> 01:47:35,956
Siz ko'p eshitgansiz
So'nggi paytlarda Halliburton haqida.

2122
01:47:36,123 --> 01:47:41,086
Tanqid yaxshi. Biz olishimiz mumkin.
Tanqid muvaffaqiyatsizlik emas.

2123
01:47:41,253 --> 01:47:43,422
Bizning xodimlarimiz ajoyib ish qilishmoqda.

2124
01:47:43,589 --> 01:47:46,717
<i>Biz askarlarni ovqatlantirmoqdamiz,
<i>biz Iroqni qayta tiklayapmiz.</i></i>

2125
01:47:46,884 --> 01:47:50,012
Ishlar yomonlashadimi?
Albatta, ular bo'ladi, bu urush zonasi.

2126
01:47:50,179 --> 01:47:52,806
Biz qo'shinlarga xizmat qilamiz
bilganimiz tufayli,

2127
01:47:52,973 --> 01:47:54,266
kimni bilmaymiz.

2128
01:47:54,433 --> 01:47:57,519
Xo'sh, sizga Halliburton haqida gapirib beraman,
men boshqargan kompaniya.

2129
01:47:57,686 --> 01:47:59,521
Men qilgan ishimdan juda faxrlanaman
Halliburtonda,

2130
01:47:59,688 --> 01:48:02,566
Halliburton aholisi juda faxrlanadi
ular nimaga erishganligi haqida

2131
01:48:02,733 --> 01:48:04,276
va men ochiqchasiga

2132
01:48:04,776 --> 01:48:08,113
kechirim so'rashga hojat yo'q
vaqtimni qanday o'tkazganim uchun

2133
01:48:08,280 --> 01:48:11,074
so'nggi besh yil ichida
C.E.O sifatida. va rais

2134
01:48:11,241 --> 01:48:12,951
yirik Amerika korporatsiyasi,
yaxshi.

2135
01:48:13,118 --> 01:48:16,121
Bu ham urinish
e'tiborni haqiqatdan chalg'itish

2136
01:48:16,288 --> 01:48:17,748
ularda energiya siyosati yo'q.

2137
01:48:18,916 --> 01:48:22,002
Energetika vaziri aytganidek,
biz bilmasdan qo'lga tushdik!

2138
01:48:22,169 --> 01:48:24,296
[Karib dengizi musiqasi]

2139
01:48:24,463 --> 01:48:26,590
[Maykl Mur]
<i>Urushning o'rtasida, Microsoft,</i>

2140
01:48:26,757 --> 01:48:30,052
<i>DHL va boshqa korporatsiyalar
<i>Xalliburtonni taklif qildi</i></i>

2141
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
<i>konferentsiyaga</i>

2142
01:48:31,887 --> 01:48:34,765
<i>qancha pulni aniqlash uchun
<i>Iroqda ishlab chiqarilishi mumkin.</i></i>

2143
01:48:36,350 --> 01:48:37,601
[Maykl Mele]
<i>Ishlagandan keyin</i>

2144
01:48:37,768 --> 01:48:44,691
bu, uh... harakat
bosqindan oldin ham,

2145
01:48:44,858 --> 01:48:47,152
Iroqni ozod qilish boshlandi.

2146
01:48:47,319 --> 01:48:52,157
Siz, sanoat, shubhasiz
bu harakatning muhim qismidir.

2147
01:48:52,324 --> 01:48:55,410
Bunga qiziqishingizni qadrlaymiz.
Bizga sen keraksan.

2148
01:48:55,577 --> 01:48:58,455
Ko'pchiligingiz shunday
kichik biznes va siz kurashmoqdasiz.

2149
01:48:58,622 --> 01:49:00,457
Qanday qilib biz bu katta harakatning bir qismini olamiz?

2150
01:49:00,624 --> 01:49:02,876
Hammangiz, katta yigitlar,
Bizni va qolganlarni olamiz

2151
01:49:03,043 --> 01:49:05,921
subpudratchilik qobiliyatiga ega,
yoki yo'q, umuman yo'q.

2152
01:49:06,088 --> 01:49:08,549
U.S.T.V.A. siz uchun.

2153
01:49:08,715 --> 01:49:10,884
Bir marta yog 'oqa boshlaydi
va pul keladi,

2154
01:49:11,051 --> 01:49:12,845
Bu juda ko'p pul bo'ladi,

2155
01:49:13,011 --> 01:49:15,138
neft zaxiralari bo'yicha ikkinchi o'rinda turadi
dunyoda.

2156
01:49:15,305 --> 01:49:16,974
Hech qanday savol yo'q
qancha pul borligi haqida.

2157
01:49:17,140 --> 01:49:21,603
Menga shikoyatlar kelib tushdi
Iroq firmalaridan va Amerika firmalaridan,

2158
01:49:21,770 --> 01:49:24,690
shaffoflikning yo'qligi,
korruptsiya ...

2159
01:49:24,857 --> 01:49:27,276
Menimcha, foyda
Amerika kompaniyalari ishlab chiqaradigan,

2160
01:49:27,442 --> 01:49:29,111
asosiy, asosiy kompaniyalar,

2161
01:49:29,278 --> 01:49:31,238
juda hayratlanarli,

2162
01:49:31,405 --> 01:49:34,783
Aytmoqchimanki, sizda satr elementi bo'lganida
million dollar uchun

2163
01:49:34,950 --> 01:49:38,245
va siz uni subpudratga topshirasiz
50 yoki 60 yoki 70 ming dollarga,

2164
01:49:38,412 --> 01:49:39,621
bu katta foyda,

2165
01:49:39,788 --> 01:49:41,999
va bu amerikalik soliq to'lovchi
buning uchun pul to'laydi.

2166
01:49:42,165 --> 01:49:43,876
Va u yaxshilanadi!

2167
01:49:44,042 --> 01:49:47,546
O'zaro munosabatlarni o'rnatishni boshlang
chunki u ancha yaxshilanadi

2168
01:49:47,713 --> 01:49:49,631
neft oqishi kabi
va ularning byudjeti oshadi.

2169
01:49:49,798 --> 01:49:53,135
Yaxshi xabar shundaki, u nima bo'lishidan qat'iy nazar,
hukumat sizga pul to'laydi.

2170
01:49:53,635 --> 01:49:56,138
Urush har doim ma'lum kompaniyalar uchun foydalidir

2171
01:49:56,305 --> 01:49:58,515
urushda bo'lganlar,
urush biznesi.

2172
01:49:58,682 --> 01:50:01,351
[suhbat]

2173
01:50:01,518 --> 01:50:04,479
Biz qilayotgan ishimizdan juda faxrlanamiz
AQSh hukumatini qo'llab-quvvatlashda

2174
01:50:04,646 --> 01:50:05,939
va AQSh harbiylari,

2175
01:50:06,106 --> 01:50:08,609
va kampaniyaning haqiqiy qahramonlari,
qayta qurishning haqiqiy qahramonlari,

2176
01:50:08,775 --> 01:50:11,653
erkaklar va ayollardir
AQSh Qurolli Kuchlari,

2177
01:50:11,820 --> 01:50:14,239
va biz buning bir qismi ekanligimizdan faxrlanamiz
Biz ularni qo'llab-quvvatlashimiz mumkin.

2178
01:50:14,740 --> 01:50:17,242
[ovozli]
<i>Xalliburton issiq ovqatlar, jihozlar yetkazib beradi</i>

2179
01:50:17,784 --> 01:50:21,288
<i>toza kiyim
<i>va askarlarimiz bilan aloqa.</i></i>

2180
01:50:21,455 --> 01:50:25,209
<i>Shuning uchun ular uyga biroz yaqinroq bo'lishlari mumkin.</i>

2181
01:50:25,375 --> 01:50:28,462
[hissiy]
Bu qizmi? Bu qiz!

2182
01:50:28,629 --> 01:50:29,838
[hammasi quvonadi va kuladi]

2183
01:50:30,005 --> 01:50:31,632
[ovozli]
<i>O'z qo'shinlarimizga xizmat qilishdan faxrlanamiz.</i>

2184
01:50:31,798 --> 01:50:35,385
Men shunchaki qog'ozda o'qidim
Qanday qilib Halliburton boshqa shartnoma oldi.

2185
01:50:35,552 --> 01:50:38,472
-Xlliburtonning yana bir shartnomasi bor!
-Bu to'g'ri!

2186
01:50:38,639 --> 01:50:41,308
Bu bo'lmaslik ...

2187
01:50:42,476 --> 01:50:43,852
umuman raqobatlashdi!

2188
01:50:44,019 --> 01:50:45,312
[Evelin]
Chunki hech kim bilmaydi!

2189
01:50:45,479 --> 01:50:47,814
Xo'sh, bu gazetalarda,
shuning uchun kimdir biladi!

2190
01:50:48,148 --> 01:50:52,152
Ammo bu sodir bo'lgandan keyin,
bu haqiqatdan keyin, juda kech.

2191
01:50:52,319 --> 01:50:53,362
[mashinalarning titrashi]

2192
01:50:53,529 --> 01:50:57,324
[TV muxbiri]<i> Qo'shma Shtatlar hozir
<i>Iroq neft biznesining asosiy o'yinchisi.</i></i>

2193
01:50:57,491 --> 01:50:59,576
<i>Amerika qo'shinlari neft konlarini qo'riqlaydilar</i>

2194
01:50:59,743 --> 01:51:02,788
<i>Texas neftchilari sifatida
<i>ularning imkoniyatlarini baholang.</i></i>

2195
01:51:02,955 --> 01:51:04,957
[ishchi]
<i>Bu ishlash uchun xavfsiz muhit.</i>

2196
01:51:05,499 --> 01:51:08,460
Biz hech qanday xavfni his qilmaymiz,
Biz bu erda yaxshi himoyalanganimizni his qilyapmiz,

2197
01:51:08,627 --> 01:51:09,628
yoki biz bu erda bo'lmagan bo'lardik.

2198
01:51:09,795 --> 01:51:15,551
Bu sir emas, men qilaman,
oyiga 2000 dan 3000 gacha.

2199
01:51:15,717 --> 01:51:17,678
Halliburton xodimi
Bu yerda avtobus haydab ketyapman

2200
01:51:17,845 --> 01:51:20,347
orasida hammasini amalga oshirishi mumkin
Oyiga 8000 va 10000,

2201
01:51:20,514 --> 01:51:23,308
buni menga tushuntiring,
haftasiga 40 soat,

2202
01:51:23,475 --> 01:51:25,394
xuddi shunday haydash
ikki yarim mil yo'l.

2203
01:51:25,561 --> 01:51:28,981
Aniqlash! Siz qayerdasiz...
Buning asosi qayerda?

2204
01:51:29,147 --> 01:51:32,484
Boshqa yagona hudud yo'q
bugungi dunyoning

2205
01:51:32,651 --> 01:51:36,238
biznes uchun imkoniyat bilan,
yangi biznes,

2206
01:51:36,405 --> 01:51:39,324
imkoniyatga o'xshaydi
Bu bugun Iroqda mavjud.

2207
01:51:39,741 --> 01:51:42,077
Prezident ichkariga kirib, qilgan ishini qildi

2208
01:51:42,244 --> 01:51:44,371
va biz hammamiz uni qo'llab-quvvatlaymiz
va bizning qo'shinlarimiz

2209
01:51:44,538 --> 01:51:49,418
va biz ishonch hosil qilishni xohlaymiz
sa'y-harakatlari va yo'qolgan hayotlari va ...

2210
01:51:49,585 --> 01:51:51,295
Bu hech qanday sababsiz emas edi.

2211
01:51:51,461 --> 01:51:53,714
Agar yog' bo'lmaganida,
u yerda hech kim bo'lmasdi.

2212
01:51:53,881 --> 01:51:55,340
Hech kim bu haqda tashvishlanmasdi.

2213
01:51:55,507 --> 01:51:57,176
Afsuski,
hech bo'lmaganda yaqin kelajakda,

2214
01:51:57,342 --> 01:52:02,639
yaxshi holat bo'ladi deb o'ylaymiz
va xavfli vaziyat.

2215
01:52:02,806 --> 01:52:05,267
Biznes uchun yaxshi, odamlar uchun yomon.

2216
01:52:05,434 --> 01:52:08,937
[Bertha] Bugun yangiliklarda,
Ramsfeld aytgan edi...

2217
01:52:09,104 --> 01:52:11,773
Va bo'ri? Volfovitz!

2218
01:52:11,940 --> 01:52:16,904
Ular: “Ey, Iroq xalqi
ahvoli ancha yaxshi.

2219
01:52:17,070 --> 01:52:20,157
Yaxshi emasmi
Biz Saddamdan qutuldik

2220
01:52:20,324 --> 01:52:24,077
va endi Iroq xalqi qila oladi
ular nima qilishni xohlashadi

2221
01:52:24,244 --> 01:52:26,079
va haqiqatan ham ozod bo'lasizmi?"

2222
01:52:26,496 --> 01:52:29,208
Ular hech qachon ozod bo'lishadimi?
Yo'q, ular ozod bo'lmaydi.

2223
01:52:29,374 --> 01:52:32,419
Va qurollar qayerda
ommaviy qirg'in?

2224
01:52:32,586 --> 01:52:35,380
Bu... Bizni aldashdi.
Biz haqiqatan ham aldandik.

2225
01:52:35,547 --> 01:52:40,511
Va bu bechoralar, yigitlar
va u erda o'ldirilgan ayollar,

2226
01:52:40,677 --> 01:52:43,096
bu keraksiz.
Men... Shunday!

2227
01:52:43,263 --> 01:52:44,806
-Yo'q.
-[Evelin] Bu sharmandalik.

2228
01:52:44,973 --> 01:52:48,769
Ular adolatli yo'l bilan vafot etdilar
ozodlikni himoya qilgani uchun

2229
01:52:48,936 --> 01:52:51,355
va ular behuda o'lishmaydi.

2230
01:52:51,522 --> 01:52:57,110
[olomon olqishlaydi va olqishlaydi]

2231
01:53:00,948 --> 01:53:03,033
[xushchaqchaqlik va qarsaklar susayadi]

2232
01:53:03,200 --> 01:53:04,660
[Maykl Mur]
<i>Lila menga qo'ng'iroq qilgan edi</i>

2233
01:53:04,826 --> 01:53:08,080
<i>u tushayotganini
<i>Flintdan Vashingtonga</i></i>

2234
01:53:08,247 --> 01:53:10,457
<i>ish konferentsiyasida qatnashish uchun.</i>

2235
01:53:11,041 --> 01:53:13,961
<i> Tanaffusda, dedi u
<i>u tashrif buyurmoqchi edi</i></i>

2236
01:53:14,127 --> 01:53:15,337
<i>Oq uyga.</i>

2237
01:53:15,504 --> 01:53:16,421
[vertolyotlar titrayapti]

2238
01:53:21,677 --> 01:53:22,719
[Lila yig'laydi]

2239
01:53:22,886 --> 01:53:25,430
[talaffuzli, baland ovozli ayol]
O'ldirilgan! Bush bolalarni o'ldirdi!

2240
01:53:25,597 --> 01:53:28,225
- Iroq bolalari!
-O'g'lim o'ldirdi.

2241
01:53:28,392 --> 01:53:30,269
U mening xalqimni o'ldirdi
kecha Ispaniyada.

2242
01:53:30,435 --> 01:53:33,730
-Ha!
-U yolg'on gapiradi, odamlarni, bolalaringni ham o'ldir.

2243
01:53:33,897 --> 01:53:36,650
-Ha, o'g'lim.
- Endi Iroq bilan shug'ullanaman.

2244
01:53:36,817 --> 01:53:38,735
Va ular o'ldirishadi
barcha bu yosh amerikaliklar.

2245
01:53:38,902 --> 01:53:41,280
-Ha.
- Nima uchun? Yog 'uchun.

2246
01:53:41,446 --> 01:53:43,156
Bush terrorchi!

2247
01:53:43,323 --> 01:53:45,158
Yo'q, u emas, hammasi sahnalashtirilgan!

2248
01:53:45,325 --> 01:53:47,119
-Ha, u Iroqning qassobidir.
- Bu sahnalashtirilgan.

2249
01:53:47,286 --> 01:53:48,287
O'g'lim!

2250
01:53:48,453 --> 01:53:49,580
U qayerda o'ldirilgan?

2251
01:53:49,746 --> 01:53:51,790
O'g'limni ayting
sahna emasmi?

2252
01:53:51,957 --> 01:53:54,585
-U qayerda o'ldirilgan?
-U Karbaloda o'ldirilgan.

2253
01:53:54,751 --> 01:53:56,211
[namoyishchi yuguradi]

2254
01:53:56,378 --> 01:54:00,549
Ikkinchi aprel, bu sahna emas,
o'g'lim o'ldi.

2255
01:54:00,716 --> 01:54:02,968
Xo'sh, boshqa odamlar ham ko'p.

2256
01:54:03,135 --> 01:54:06,722
[namoyishchi fonda davom etadi]

2257
01:54:07,389 --> 01:54:08,932
[ayol qichqiradi] Al-Qoidani ayblang!

2258
01:54:09,099 --> 01:54:12,394
[zonklash]

2259
01:54:13,103 --> 01:54:15,063
[Maykl Mur]
Bu ayol sizga nima deb baqirdi?

2260
01:54:15,230 --> 01:54:17,566
Men Al-Qoidani ayblashim kerak.

2261
01:54:18,567 --> 01:54:22,946
Al-Qoida qaror qabul qilmadi
o'g'limni Iroqqa jo'natish uchun.

2262
01:54:23,113 --> 01:54:24,031
[yig'laydi]

2263
01:54:24,198 --> 01:54:26,867
Biz bilan shug'ullanadigan jaholat
oddiy odamlar bilan!

2264
01:54:27,034 --> 01:54:28,869
[asabiy kulgi]
Chunki ular bilishmaydi.

2265
01:54:29,036 --> 01:54:30,996
Odamlar bilaman deb o'ylaydi,
lekin siz bilmaysiz,

2266
01:54:31,163 --> 01:54:33,624
Men bilaman deb o'yladim, lekin bilmasdim.

2267
01:54:33,790 --> 01:54:35,167
[burunlash]

2268
01:54:37,085 --> 01:54:38,587
[yig'lab]

2269
01:54:39,421 --> 01:54:41,089
Menga o'g'lim kerak!

2270
01:54:41,256 --> 01:54:44,885
[to'xtovsiz yig'laydi]

2271
01:54:45,052 --> 01:54:48,055
[mashina signali]

2272
01:54:48,222 --> 01:54:55,187
[yig'lab, hidlash]

2273
01:54:59,775 --> 01:55:03,445
Xudo, bu men o'ylagandan ham qiyinroq
bu erda bo'lishi kerak edi.

2274
01:55:05,155 --> 01:55:08,784
Ammo bu ham ozod qiladi,
chunki nihoyat mening joyim bor ...

2275
01:55:09,368 --> 01:55:11,828
butun dardimni, g'azabimni qo'yish uchun!

2276
01:55:11,995 --> 01:55:12,996
[yig'lab]

2277
01:55:13,163 --> 01:55:14,581
Va uni ozod qilish uchun!

2278
01:55:14,748 --> 01:55:17,167
[Lila yig'laydi]

2279
01:55:17,334 --> 01:55:19,294
[yumshoq gitara musiqasi]

2280
01:55:20,420 --> 01:55:24,424
[Maykl Mur]<i> Men charchadim shekilli
<i>Lila Lipscomb kabi odamlarning azoblanishini ko'rish.</i></i>

2281
01:55:24,591 --> 01:55:28,554
<i>Ayniqsa, qachon
<i>Kongressning 535 a'zosidan</i></i>

2282
01:55:29,304 --> 01:55:32,558
<i>Iroqda faqat bittasining o'g'li bor edi.</i>

2283
01:55:36,270 --> 01:55:38,730
<i>Men kapral Xendersondan so'radim
<i>AQSh dengiz piyodalari korpusi</i></i>

2284
01:55:38,897 --> 01:55:40,774
<i>Menga Kapitoliy tepaligida qo'shiling</i>

2285
01:55:40,941 --> 01:55:44,570
<i>Kongressning nechta a'zosini ko'rish uchun
<i>biz ishontira olamiz</i></i>

2286
01:55:44,736 --> 01:55:47,155
<i>Farzandlarini Iroqqa borishga jalb qilish.</i>

2287
01:55:47,322 --> 01:55:49,032
Kongressmen, men Maykl Murman.

2288
01:55:49,199 --> 01:55:51,869
Maykl, yaxshimisiz?
Men yaxshiman, Jon Tanner.

2289
01:55:52,035 --> 01:55:54,538
Ha, tanishganimdan xursandman,
tanishganimdan juda xursandman.

2290
01:55:54,705 --> 01:55:56,874
-Nima qilyapsiz?
- Xo'sh, men Cpl bilan birgaman. Henderson.

2291
01:55:57,040 --> 01:56:00,043
-AQSh Dengiz piyodalari korpusi.
-Efyatori, men yillar oldin dengiz flotida edim.

2292
01:56:00,210 --> 01:56:03,046
- Yaxshi, janob!
-1968 yildan 72 yilgacha.

2293
01:56:03,213 --> 01:56:05,090
Bizda bazani qo‘riqlayotgan dengiz piyodalari bor edi.

2294
01:56:05,257 --> 01:56:07,092
-[Mur] Farzandlaringiz bormi?
-[Tenner] Ha.

2295
01:56:07,259 --> 01:56:11,180
Baribir biz ularni ro'yxatga olishimiz mumkin
va u erga borib, harakat bilan yordam berasizmi?

2296
01:56:11,346 --> 01:56:12,681
Menda barcha broshyuralar bor.

2297
01:56:12,848 --> 01:56:14,474
Ulardan birining ikki farzandi bor edi.

2298
01:56:15,267 --> 01:56:16,602
Oh, oh, yaxshi!

2299
01:56:16,768 --> 01:56:19,188
Qarang, kongressmenlar unchalik ko'p emas
Bu yerda bolalar bor.

2300
01:56:19,354 --> 01:56:20,814
Va aslida, faqat bitta.

2301
01:56:20,981 --> 01:56:25,986
Shunday qilib, biz shunchaki, ehtimol sizlar deb o'yladik
u yerga avvalo farzandlaringizni yuborishingiz kerak.

2302
01:56:26,153 --> 01:56:27,946
Bu fikr haqida qanday fikrdasiz?

2303
01:56:28,113 --> 01:56:30,115
- Men siz bilan rozi emasman.
- Yo'qmi?

2304
01:56:30,282 --> 01:56:32,618
Oh, yaxshi, mana,
u holda bu yerda bir nechta broshyuralarni oling.

2305
01:56:32,784 --> 01:56:35,037
Hech bo'lmaganda dengiz risolasini oling,
va uni atrofga o'tkazing.

2306
01:56:35,204 --> 01:56:36,121
Ha!

2307
01:56:36,288 --> 01:56:39,625
Hamkasblarni rag'batlantirish,
Agar ular urush tarafdori bo'lsa, uning orqasida qolish uchun,

2308
01:56:39,791 --> 01:56:41,043
va o'zlarini yuboring!

2309
01:56:41,210 --> 01:56:43,670
- Rahmat, Mayk.
-Rahmat, janob, katta rahmat.

2310
01:56:45,130 --> 01:56:47,549
Kongress a'zosi! Maykl Mur.

2311
01:56:47,716 --> 01:56:48,967
-Ahvoling yaxshimi?
- Yaxshi, yaxshi!

2312
01:56:49,134 --> 01:56:53,138
Men Kongress a'zolarini olishga harakat qilaman
farzandlarini armiyaga olib borish uchun

2313
01:56:53,305 --> 01:56:54,806
va Iroqqa boring.

2314
01:56:56,141 --> 01:56:59,144
Kongress a'zosi! Kongress a'zosi!

2315
01:56:59,311 --> 01:57:01,563
Kongressmen qal'asi!
Kongressmen qal'asi!

2316
01:57:01,730 --> 01:57:03,941
Kongress a'zosi! Kongress a'zosi!

2317
01:57:04,107 --> 01:57:06,944
- Kongressmen Dulitl, Maykl Mur!
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q!

2318
01:57:07,110 --> 01:57:08,320
Qiziq, agar...

2319
01:57:08,487 --> 01:57:10,948
[mavzu qo'shig'i]

2320
01:57:11,114 --> 01:57:12,991
Buning biron bir usuli bormi ...

2321
01:57:14,660 --> 01:57:15,786
Uh!

2322
01:57:15,953 --> 01:57:19,831
<i>Albatta, Kongressning bitta a'zosi emas
<i>bolasini qurbon qilmoqchi bo'lganlar</i></i>

2323
01:57:19,998 --> 01:57:21,500
<i>Iroqdagi urush uchun.</i>

2324
01:57:22,084 --> 01:57:23,210
<i>Va ularni kim ayblashi mumkin?</i>

2325
01:57:23,377 --> 01:57:24,253
[musiqa kuchayadi]

2326
01:57:24,419 --> 01:57:27,548
<i>Kim farzandidan voz kechishni xohlaydi.
<i>Siz?</i></i>

2327
01:57:28,590 --> 01:57:29,716
<i>U qiladimi?</i>

2328
01:57:32,469 --> 01:57:34,304
<i>Men doim hayratda qolganman
<i>bu odamlar</i></i>

2329
01:57:34,805 --> 01:57:38,350
<i>shaharning eng yomon joylarida yashashga majbur,
<i>eng yomon maktablarga boring</i></i>

2330
01:57:38,934 --> 01:57:41,270
<i>va bu kimga qiyinroq,</i>

2331
01:57:41,436 --> 01:57:45,023
<i>har doim birinchi bo'lib qadam tashlashadi
<i>aynan shu tizimni himoya qilish uchun.</i></i>

2332
01:57:45,941 --> 01:57:48,902
<i>Ular biz xizmat qilmasligimiz uchun xizmat qiladi.</i>

2333
01:57:49,528 --> 01:57:51,530
<i>Ular o'z hayotlaridan voz kechishni taklif qilishadi</i>

2334
01:57:52,197 --> 01:57:54,157
<i>Biz ozod bo'lishimiz uchun.</i>

2335
01:57:55,242 --> 01:57:57,786
<i>Bu ajoyib, ularning bizga sovg'asi.</i>

2336
01:57:58,787 --> 01:58:00,789
<i>Va buning evaziga ular so'rashadi,</i>

2337
01:58:01,957 --> 01:58:04,543
<i>biz ularni hech qachon yubormaymiz
<i>zararli.</i></i>

2338
01:58:05,252 --> 01:58:08,172
<i>Agar bu mutlaqo zarurat bo'lmasa.</i>

2339
01:58:10,132 --> 01:58:12,467
<i>Ular yana bizga ishonishadimi?</i>

2340
01:58:13,677 --> 01:58:15,721
U qurol ishlatgan.

2341
01:58:15,888 --> 01:58:17,014
Biz ularning qaerdaligini bilamiz,

2342
01:58:17,181 --> 01:58:19,683
ular hududda
Tikrit va Bag'dod atrofida,

2343
01:58:19,850 --> 01:58:21,602
va Sharq, G'arb, Janub va Shimol.

2344
01:58:21,768 --> 01:58:26,064
Iroq o'rtasida aloqa bor
va 11-sentabr kuni nima sodir bo'ldi.

2345
01:58:26,565 --> 01:58:31,320
Kurash faqat shu bilan tugashi mumkin
ularning to'liq va doimiy yo'q qilinishi.

2346
01:58:31,486 --> 01:58:34,948
Biz urush qildik
tsivilizatsiyaning o'zini saqlab qolish uchun.

2347
01:58:36,783 --> 01:58:38,368
Biz uni qidirmadik,

2348
01:58:39,453 --> 01:58:42,623
lekin biz unga qarshi kurashamiz va biz g'alaba qozonamiz.

2349
01:58:43,498 --> 01:58:45,501
[Maykl Mur]
<i>Bir vaqtlar Jorj Oruell yozgan</i>

2350
01:58:45,667 --> 01:58:50,255
<i>Bu urush bo'ladimi-yo'qmi
<i>haqiqiy emas yoki haqiqiy emas.</i></i>

2351
01:58:50,714 --> 01:58:52,549
<i>G'alaba qozonish mumkin emas.</i>

2352
01:58:53,800 --> 01:58:56,094
<i>Urush g'alaba qozonish uchun mo'ljallanmagan.</i>

2353
01:58:56,261 --> 01:58:58,222
<i>U doimiy bo'lishi kerak.</i>

2354
01:58:59,598 --> 01:59:04,645
<i>Ierarxik jamiyat faqat mumkin
<i>qashshoqlik va jaholat asosida.</i></i>

2355
01:59:05,979 --> 01:59:08,315
<i>Ushbu yangi versiya o'tgan</i>

2356
01:59:08,482 --> 01:59:10,984
<i>va boshqa o'tmish yo'q
<i>hech qachon mavjud bo'lishi mumkin.</i></i>

2357
01:59:13,570 --> 01:59:14,655
<i>Asosan, urush harakatlari</i>

2358
01:59:14,821 --> 01:59:18,909
<i>har doim jamiyatni saqlab qolish uchun rejalashtirilgan
<i>ochlik yoqasida.</i></i>

2359
01:59:19,326 --> 01:59:22,412
<i>Urush hukmron guruh tomonidan olib borilmoqda
<i>o'z sub'ektlariga qarshi,</i></i>

2360
01:59:23,705 --> 01:59:25,415
<i>va uning maqsadi g'alaba emas</i>

2361
01:59:25,582 --> 01:59:29,378
<i>Yevrosiyoda ham
<i>yoki Sharqiy Osiyo,</i></i>

2362
01:59:29,545 --> 01:59:33,090
<i>lekin saqlash uchun
<i>jamiyat tuzilishining o'zi buzilmagan.</i></i>

2363
01:59:33,423 --> 01:59:35,175
Tennessida qadimiy bir gap bor,

2364
01:59:35,342 --> 01:59:36,927
Men Texasda ekanligini bilaman,
Ehtimol, Tennessi shtatida

2365
01:59:37,094 --> 01:59:38,887
u shunday deydi: "Meni bir marta aldang ...

2366
01:59:40,222 --> 01:59:41,640
uyat...

2367
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
uyat!

2368
01:59:44,268 --> 01:59:46,979
[rok musiqasi boshlanadi]

2369
01:59:47,145 --> 01:59:49,189
Meni alda, yana aldanolmaysan”.

2370
01:59:49,356 --> 01:59:51,358
[Maykl Mur]
<i>Bir marta, biz rozi bo'ldik.</i>

2371
01:59:51,525 --> 01:59:55,904
[Nil Yangniki
"Erkin dunyoda rockin" o'ynamoqda]

2372
02:00:27,811 --> 02:00:29,813
♪ <i>Ko'chada ranglar bor ♪</i>

2373
02:00:31,106 --> 02:00:33,108
♪ <i>Qizil
<i>Oq va ko'k ♪</i></i>

2374
02:00:35,152 --> 02:00:37,154
♪ <i>Oyoqlarini aralashtirayotgan odamlar ♪</i>

2375
02:00:38,322 --> 02:00:40,824
♪ <i>Oyoq kiyimida uxlayotgan odamlar ♪</i>

2376
02:00:42,117 --> 02:00:43,619
♪ <i>Lekin ogohlantirish belgisi bor ♪</i>

2377
02:00:43,785 --> 02:00:45,329
♪ <i>Oldinda ♪</i>

2378
02:00:46,121 --> 02:00:47,456
♪ <i>Ko'p narsa bor
<i>odamlarning ♪</i></i> degani

2379
02:00:47,623 --> 02:00:49,166
♪ Biz yaxshiroq bo'lardik
O'lik ♪

2380
02:00:49,791 --> 02:00:51,001
♪ <i>Yana bitta bola bor ♪</i>

2381
02:00:51,168 --> 02:00:52,878
♪ <i>Bu hech qachon maktabga bormaydi ♪</i>

2382
02:00:53,420 --> 02:00:54,796
♪ <i>Hech qachon oshiq bo'lmang ♪</i>

2383
02:00:54,963 --> 02:00:56,715
♪ <i>Hech qachon salqin bo'lmang ♪</i>

2384
02:00:57,966 --> 02:01:00,552
♪ <i>Erkin dunyoda tebranishda davom eting ♪</i>

2385
02:01:05,182 --> 02:01:07,851
♪ <i>Davom eting
<i>Erkin dunyoda ♪</i></i>

2386
02:01:12,481 --> 02:01:15,108
♪ <i>Erkin dunyoda tebranishda davom eting ♪</i>

2387
02:01:19,655 --> 02:01:22,324
♪ <i>Erkin dunyoda tebranishda davom eting ♪</i>

2388
02:01:40,634 --> 02:01:42,761
♪ <i>Bizda ming nuqta yorug'lik bor ♪</i>

2389
02:01:44,263 --> 02:01:46,056
♪ <i>Uysiz odam uchun ♪</i>

2390
02:01:46,223 --> 02:01:47,766
♪ <i>Bizda mehribon, yumshoqroq ♪</i> bor

2391
02:01:49,142 --> 02:01:51,311
♪ <i>Mashina
<i>Qurilma qo'li ♪</i></i>

2392
02:02:02,447 --> 02:02:05,325
♪ <i>Bizda xalqning bir odami bor
Umid qilgin<i>♪</i></i> deydi

2393
02:02:06,034 --> 02:02:09,454
♪ <i>Yoqish uchun yoqilg'i bor
<i>Haydash uchun yo'llar bor ♪</i></i>

2394
02:02:10,414 --> 02:02:13,041
♪ <i>Davom eting
<i>Erkin dunyoda ♪</i></i>

2395
02:02:17,671 --> 02:02:20,924
♪ <i>Erkin dunyoda tebranishda davom eting ♪</i>

2396
02:02:24,887 --> 02:02:28,056
♪ <i>Erkin dunyoda tebranishda davom eting ♪</i>

2397
02:02:32,144 --> 02:02:35,522
♪ <i>Erkin dunyoda tebranishda davom eting ♪</i>